WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:18.045 --> 00:31:19.963 line:95.49%
Vá até lá e salve-os.

00:31:23.467 --> 00:31:24.801 line:95.49%
Quem são "eles"?

00:31:25.052 --> 00:31:28.805 line:95.49%
Começamos a detectar
anomalias gravitacionais há quase 50 anos.

00:31:29.139 --> 00:31:32.643 line:95.49%
Pequenas distorções
em nossos instrumentos na alta atmosfera.

00:31:32.809 --> 00:31:36.063 line:95.49%
Aliás, acho que você mesmo encontrou uma.

00:31:36.730 --> 00:31:38.732 line:95.49%
Sim, sobre os Straights.

00:31:39.733 --> 00:31:42.486 line:95.49%
Minha queda.
Algo desativou o piloto automático.

00:31:42.819 --> 00:31:44.154 line:95.49%
Exato.

00:31:45.072 --> 00:31:49.701 line:95.49%
Mas, de todas essas anomalias,
a mais significativa é esta.

00:31:49.910 --> 00:31:51.078 line:95.49%
Perto de Saturno...

00:31:52.120 --> 00:31:54.206 line:95.49%
um distúrbio de espaço-tempo.

00:31:56.291 --> 00:31:59.461 line:95.49%
-É um buraco de minhoca?
-Apareceu há 48 anos.

00:31:59.878 --> 00:32:01.964 line:95.49%
E leva aonde?

00:32:02.214 --> 00:32:03.841 line:95.49%
A outra galáxia.

00:32:05.467 --> 00:32:07.845 line:95.49%
Não é um fenômeno que ocorre naturalmente.

00:32:08.011 --> 00:32:09.513 line:95.49%
Alguém o colocou lá.

00:32:10.389 --> 00:32:11.473 line:95.49%
"Eles"?

00:32:12.391 --> 00:32:16.478 line:95.49%
E quem quer que sejam eles,
parecem estar cuidando de nós.

00:32:16.770 --> 00:32:19.356 line:95.49%
O buraco nos permite viajar
para outras estrelas.

