WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.218 --> 02:13:31.678 line:95.49%
<i>- Manuell?
- Dafür bin ich ja da.</i>

02:13:31.887 --> 02:13:34.264 line:95.49%
<i>Ich steure uns
bis in den kritischen Orbit.</i>

02:13:34.431 --> 02:13:37.267 line:95.49%
<i>- Was ist mit der Zeitabweichung?
- Wir haben gerade keine Zeit,</i>

02:13:37.434 --> 02:13:39.102 line:95.49%
uns um Relativität zu sorgen, Dr. Brand.

02:13:43.732 --> 02:13:45.317 line:95.49%
Tut mir leid, Cooper.

02:13:48.362 --> 02:13:51.615 line:95.49%
<i>Sobald wir durch die Umkreisung
von Gargantua schnell genug sind,</i>

02:13:51.949 --> 02:13:53.784 line:95.49%
<i>benutzen wir Lander 1</i>

02:13:54.284 --> 02:13:56.578 line:95.49%
<i>und Ranger 2 als Antriebsraketen,</i>

02:13:57.412 --> 02:13:59.748 line:95.49%
<i>um uns von der Gravitation
des Schwarzen Lochs abzustoßen.</i>

02:14:02.084 --> 02:14:04.711 line:95.49%
<i>Die Verlinkung zwischen Lander
und </i>Endurance<i> ist zerstört.</i>

02:14:04.920 --> 02:14:07.256 line:95.49%
<i>Deshalb müssen wir manuell steuern.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:11.343 line:95.49%
<i>Wenn Lander 1 ausgebrannt ist,
trennt TARS ihn ab...</i>

02:14:11.593 --> 02:14:13.929 line:95.49%
Und wird in das Schwarze Loch gesaugt.

02:14:14.596 --> 02:14:18.559 line:95.49%
- Warum muss TARS ihn abtrennen?
- Wir müssen leichter werden, um zu entgehen.

02:14:18.767 --> 02:14:20.102 line:95.49%
<i>Newtons drittes Gesetz.</i>

02:14:20.352 --> 02:14:24.648 line:95.49%
<i>Der Weg, wie Menschen irgendwohin kommen,
ist der, dass sie irgendwas zurücklassen.</i>

02:14:24.940 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Cooper, du kannst TARS nicht bitten,
das für uns zu tun.

02:14:28.110 --> 02:14:31.864 line:95.49%
Er ist ein Roboter. D.h.,
bitten muss man ihn überhaupt nicht.

