WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:01:15.701 --> 00:01:17.911 line:95.49%
Como toda a gente nessa época.

00:01:20.038 --> 00:01:22.207 line:95.49%
<i>Mas claro que ele não começou assim.</i>

00:01:27.921 --> 00:01:29.590 line:95.49%
<i>O computador diz
que estás no limite.</i>

00:01:29.882 --> 00:01:31.466 line:95.49%
Não, eu consigo.

00:01:31.717 --> 00:01:33.135 line:95.49%
<i>A atravessar os Estreitos.</i>

00:01:35.554 --> 00:01:37.306 line:95.49%
<i>-Vou desligar, Cooper.
</i>-Não!

00:01:38.807 --> 00:01:41.101 line:95.49%
<i>-Vou desligar tudo.
</i>-Não, preciso de energia!

00:01:45.564 --> 00:01:46.565 line:95.49%
Pai?

00:01:53.155 --> 00:01:55.657 line:95.49%
Desculpa, Murph.
Volta para a cama.

00:01:55.991 --> 00:01:58.493 line:95.49%
-Pensei que eras o fantasma.
-Não.

00:02:00.120 --> 00:02:02.289 line:95.49%
Não há fantasmas, querida.

00:02:02.456 --> 00:02:04.499 line:95.49%
O avô diz
que se podem ter fantasmas.

00:02:05.918 --> 00:02:10.672 line:95.49%
Isso é porque o avô está quase
a ser um deles. Volta para a cama.

00:02:11.006 --> 00:02:13.008 line:95.49%
Estavas a sonhar
com a queda da nave?

00:02:14.259 --> 00:02:16.553 line:95.49%
Volta para a cama, Murph.

