Open the TailCam menu-bar icon and choose Start Service (or Install & Start Service on a fresh machine).
From a terminal: tailcam start · diagnose with tailcam doctor
tailcam start
tailcam doctor
Once it's up, choose Open Dashboard again.