WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:46:01.570 --> 01:46:03.488 line:95.49%
in die kamer.

01:46:04.031 --> 01:46:05.782 line:95.49%
Ik moet het vinden.

01:46:09.203 --> 01:46:10.954 line:95.49%
We verspillen tijd.

01:46:12.873 --> 01:46:14.875 line:95.49%
<i>En de zuurstofreinigers?</i>

01:46:15.042 --> 01:46:18.128 line:95.49%
Niet nodig.
Ik slaap toch voor 't grootste deel.

01:46:19.087 --> 01:46:21.298 line:95.49%
Ik heb een suggestie voor je terugreis.

01:46:21.465 --> 01:46:24.051 line:95.49%
Wat dan?
-Ga nog één keer voor dat zwarte gat.

01:46:25.928 --> 01:46:27.429 line:95.49%
Ik ga naar huis, Rom.

01:46:27.596 --> 01:46:30.933 line:95.49%
Ja, weet ik.
Maar dit kost je geen tijd.

01:46:31.683 --> 01:46:34.102 line:95.49%
Een kans voor de mensen op aarde.

01:46:34.269 --> 01:46:37.272 line:95.49%
Vertel.
-Gargantua is een ouder draaiend zwart gat.

01:46:37.481 --> 01:46:41.401 line:95.49%
We noemen 't een zwakke singulariteit.
-Zwakke?

01:46:41.568 --> 01:46:44.988 line:95.49%
Het getijdenveld is zo snel...

01:46:45.155 --> 01:46:49.493 line:95.49%
dat iets wat snel voorbij de horizon
gaat, het kan overleven. Een sonde.

01:46:49.743 --> 01:46:54.164 line:95.49%
Wat gebeurt er dan?
-Achter de horizon ligt een mysterie.

01:46:54.498 --> 01:46:57.501 line:95.49%
Dus misschien kan die sonde...

01:46:57.668 --> 01:47:00.504 line:95.49%
de singulariteit zien
en kwantumdata versturen.

01:47:00.754 --> 01:47:04.007 line:95.49%
Als hij elke vorm
van energie kan versturen.

