WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.398 --> 01:42:30.234 line:95.49%
¿Más? ¿Más qué?

01:42:30.484 --> 01:42:33.237 line:95.49%
Más datos. Necesitas ver
dentro de un agujero negro.

01:42:33.570 --> 01:42:35.614 line:95.49%
Las leyes de la naturaleza
impiden una singularidad desnuda.

01:42:35.864 --> 01:42:37.282 line:95.49%
Romilly, ¿eso es verdad?

01:42:38.617 --> 01:42:42.287 line:95.49%
Si un agujero negro es una ostra,
la singularidad es la perla en su interior.

01:42:42.538 --> 01:42:45.165 line:95.49%
La gravedad es tan fuerte que
se esconde en la oscuridad...

01:42:45.332 --> 01:42:46.834 line:95.49%
...más allá del horizonte.

01:42:48.293 --> 01:42:50.295 line:95.49%
Por eso lo llamamos
agujero negro.

01:42:50.546 --> 01:42:53.966 line:95.49%
Sí, pero si vemos
más allá del horizonte...

01:42:54.550 --> 01:42:56.051 line:95.49%
No podemos, Coop.

01:42:56.260 --> 01:42:58.595 line:95.49%
Algunas cosas no
deben ser conocidas.

01:42:58.887 --> 01:43:02.891 line:95.49%
Tu padre debía hallar otra manera de
salvar a la raza humana de la extinción.

01:43:03.100 --> 01:43:04.601 line:95.49%
El plan B. Una colonia.

01:43:04.893 --> 01:43:06.562 line:95.49%
¿Por qué no lo dijo?

01:43:08.230 --> 01:43:11.191 line:95.49%
-¿Por qué siguió haciendo estaciones?
-Porque sabía lo difícil que sería...

01:43:11.358 --> 01:43:15.445 line:95.49%
...hacer que las personas cooperaran
para salvar a la especie y no a sí mismas.

01:43:15.737 --> 01:43:16.905 line:95.49%
O a sus hijos.

01:43:17.072 --> 01:43:18.073 line:95.49%
Mentira.

01:43:18.240 --> 01:43:21.076 line:95.49%
Nunca habría venido si no
creyera que podía salvarlos.

01:43:21.243 --> 01:43:24.413 line:95.49%
La evolución debe trascender
esa simple barrera.

01:43:24.580 --> 01:43:26.999 line:95.49%
Podemos preocuparnos
profunda y desinteresadamente...

01:43:27.165 --> 01:43:30.752 line:95.49%
...por los conocidos, pero esa empatía
rara vez supera nuestra línea de visión.

