WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:03:15.821 --> 00:03:18.240 line:95.49%
<i>Mikor terítettünk,
a tányérokat lefordítva raktuk</i>

00:03:18.448 --> 00:03:21.368 line:95.49%
az asztalra.
A poharat meg bögrét is,

00:03:21.577 --> 00:03:22.744 line:95.49%
<i>fejjel lefelé.</i>

00:03:28.166 --> 00:03:30.377 line:95.49%
Na, mozgás!
Murph, gyere, igyekezz!

00:03:30.586 --> 00:03:34.006 line:95.49%
Tom, délután négykor a pajtában
gyomirtó-rezisztencia órát tartunk.

00:03:34.214 --> 00:03:35.716 line:95.49%
- Vetted?
- Igen, uram.

00:03:37.259 --> 00:03:38.927 line:95.49%
Ne játssz az asztalnál.

00:03:39.678 --> 00:03:41.513 line:95.49%
Apa, megjavítod?

00:03:43.098 --> 00:03:45.601 line:95.49%
- Mit csináltál a holdkompommal?
- Nem én voltam.

00:03:45.809 --> 00:03:47.769 line:95.49%
Hanem ki? A kísértet?

00:03:47.978 --> 00:03:50.272 line:95.49%
Leverte a polcról.
Könyveket is ledobál.

00:03:50.480 --> 00:03:54.276 line:95.49%
- Szellemek nincsenek, te hülye!
- De, megnéztem. Ez egy poltergeist.

00:03:54.484 --> 00:03:55.569 line:95.49%
Mondod, apa?

00:03:55.777 --> 00:03:57.571 line:95.49%
Ez nem igazán
tudományos dolog, Murph.

00:03:57.738 --> 00:04:00.324 line:95.49%
Te mondtad: a tudomány
beismeri, amit nem tud.

00:04:00.574 --> 00:04:01.992 line:95.49%
Most megfogott.

00:04:02.618 --> 00:04:04.286 line:95.49%
Jobban vigyázz a holminkra.

00:04:05.871 --> 00:04:07.122 line:95.49%
Coop.

00:04:09.917 --> 00:04:12.085 line:95.49%
Jól van, Murph,
beszéljünk a tudományról.

00:04:13.045 --> 00:04:16.339 line:95.49%
Ne csak azt mondd, hogy félsz
egy kísértettől. Tovább kell menned.

