WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:04:38.795 --> 01:04:42.549 line:95.49%
paralela ao planeta de Miller,
fora da sua alteração temporal, para aqui?

01:04:42.716 --> 01:04:45.719 line:95.49%
Aí vamos lá no Ranger,
recolhemos a Miller com as amostras.

01:04:45.886 --> 01:04:48.430 line:95.49%
Voltamos, analisamos
e recolhemos dados.

01:04:48.597 --> 01:04:51.016 line:95.49%
Gastamos combustível,
mas poupamos muito tempo.

01:04:51.183 --> 01:04:52.851 line:95.49%
-Isso resultará.
-É bom.

01:04:53.018 --> 01:04:55.812 line:95.49%
Não haverá tempo para tolices
ou conversas de chacha.

01:04:56.021 --> 01:04:58.440 line:95.49%
Por isso, TARS, ficas aqui.

01:04:58.607 --> 01:05:00.984 line:95.49%
CASE, tu vens comigo.
Todos os outros podem ficar.

01:05:01.193 --> 01:05:04.696 line:95.49%
Serão uns dois anos,
dão-me jeito para investigar a gravidade.

01:05:04.905 --> 01:05:07.824 line:95.49%
Observações do <i>wormhole,
</i>cruciais para o Professor Brand.

01:05:08.033 --> 01:05:12.371 line:95.49%
TARS, calcula uma órbita de Gargantua.
Poupa combustível, minimiza propulsão,

01:05:12.579 --> 01:05:14.540 line:95.49%
mas sempre ao alcance
do planeta da Miller.

01:05:14.748 --> 01:05:17.251 line:95.49%
-Percebeste?
-Eu não deixaria de a levar...

01:05:17.459 --> 01:05:18.502 line:95.49%
...Dra. Brand.

01:05:23.173 --> 01:05:24.758 line:95.49%
-Estás pronto, CASE?
-Sim.

01:05:25.759 --> 01:05:29.179 line:95.49%
-Não falas muito, pois não?
-TARS fala por nós dois.

01:05:30.389 --> 01:05:31.390 line:95.49%
Separação.

