WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.384 --> 02:13:31.845 line:95.49%
- ขับเองเหรอ
- ผมมาเพื่อการนี้

02:13:32.054 --> 02:13:34.431 line:95.49%
เราจะไหลเข้าวงโคจรวิกฤต

02:13:34.640 --> 02:13:37.434 line:95.49%
- แล้วเวลาที่ต่างกัน
- ตอนนี้ไม่มีใครห่วง...

02:13:37.601 --> 02:13:39.269 line:95.49%
เวลาสัมพัทธ์แล้ว ดร.แบรนด์

02:13:43.899 --> 02:13:45.484 line:95.49%
ขอโทษนะ คูเปอร์

02:13:48.529 --> 02:13:51.782 line:95.49%
เมื่อความเร็วรอบการ์แกนทัวเหมาะสม

02:13:52.115 --> 02:13:53.951 line:95.49%
เราจะใช้แลนเดอร์วัน

02:13:54.451 --> 02:13:56.745 line:95.49%
และเรนเจอร์ทูเป็นบูสเตอร์จรวด

02:13:57.579 --> 02:13:59.915 line:95.49%
ผลักเราออกจากแรงดึงดูดของหลุมดำ

02:14:02.251 --> 02:14:04.878 line:95.49%
ระบบเชื่อมแลนเดอร์ถูกทำลายหมด

02:14:05.087 --> 02:14:07.422 line:95.49%
ฉะนั้นเราต้องคุมเองทั้งหมด

02:14:08.632 --> 02:14:11.510 line:95.49%
เมื่อแลนเดอร์วันถูกใช้ ทาร์สจะปลดตัว

02:14:11.760 --> 02:14:14.096 line:95.49%
และถูกดูดเข้าหลุมดำ

02:14:14.763 --> 02:14:18.725 line:95.49%
- ทำไมทาร์สต้องปลดตัว
- ลดน้ำหนัก หนีแรงโน้มถ่วง

02:14:18.934 --> 02:14:20.269 line:95.49%
กฎนิวตั้นข้อสาม

02:14:20.519 --> 02:14:24.815 line:95.49%
มนุษย์จะไปข้างหน้าได้
ต้องทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง

02:14:25.107 --> 02:14:28.068 line:95.49%
คุณขอให้ทาร์สทำเพื่อเราไม่ได้

02:14:28.277 --> 02:14:32.030 line:95.49%
เขาเป็นหุ่นยนต์
คุณไม่ต้อง "ขอ" ให้เขาทำอะไร

