WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.524 --> 01:42:30.359 line:95.49%
Lebih? Apa?

01:42:30.609 --> 01:42:33.362 line:95.49%
Lebih banyak data.
Kau perlu melihat ke dalam lubang hitam.

01:42:33.529 --> 01:42:35.697 line:95.49%
Hukum alam melarang singularitas polos.

01:42:35.948 --> 01:42:37.366 line:95.49%
Romilly, apa itu benar?

01:42:38.700 --> 01:42:40.118 line:95.49%
Jika lubang hitam adalah kerang...

01:42:40.285 --> 01:42:42.371 line:95.49%
... maka singularitas
ialah mutiara di dalamnya.

01:42:42.579 --> 01:42:45.249 line:95.49%
Gravitasinya terlalu kuat, singularitas
selalu bersembunyi dalam kegelapan...

01:42:45.415 --> 01:42:46.917 line:95.49%
...di balik horizon.

01:42:48.335 --> 01:42:50.337 line:95.49%
Karena itu kita menyebutnya lubang hitam.

01:42:50.587 --> 01:42:54.007 line:95.49%
Tapi jika kita melihat di balik horizon...

01:42:54.591 --> 01:42:56.093 line:95.49%
Tak bisa, Coop.

01:42:56.385 --> 01:42:58.720 line:95.49%
Ada hal-hal yang tak bisa diketahui.

01:42:59.012 --> 01:43:03.016 line:95.49%
Ayahmu perlu mencari jalan lain untuk
menyelamatkan manusia dari kepunahan.

01:43:03.225 --> 01:43:04.726 line:95.49%
Rencana B. Sebuah koloni.

01:43:04.893 --> 01:43:06.562 line:95.49%
Kenapa tak bilang?

01:43:08.105 --> 01:43:11.108 line:95.49%
-Kenapa terus membangun stasiun itu?
-Karena dia tahu betapa sulitnya...

01:43:11.275 --> 01:43:12.776 line:95.49%
...membuat orang bekerja sama...

01:43:12.943 --> 01:43:15.362 line:95.49%
...menyelamatkan spesies dan
bukan diri sendiri.

01:43:15.737 --> 01:43:16.905 line:95.49%
Atau anak mereka.

01:43:17.072 --> 01:43:18.073 line:95.49%
Omong kosong.

01:43:18.240 --> 01:43:21.076 line:95.49%
Kau takkan kemari kecuali kau yakin
bisa menyelamatkan anak-anakmu.

01:43:21.243 --> 01:43:24.413 line:95.49%
Evolusi masih belum melampaui
penghalang sederhana itu.

01:43:24.580 --> 01:43:26.999 line:95.49%
Kita bisa peduli dan tidak egois kepada...

01:43:27.165 --> 01:43:30.752 line:95.49%
...orang yang kita kenal, tapi empati
jarang melampaui jarak pandang kita.

