WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:17.878 --> 00:31:19.796 line:95.49%
Ve allá y sálvalos.

00:31:23.467 --> 00:31:24.801 line:95.49%
¿Quiénes son "ellos"?

00:31:25.052 --> 00:31:28.805 line:95.49%
Empezamos a detectar anomalías
gravitacionales hace casi 50 años.

00:31:29.139 --> 00:31:32.643 line:95.49%
Pequeñas distorsiones en nuestros
instrumentos en la atmósfera superior.

00:31:32.809 --> 00:31:36.063 line:95.49%
De hecho, creo que
usted mismo tuvo una.

00:31:36.730 --> 00:31:38.732 line:95.49%
Sí, sobre los Estrechos.

00:31:39.733 --> 00:31:42.486 line:95.49%
Mi accidente. Algo alteró
mis comandos eléctricos.

00:31:42.819 --> 00:31:44.154 line:95.49%
Exacto.

00:31:44.988 --> 00:31:49.618 line:95.49%
Pero de todas estas anomalías,
esta es la más significativa.

00:31:49.910 --> 00:31:51.078 line:95.49%
Cerca de Saturno...

00:31:52.329 --> 00:31:54.414 line:95.49%
...una alteración
de espacio y tiempo.

00:31:56.375 --> 00:31:59.545 line:95.49%
-¿Es un agujero de gusano?
-Apareció hace 48 años.

00:31:59.878 --> 00:32:01.964 line:95.49%
¿Y adónde lleva?

00:32:02.506 --> 00:32:04.132 line:95.49%
A otra galaxia.

00:32:05.592 --> 00:32:07.970 line:95.49%
Un agujero de gusano
no es un fenómeno natural.

00:32:08.136 --> 00:32:09.638 line:95.49%
Alguien lo colocó allí.

00:32:10.514 --> 00:32:11.598 line:95.49%
¿"Ellos"?

00:32:12.516 --> 00:32:16.603 line:95.49%
Y sean quienes fueren,
parece que nos quieren ayudar.

00:32:17.062 --> 00:32:19.648 line:95.49%
Ese agujero de gusano
nos deja viajar a otras estrellas.

