# Translation of Mwlib.rl to Breton (brezhoneg)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Fulup
# Author: Y-M D
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-09 15:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:04:45+0000\n"
"Language-Team: Breton <https://translatewiki.net/wiki/Portal:br>\n"
"Language: br\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: br\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Meneger"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Mammenn :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Aotre-implijout :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Aozerien :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "Aotre ar pennadoù"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Titl"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Istitl :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Aozer :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Savet d'an :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Endalc'had"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "Pennadoù"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Produet gant :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "stummm pdf writer :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "stumm mwlib :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Taolenn"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Lezel pennadoù zo a-gostez !"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Notenn : n'eo an dra-mañ nemet ur rakweladenn zo he fal reiñ deoc'h un "
"alberzh eus ar mod ma vo savet al levr."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Notenn : n'eo hemañ nemet ur rakweled eus ho levr. E bal eo reiñ deoc'h ur "
"soñj eus ar mod ma vo ho levr. Ne ziskouezer amañ nemet un nebeud pennadoù "
"kentañ gant pajennoù kentañ ar meneger. El levr moullet echu e vo kavet an "
"holl bennadoù, zoken ar re n'emaint ket diskouezet amañ er rakweled."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "Daveennoù"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Stagadenn"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Rollañ a ra ar rannoù da-heul mammennoù an holl bennadoù ha skeudennoù "
"implijet el levr-mañ. Reiñ a ra ar mammennoù-se titouroù resisoc'h a-fet "
"aotre implij, statud ar gwirioù aozer, perc'henn ar gwirioù aozer ha doareoù "
"implij an aotre."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Pourchas a ra ar mammennoù rollet evit pep pennad titouroù resisoc'h diwar-"
"benn an aotre-implijout, en o zouez ar statud a-fet gwirioù eilañ, gwirioù "
"aozer, ha doareoù implij an aotre."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Pourchas a ra ar mammennoù rollet evit pep skeudenn titouroù resisoc'h diwar-"
"benn an aotre-implijout, en o zouez ar statud a-fet gwirioù eilañ, gwirioù "
"aozer, ha doareoù implij an aotre.."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Mammennoù hag aozerien ar pennad"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Mammenn ar skeudennoù, atotreoù ha perzhidi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Skeudenn"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "kemmoù dizanv"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Grafik"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Gwelet ivez"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"Savet eo bet ar restr PDF-mañ war-bouez an toolkit Open Source mwlib.Evit "
"gouzout hiroc'h sellit ouzh http://code.pediapress.com."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext-version : %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"stummoù mwlib : %(mwlibversion)s, versione mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "Mammenn"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "Aozerien"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "dianav"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "Aotre-implijout"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>DIWALLIT : n'haller ket eiladuriñ ar pennad en e bezh - aozadur e "
"testenn blaen.</strong><br/>Abeg ar gudenn zo pe (a) un draen er meziant "
"PDF, pe (b) ur fazi e markup MediaWiki, pe (c) un daolenn re ledan."
