WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.343 --> 02:13:31.845 line:95.49%
<i>- ¿Manualmente?
- Para eso estoy aquí.</i>

02:13:32.012 --> 02:13:34.431 line:95.49%
<i>Voy a hacer que entremos
en la órbita crítica.</i>

02:13:34.598 --> 02:13:37.434 line:95.49%
<i>- ¿Y el desfase temporal?
- Ahora no estamos para preocuparnos</i>

02:13:37.601 --> 02:13:39.353 line:95.49%
por la relatividad, Dra. Brand.

02:13:43.857 --> 02:13:45.442 line:95.49%
Lo siento, Cooper.

02:13:48.487 --> 02:13:51.740 line:95.49%
<i>Cuando alcancemos suficiente velocidad
alrededor de Gargantúa,</i>

02:13:52.074 --> 02:13:53.909 line:95.49%
<i>usaremos el Módulo 1</i>

02:13:54.409 --> 02:13:56.703 line:95.49%
<i>y el Ranger 2
como cohetes aceleradores</i>

02:13:57.454 --> 02:14:00.165 line:95.49%
<i>para salir del campo gravitatorio
del agujero negro.</i>

02:14:02.209 --> 02:14:04.878 line:95.49%
<i>Las conexiones del Módulo
están destruidas.</i>

02:14:05.045 --> 02:14:07.381 line:95.49%
<i>El control será manual.</i>

02:14:08.632 --> 02:14:11.468 line:95.49%
Cuando el Módulo 1 esté seco,
TARS se separará

02:14:11.718 --> 02:14:14.054 line:95.49%
y será engullido por el agujero negro.

02:14:14.680 --> 02:14:15.931 line:95.49%
¿Por qué debe separarse?

02:14:16.098 --> 02:14:18.725 line:95.49%
Hay que soltar lastre
para escapar de la gravedad.

02:14:18.892 --> 02:14:20.227 line:95.49%
<i>La Tercera Ley de Newton.</i>

02:14:20.477 --> 02:14:24.481 line:95.49%
<i>Los humanos solo saben avanzar
dejando algo atrás.</i>

02:14:26.233 --> 02:14:28.068 line:95.49%
No le puedes pedir eso a TARS.

02:14:28.235 --> 02:14:31.989 line:95.49%
Es un robot.
Así que no hace falta pedirle nada.

