WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.398 --> 01:42:30.234 line:95.49%
Mais? Mais o quê?

01:42:30.526 --> 01:42:33.403 line:95.49%
Mais dados.
É preciso ver dentro do buraco negro.

01:42:33.612 --> 01:42:35.781 line:95.49%
As leis da natureza proíbem
a singularidade nua.

01:42:36.073 --> 01:42:37.449 line:95.49%
Romilly, isso é verdade?

01:42:38.700 --> 01:42:42.371 line:95.49%
Se um buraco negro é uma ostra,
a singularidade é a pérola dentro.

01:42:42.579 --> 01:42:45.249 line:95.49%
A gravidade é muito forte.
Está sempre escondida na escuridão...

01:42:45.415 --> 01:42:46.917 line:95.49%
além do horizonte.

01:42:48.252 --> 01:42:50.254 line:95.49%
Por isso chamamos de buraco negro.

01:42:50.504 --> 01:42:53.924 line:95.49%
Certo, mas se nós virmos além do horizonte...

01:42:54.508 --> 01:42:56.009 line:95.49%
Não podemos, Coop.

01:42:56.301 --> 01:42:58.637 line:95.49%
Algumas coisas não foram feitas
para serem conhecidas.

01:42:59.012 --> 01:43:03.016 line:95.49%
Seu pai tinha que achar outro jeito
de salvar a raça humana da extinção.

01:43:03.225 --> 01:43:04.726 line:95.49%
Plano B. Uma colônia.

01:43:04.893 --> 01:43:06.562 line:95.49%
Por que não dizer às pessoas?

01:43:08.146 --> 01:43:11.108 line:95.49%
-Por que construir as estações?
-Ele sabia da dificuldade...

01:43:11.275 --> 01:43:15.362 line:95.49%
de fazer pessoas trabalharem
para salvar a espécie e não a si mesmas.

01:43:15.654 --> 01:43:16.822 line:95.49%
Ou a seus filhos.

01:43:16.989 --> 01:43:17.990 line:95.49%
Conversa!

01:43:18.156 --> 01:43:20.993 line:95.49%
Não teria vindo se não achasse que os salvaria.

01:43:21.159 --> 01:43:24.329 line:95.49%
A evolução tem que transcender essa barreira.

01:43:24.496 --> 01:43:26.915 line:95.49%
Nós nos importamos altruisticamente com...

01:43:27.082 --> 01:43:30.669 line:95.49%
quem conhecemos,
mas a empatia se restringe ao âmbito pessoal.

