WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.218 --> 02:13:31.720 line:95.49%
<i>-Secara manual?
-Karena itu aku di sini</i>.

02:13:31.887 --> 02:13:34.264 line:95.49%
<i>Akan kubawa kita ke dalam orbit kritis.</i>

02:13:34.431 --> 02:13:35.599 line:95.49%
<i>Bagaimana dengan perbedaan waktu?</i>

02:13:35.766 --> 02:13:37.267 line:95.49%
<i>Kita tak punya waktu
untuk mencemaskan...</i>

02:13:37.434 --> 02:13:39.228 line:95.49%
...relativitas saat ini, Dr. Brand.

02:13:43.732 --> 02:13:45.317 line:95.49%
Maaf, Cooper.

02:13:48.362 --> 02:13:51.615 line:95.49%
<i>Begitu dapat cukup kecepatan
saat memutari Gargantua...</i>

02:13:51.949 --> 02:13:53.784 line:95.49%
<i>...kita gunakan Lander 1...</i>

02:13:54.284 --> 02:13:56.578 line:95.49%
<i>...dan Ranger 2 sebagai
roket pendorong untuk...</i>

02:13:57.412 --> 02:13:59.748 line:95.49%
<i>...mendorong kita keluar
dari gravitasi lubang hitam.</i>

02:14:02.084 --> 02:14:04.753 line:95.49%
<i>Sambungan Lander sudah hancur...</i>

02:14:04.920 --> 02:14:07.256 line:95.49%
<i>...maka kita perlu kendalikan
secara manual.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:11.343 line:95.49%
<i>Begitu Lander 1 habis,
TARS akan melepaskannya...</i>

02:14:11.593 --> 02:14:13.929 line:95.49%
...dan terisap ke dalam lubang hitam.

02:14:14.596 --> 02:14:15.973 line:95.49%
Kenapa TARS harus melepas diri?

02:14:16.139 --> 02:14:18.600 line:95.49%
Kita harus kurangi beban
untuk keluar dari gravitasi.

02:14:18.767 --> 02:14:20.102 line:95.49%
<i>Hukum ketiga Newton.</i>

02:14:20.352 --> 02:14:21.895 line:95.49%
<i>Satu-satunya cara manusia tiba...</i>

02:14:22.062 --> 02:14:24.648 line:95.49%
<i>...di suatu tempat ialah dengan
meninggalkan sesuatu.</i>

02:14:24.940 --> 02:14:27.943 line:95.49%
Cooper, kau tak bisa minta TARS
melakukan ini untuk kita.

02:14:28.110 --> 02:14:31.864 line:95.49%
Dia robot. Jadi kau tak perlu minta dia
melakukan sesuatu.

