WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:03:38.110 --> 01:03:39.778 line:95.49%
Non, en effet.

01:03:40.112 --> 01:03:41.738 line:95.49%
D'où le plan B.

01:03:44.408 --> 01:03:45.284 line:95.49%
Cooper a raison.

01:03:45.450 --> 01:03:49.288 line:95.49%
Économisons temps, oxygène et vivres.
Y aller sera cher.

01:03:54.042 --> 01:03:57.546 line:95.49%
La planète Mann est prometteuse,
mais à des mois d'ici.

01:03:57.838 --> 01:03:59.756 line:95.49%
Edmunds est encore plus loin.

01:04:00.048 --> 01:04:02.384 line:95.49%
Le peu que Miller a dit
est prometteur.

01:04:02.551 --> 01:04:04.261 line:95.49%
Eau, composés organiques.

01:04:04.428 --> 01:04:05.637 line:95.49%
C'est pas commun.

01:04:06.180 --> 01:04:09.141 line:95.49%
C'est sûr. Et songez aux ressources,
dont le temps,

01:04:09.308 --> 01:04:11.643 line:95.49%
qu'on dépenserait pour revenir ici.

01:04:14.813 --> 01:04:18.650 line:95.49%
À quelle distance de Miller
on évite le décalage temporel ?

01:04:18.859 --> 01:04:20.485 line:95.49%
À la limite du champ.

01:04:20.861 --> 01:04:23.530 line:95.49%
Donc ici,
aux abords de la planète Miller.

01:04:23.697 --> 01:04:24.698 line:95.49%
C'est ça.

01:04:26.533 --> 01:04:27.826 line:95.49%
Ça, c'est Gargantua.

01:04:27.993 --> 01:04:29.244 line:95.49%
Ça, la planète Miller.

01:04:29.661 --> 01:04:32.581 line:95.49%
Au lieu d'orbiter la planète Miller

01:04:32.789 --> 01:04:35.626 line:95.49%
avec gain de fuel
mais grosse perte de temps,

01:04:35.876 --> 01:04:39.963 line:95.49%
on orbite plus large autour de Gargantua,
parallèle à Miller,

