WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.259 --> 02:13:31.720 line:95.49%
<i>- Ręcznie?
- Po to tu jestem.</i>

02:13:31.929 --> 02:13:34.306 line:95.49%
<i>Podejdę jak najbliżej.</i>

02:13:34.473 --> 02:13:37.309 line:95.49%
<i>- A różnica czasu?
- Nie możemy się przejmować</i>

02:13:37.476 --> 02:13:39.144 line:95.49%
teorią względności.

02:13:43.774 --> 02:13:45.359 line:95.49%
Przykro mi, Cooper.

02:13:48.403 --> 02:13:51.657 line:95.49%
<i>Kiedy już rozpędzimy się
w pobliżu Gargantui,</i>

02:13:51.990 --> 02:13:53.825 line:95.49%
<i>użyjemy Lądownika 1</i>

02:13:54.326 --> 02:13:56.620 line:95.49%
<i>i Rangera 2 jako silników,</i>

02:13:57.454 --> 02:13:59.790 line:95.49%
<i>które odepchną nas
od czarnej dziury.</i>

02:14:02.125 --> 02:14:04.753 line:95.49%
<i>Systemy Lądownika
zostały zniszczone,</i>

02:14:04.962 --> 02:14:07.297 line:95.49%
<i>więc pokierujemy nim ręcznie.</i>

02:14:08.507 --> 02:14:11.385 line:95.49%
<i>Kiedy skończy się paliwo,
TARS się odłączy...</i>

02:14:11.635 --> 02:14:13.971 line:95.49%
I da się wciągnąć czarnej dziurze.

02:14:14.638 --> 02:14:18.600 line:95.49%
- Czemu TARS ma się odłączyć?
- Musimy zmniejszyć masę.

02:14:18.809 --> 02:14:20.143 line:95.49%
<i>Trzecie prawo Newtona.</i>

02:14:20.394 --> 02:14:24.690 line:95.49%
<i>Ludzie nigdzie nie dotrą,
jeżeli czegoś za sobą nie zostawią.</i>

02:14:24.982 --> 02:14:27.943 line:95.49%
Cooper, nie możesz
prosić o to TARS-a.

02:14:28.151 --> 02:14:31.905 line:95.49%
To robot.
Nie trzeba go o nic prosić.

