WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:38.008 --> 01:02:40.177 line:95.49%
Planety Miller i Manna
krążą wokół niej.

01:02:40.427 --> 01:02:43.680 line:95.49%
- A planeta Miller krąży po horyzoncie?
- Jak piłka po obręczy.

01:02:43.847 --> 01:02:45.849 line:95.49%
Lądowanie tam jest niebezpieczne.

01:02:46.016 --> 01:02:49.269 line:95.49%
Taka duża czarna dziura
ma ogromną grawitację.

01:02:51.855 --> 01:02:54.858 line:95.49%
Mógłbym zmniejszyć prędkość
przy tym pulsarze.

01:02:55.025 --> 01:02:56.860 line:95.49%
Chodzi o czas.

01:02:57.069 --> 01:03:01.573 line:95.49%
Grawitacja na tej planecie
drastycznie spowalnia czas.

01:03:02.282 --> 01:03:03.325 line:95.49%
Jak bardzo?

01:03:03.575 --> 01:03:07.079 line:95.49%
Każda godzina na niej oznacza

01:03:07.955 --> 01:03:10.123 line:95.49%
siedem lat na Ziemi.

01:03:12.376 --> 01:03:14.044 line:95.49%
Teoria względności.

01:03:15.462 --> 01:03:17.881 line:95.49%
Nie możemy tam wylądować...

01:03:18.131 --> 01:03:19.925 line:95.49%
Cooper, mamy misję.

01:03:20.133 --> 01:03:22.719 line:95.49%
Tak, a plan A tej misji zakłada

01:03:22.886 --> 01:03:26.098 line:95.49%
znalezienie planety dla ludzi,
którzy żyją teraz.

01:03:26.306 --> 01:03:29.101 line:95.49%
Nie myśl tylko o rodzinie.

01:03:29.309 --> 01:03:32.479 line:95.49%
Myślę o swojej i o milionach innych.

01:03:32.688 --> 01:03:36.859 line:95.49%
Nici z planu A, skoro ludzie na Ziemi
wymrą, zanim wrócimy.

