WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:15:47.881 --> 01:15:51.134 line:95.49%
uma montanha que podem escalar.
Mas para nós, não é assim.

01:15:51.969 --> 01:15:54.388 line:95.49%
Ouve, Cooper, meti água. Desculpa.

01:15:56.557 --> 01:15:58.392 line:95.49%
Mas tu sabias da relatividade.

01:16:01.520 --> 01:16:02.688 line:95.49%
Brand...

01:16:07.568 --> 01:16:09.486 line:95.49%
...a minha filha tinha 10 anos.

01:16:10.112 --> 01:16:13.198 line:95.49%
Não pude ensinar-lhe as teorias
de Einstein antes de partir.

01:16:13.365 --> 01:16:16.159 line:95.49%
Não lhe poderias ter dito
que ias salvar o mundo?

01:16:16.785 --> 01:16:17.786 line:95.49%
Não.

01:16:19.454 --> 01:16:23.375 line:95.49%
Quando nos tornamos pais,
uma coisa fica clara.

01:16:25.127 --> 01:16:28.297 line:95.49%
Queremos garantir que os nossos filhos
se sentem seguros.

01:16:29.339 --> 01:16:33.093 line:95.49%
O que exclui dizer a uma miúda
de 10 anos que o mundo está a acabar.

01:16:35.554 --> 01:16:36.555 line:95.49%
Cooper?

01:16:40.642 --> 01:16:43.020 line:95.49%
-Quanto tempo precisam os motores?
-Um minuto ou dois.

01:16:43.187 --> 01:16:45.480 line:95.49%
Não os temos.
Vamos pôr os capacetes!

