WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.966 --> 01:02:40.135 line:95.49%
Miller en Mann draaien eromheen.

01:02:40.385 --> 01:02:43.639 line:95.49%
En Miller ligt aan de horizon?
-Een basketbal in de hoepel.

01:02:43.805 --> 01:02:49.228 line:95.49%
Daar landen is gevaarlijk door
de zwaartekracht van het zwarte gat.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Ik kan om die ster heen draaien.

01:02:54.983 --> 01:02:56.818 line:95.49%
Nee, het is de tijd.

01:02:57.027 --> 01:03:01.532 line:95.49%
De zwaartekracht zal onze klok
dramatisch vertragen.

01:03:02.282 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Hoe erg?
-Elk uur op die planeet is gelijk aan...

01:03:07.913 --> 01:03:10.082 line:95.49%
zeven jaar op aarde.

01:03:10.999 --> 01:03:14.002 line:95.49%
Jezus.
-Dat is relativiteit, mensen.

01:03:15.420 --> 01:03:17.840 line:95.49%
We kunnen niet landen zonder...

01:03:18.090 --> 01:03:19.925 line:95.49%
Cooper, we hebben een missie.

01:03:20.092 --> 01:03:22.761 line:95.49%
Ja, we hebben een missie.
En Plan A is...

01:03:22.928 --> 01:03:26.098 line:95.49%
een planeet vinden
waarop de mens kan leven.

01:03:26.265 --> 01:03:29.101 line:95.49%
Je moet niet alleen
aan je familie denken.

01:03:29.268 --> 01:03:32.437 line:95.49%
Ik denk ook aan
miljoenen andere families.

01:03:32.646 --> 01:03:36.817 line:95.49%
Plan A is sowieso mislukt
als de mensen op aarde dood zijn.

