WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.233 --> 01:25:11.987 line:95.49%
<i>трябва да приемем реалността
на междузвездното пътуване.</i>

01:25:12.905 --> 01:25:17.409 line:95.49%
<i>Трябва да преодолеем границите
на собствения си живот.</i>

01:25:17.743 --> 01:25:22.748 line:95.49%
<i>Трябва да мислим не като индивиди,
а като вид.</i>

01:25:25.584 --> 01:25:29.087 line:95.49%
<i>"Не си отивай кротко в тъмнината."</i>

01:25:30.422 --> 01:25:33.050 line:95.49%
ТАРС ни изчака с "Ендюрънс"
точно където трябва.

01:25:33.258 --> 01:25:35.928 line:95.49%
Но пътуването отне повече години,
отколкото очаквахме.

01:25:36.261 --> 01:25:39.765 line:95.49%
Вече нямаме достатъчно гориво
да стигнем до двете планети,

01:25:40.098 --> 01:25:41.600 line:95.49%
затова трябва да изберем.

01:25:42.809 --> 01:25:43.894 line:95.49%
Но как?

01:25:44.978 --> 01:25:46.647 line:95.49%
И двете са перспективни.

01:25:48.190 --> 01:25:52.611 line:95.49%
Данните на Едмъндс са по-добри,
но д-р Ман все още предава.

01:25:52.945 --> 01:25:55.781 line:95.49%
Няма повод за съмнение,
че данните на Едмъндс са се влошили.

01:25:56.698 --> 01:25:59.201 line:95.49%
Неговата планета има нужните
за живота елементи.

01:25:59.368 --> 01:26:02.538 line:95.49%
Както и тази на д-р Ман.
- Купър, това е моята област.

01:26:03.705 --> 01:26:04.748 line:95.49%
И...

01:26:05.541 --> 01:26:07.668 line:95.49%
Мисля, че Едмъндс
е по-добрата перспектива.

01:26:07.876 --> 01:26:11.213 line:95.49%
Защо?
- Заради Гаргантюа, много ясно.

