# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 11:55+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:21
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:25
msgid "label_company_country"
msgstr "Land þitt"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:25
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Fjöldi starfsmanna"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:27
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 til 9 starfsmenn"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:29
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 til 49 starfsmenn"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:31
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:48
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 til 249 starfsmenn"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:33
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:49
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 eða fleiri starfsmenn"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:39
msgid "label_conductor"
msgstr "Áhættumatið var framkvæmt af"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:42
msgid "conductor_staff"
msgstr "eigin starfsmönnum"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:44
msgid "conductor_third_party"
msgstr "utanaðkomandi ráðgjafa eða þjónustuaðila"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:46
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"bæði af eigin starfsmönnum og utanaðkomandi ráðgjafa eða þjónustuveitanda"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:35
msgid "label_referer"
msgstr "Eftir hvaða leiðum fréttir þú af verkfærinu?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:58
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:36
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "vinnuveitandasamtökum"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "referer_trade_union"
msgstr "verkalýðsfélagi"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:64
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "opinberri stofnun/stjórnvaldi"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "Evrópustofnun/stjórnvaldi"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "sérfræðingum í vinnuvernd"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:74
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:43
msgid "referer_other"
msgstr "eftir öðrum leiðum"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:80
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:62
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Starfsmönnum var boðið að taka þátt í áhættumatinu"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:84 src/euphorie/client/company.py:94
#: src/euphorie/client/company.py:106
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Já"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:85 src/euphorie/client/company.py:95
#: src/euphorie/client/company.py:107
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Nei"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:90
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:66
msgid "label_needs_met"
msgstr "Uppfyllti OiRA verkfærið væntingar þínar?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:70
msgid "label_recommend_tool"
msgstr ""
"Mundir þú mæla með OiRA verkfærinu við önnur fyrirtæki?"

#: src/euphorie/client/login.py:122
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Skráðu tölvupóstfang"

#: src/euphorie/client/login.py:128
msgid "Unknown email address"
msgstr "Óþekkt tölvupóstfang"

#: src/euphorie/client/login.py:136
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "Áminning um OiRA skráningu"

#: src/euphorie/client/login.py:148 src/euphorie/client/login.py:154
#: src/euphorie/client/login.py:160
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "Villa kom upp við sendingu á áminningu um lykilorð"

#: src/euphorie/client/login.py:174
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr "Tölvupóstur með lykilorðinu hefur verið sendur á tölvupóstfang þitt."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:189
msgid "error_missing_email"
msgstr "Vinsamlegast skráðu tölvupóstfang þitt"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:192
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Vinsamlegast skráðu gilt tölvupóstfang"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:195
msgid "error_missing_password"
msgstr "Skráðu inn lykilorð"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:198
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Ósamræmi er milli lykilorða"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:208 src/euphorie/client/login.py:214
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Reikningur með þessu tölvupóstfangi er þegar til staðar."

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:210 src/euphorie/client/publish.py:257
#: src/euphorie/client/settings.py:140 src/euphorie/client/settings.py:255
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Hætt við"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:216
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Senda"

#: src/euphorie/client/publish.py:220
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Sending OiRA áhaldsins tókst"

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:263
msgid "button_preview"
msgstr "Mynda forsýn"

#. Default: Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at
#. ${url} .
#: src/euphorie/client/publish.py:268
msgid "message_preview_success"
msgstr "Myndun forsýnar á OiRA áhaldi. Hún er aðgengileg á ${url} ."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:41
msgid "report_priority_low"
msgstr "áhætta með lágan forgang"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:42
msgid "report_priority_medium"
msgstr "áhætta með meðalforgang"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:43
msgid "report_priority_high"
msgstr "Áhætta með mikinn forgang"

#. Default: This report was based on the survey '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:189
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:172
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Þessi skýrsla var byggð á OiRA áhaldinu '${title}' sem endurskoðað var "
"${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:202
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Síða ${number} af ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:222
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Áhættur sem merktar eru með [*] eru til staðar."

#. Default: You responded negatively to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:420 src/euphorie/client/report.py:734
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:126
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Þú svaraðir ofangreindri fullyrðingu neitandi."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:426 src/euphorie/client/report.py:740
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Enn á eftir að skrásetja áhættuna"

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:444
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Auðkenningarskýrsla ${title}"

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:500 src/euphorie/client/report.py:510
#: src/euphorie/client/report.py:520 src/euphorie/client/report.py:623
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:71
msgid "missing_data"
msgstr "Ekki útveguð"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:600
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Inngangur"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:602
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:31
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Með því að fylla út spurningalistann hefur þú lokið við áhættumatið. Þetta "
"mat er notað til að útbúa aðgerðaáætlun. Ræða þarf framkvæmd þeirrar "
"áætlunar árlega og skrifa stutta skýrslu um framgang hennar. Sumum atriðum "
"kann að vera lokið og ef til vill þarf að bæta öðrum við."

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:627
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Upplýsingar um fyrirtækið"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:694
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Aðgerðaáætlun"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the top 5 most critical risks it must be
#. included in this report.
#: src/euphorie/client/report.py:747
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:167
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:117
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Þessi áhætta er ekki til staðar í stofnun þinni en þar sem samtökin í "
"atvinnugreininni telja að þetta sé ein af þeim áhættum sem hafa forgang þarf "
"að taka hana með í þessa skýrslu."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:762
msgid "report_priority"
msgstr "Þetta er"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:774
msgid "header_measure_single"
msgstr "Lausn"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:778
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:114
msgid "header_measure"
msgstr "Lausn ${index}"

#. Default: Action plan:
#: src/euphorie/client/report.py:792
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Almenn nálgun (Fjarlægja skal hættur eða gera þær ásættanlegar)"

#. Default: Prevention plan:
#: src/euphorie/client/report.py:798
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:121
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Sérstök ráðstöfun eða ráðstafanir sem þarf til að innleiða þessa nálgun:"

#. Default: Requirements:
#: src/euphorie/client/report.py:805
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Stig sérþekkingar og/eða kröfur sem til þarf"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:815
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:822
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:133
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni sem hefst ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:832
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:136
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni sem lýkur ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:842
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:149
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni sem hefst ${start} og lýkur "
"${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:854
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Þetta verkefni hefst ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:863
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:142
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Þessu verkefni lýkur ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:871
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:145
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Þetta verkefni hefst ${start} og lýkur ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:881
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Það er fjárveiting sem nemur ${amount} fyrir þessa ráðstöfun."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:896
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Aðgerðaáætlun ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:948
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Lá"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:949
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Miðlungs"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:950
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Há"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:955
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:94
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Framkvæmdir/úrbætur hefjast"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:957
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:121
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Áætluð verklok"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:959
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:71
#: src/euphorie/content/solution.py:30
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Almenn nálgun (Fjarlægja skal hættur eða gera þær ásættanlegar)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:963
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:72
#: src/euphorie/content/solution.py:39
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Aðgerðir til að lausn komi að notum"

#. Default: Requirements
#: src/euphorie/client/report.py:967 src/euphorie/content/solution.py:49
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Þekking og reynsla sem er nauðsynleg"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:969
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:78
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Hver ber ábyrgð?"

#. Default: Budget (in Euro)
#: src/euphorie/client/report.py:972
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Fjárveiting"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:974
msgid "label_section"
msgstr "Svið"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:976
msgid "label_risk_number"
msgstr "Áhættunúmer"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:978
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Áhætta"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:980
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Forgangur"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:982
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Athugasemdir"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:997
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Tímalína"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1030
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Tímalína ${title}"

#: src/euphorie/client/risk.py:194 src/euphorie/client/risk.py:226
msgid "Please provide the day of the month"
msgstr "Færið inn mánaðardag"

#: src/euphorie/client/risk.py:196 src/euphorie/client/risk.py:203
#: src/euphorie/client/risk.py:228 src/euphorie/client/risk.py:234
msgid "Invalid day of month"
msgstr "Ógildur mánaðardagur"

#: src/euphorie/client/risk.py:215 src/euphorie/client/risk.py:246
msgid "Please enter a year after 1900"
msgstr "Færið inn ár eftir 1900"

#: src/euphorie/client/risk.py:217 src/euphorie/client/risk.py:248
msgid "Please enter a year before 2100"
msgstr "Færið inn ár fyrir 2100"

#: src/euphorie/client/risk.py:269
msgid "Start date is not before end date"
msgstr "Upphafsdagsetning kemur ekki á undan lokadagsetningu"

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:41
msgid "label_old_password"
msgstr "Núverandi lykilorð"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:46
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Lykilorð"

#: src/euphorie/client/settings.py:51 src/euphorie/client/settings.py:62
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Staðfestu með lykilorði þínu"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:77 src/euphorie/client/settings.py:158
msgid "title_account_settings"
msgstr "Stillingar á aðgangi"

#: src/euphorie/client/settings.py:84 src/euphorie/client/settings.py:219
msgid "Save changes"
msgstr "Vistið breytingar"

#: src/euphorie/client/settings.py:93 src/euphorie/client/settings.py:236
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Það voru engar breytingar til að vista."

#: src/euphorie/client/settings.py:97 src/euphorie/client/settings.py:133
#: src/euphorie/client/settings.py:229
msgid "Invalid password"
msgstr "Ógilt lykilorð"

#: src/euphorie/client/settings.py:99
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Það tókst að breyta lykilorði þínu."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:113
msgid "title_account_delete"
msgstr "Eyðið reikningnum"

#: src/euphorie/client/settings.py:124
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Delete account"
msgstr "Eyða aðgangi"

#: src/euphorie/client/settings.py:189
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Staðfestu breytingu á tölvupóstfangi OiRA"

#: src/euphorie/client/settings.py:201 src/euphorie/client/settings.py:207
#: src/euphorie/client/settings.py:213
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Villa kom upp við sendingu á staðfestingartölvupósti."

#: src/euphorie/client/settings.py:243
msgid "This email address is not available."
msgstr "Þetta tölvupóstfang er ekki tiltækt."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:247
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Staðfestu nýja tölvupóstfangið þitt með því að smella á tengilinn í "
"tölvupóstinum sem sendur verður eftir nokkrar mínútur til  \"${email}\"."
"Athugaðu að nýja tölvupóstfangið er einnig nýja innskráningarnafn þitt."

#: src/euphorie/client/settings.py:281
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Tölvupóstur þinn hefur verið uppfærður."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:155 src/euphorie/client/templates/about.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - Online interactive Risk Assessment (gagnvirkt áhættumat á netinu)"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Biðlarinn á netinu."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Landsupplýsingar og flokkun fyrir notandann."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Upplýsingar um grein og hóp fyrir notandann."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:18
msgid "title_about"
msgstr "Um"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:20
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""
"Hvað er OiRA? (Online Interactive Risk Assessment, Rafrænt gagnvirkt "
"áhættumat)"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:28
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "sem er auðvelt í notkun og ókeypis."

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:31
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr ""

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "greina"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "meta"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:38
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "úrbætur"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr ""

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Reynslan sýnir að vandað áhættumat er lykillinn að góðum og öruggum "
"vinnustað. Það er ástæðan fyrir því að Evrópska vinnuverndarstofnunin (ESB-"
"OSHA) hefur þróaði rafrænt gagnvirkt áhættumatsverkfæri ${easy} Verkfærið "
"auðveldar litlum og meðalstórum fyrirtækjum að gera áhættumat skref fyrir "
"skref. Áhættumat gengur út á ${identification} og ${evaluation} hættur í "
"vinnuumhverfinu. Taka ákvarðanir um ${preventive_actions} og greina frá því "
"í einfaldri skýrslu."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:47
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"OiRA verkfærið er hægt að nálgast á netinu, það hjálpar öllum fyrirtækjum í "
"landinu að gera áhættumat og endurskoða það."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "header_why_oira"
msgstr "Markmið OiRA "

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Evrópubandalagið leggur fram einföld tæki til að hjálpa fyrirtækjum að gera "
"áhættumat."

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr ""
"litil og meðalstór fyrirtæki eiga í erfiðleikum með gera áhættumat og "
"innleiða vinnuverndarstarf. Áhættumat með aðstoð OiRA verkfærisins á hjálpa "
"þessum fyrirtækjum."

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:53
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${agency} Síðan Evróputilskipunin um skriflega áætlun um öryggi og "
"heilbrigði á vinnustöðum var innleidd árið 1989 hefur áhættumat orðið "
"sífellt þekktara hugtak. Í dag meta mörg hundruð þúsund fyrirtæki um alla "
"Evrópu áhættu starfa með reglubundnum hætti. Þrátt fyrir það sýnir sig að að "
"${smb}"

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Nánari upplýsingar um OiRA verkfærið (á ensku)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:59
msgid "header_project_phases"
msgstr "Verkefnissetningar"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:60
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Þróun og undirbúningur –  2009-2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:64
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Eftir þróun verkfærisins árið 2009 þá undirbjó stofnunin tilraunaútgáfu í "
"samvinnu við hagsmunaaðila á vinnumarkaði innan ESB. Verkfærið var prófað og "
"þróað með viðeigandi stuðningi og leiðbeiningum."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:67
msgid "header_launch"
msgstr "Upphaf verkefnisins - september 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:68
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Verkfærið var tekið opinberlega í notkun í september 2011 þegar OiRA "
"vefsíðan, þjálfunaráætlun OiRA og þjónustuborð OiRA voru tilbúin."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:71
msgid "header_development_partners"
msgstr "Samstarfsaðilar"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"OiRA verkfærið og tengt forrit þess á netinu var þróað af ${eu-osha} sem "
"byggt er á hollenska RA-verkfærinu (sem kallast ${RIE}) sem var fjármagnað "
"af hollensku ríkisstjórninni og var upphaflega þróað af TNO í samvinnu við "
"vinnuveitendasambandið fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki MKB Nederland og "
"hollenska atvinnumálaráðuneytið. Frekari þróun forritsins átti sér stað með "
"framlagi og þátttöku hollensku verkalýðssamtakanna FNV, CNV og MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:76
msgid "about_partners_2"
msgstr "Eftirfarandi aðilar lögðu sitt af mörkum við þróun OiRA verkfærisins:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:87
msgid "The Netherlands"
msgstr "Holland"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "Germany"
msgstr "Þýskaland"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:93
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Stofnunin naut einnig ráðgjafar um stefnumótun og sérfræðileg atriði hjá "
"stýrinefnd um þróun og innleiðingu OiRA verkefnisins. Meðlimir og varamenn "
"stýrinefndarinnar voru tilnefndir af hagsmunahópum hjá ráðinu, "
"framkvæmdastjórninni og AF ESB-OSHA"

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "header_licenses"
msgstr "Leyfi"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:99
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Frumkóði OiRA verkfærisins er með ${GPL} leyfi."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons leyfi"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 almennt leyfi"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"Innihald OiRA verkfæra fyrir atvinnugreinina er háð leyfi samkvæmt ${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:105
msgid "about_licenses_3"
msgstr "OiRA verkfærin eru ókeypis fyrir alla notendur"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:212
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:199
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:89
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Aðstoð"

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Með því að smella á „eyða reikningi\" verður reikningnum eytt varanlega. "
"Ekki er hægt að endurheimta þessa aðgerð."

#. Default: Please note that by deleting your account, also all your filled out
#. surveys will be deleted. Please make sure to download your surveys from the
#. reports screen prior to deleting your account if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Vinsamlegast athugaðu að ef þú eyðir reikningnum eyðir þú um leið öllum "
"vinnulotum þínum. Gættu þess að hlaða niður skýrslum þínum úr skýrsluþrepinu "
"áður en þú eyðir reikningnum ef þú hefur í huga að geyma einhverjar þeirra."

#. Default: Account data
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:19
msgid "header_account_data"
msgstr "Aðgangur"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:21
msgid "Email address/account name"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Change email address"
msgstr "Breyta tölvupóstfangi"

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:24
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Hafðu í huga að ef þú breytir tölvupóstfangi þínu þá breytist "
"innskráningarnafn þitt um leið."

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:27
msgid "header_password"
msgstr "Lykilorð"

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. During the action plan phase you can determine the priority of
#. each of the bottlenecks and how you are going to tackle the bottleneck. The
#. programme may offer a suggestion you can use, or you can add your own
#. measures.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Þegar búið er að greina og meta hættur þarf að gera aðgerðaáætlun um "
"útbætur. Best er að fjarlægja hættur en ef það er ekki hægt þarf að grípa "
"til annarra ráðstafanna."

#. Default: Removing the causes (tackling the source) is the preferred method:
#. that way, the risk can no longer arise. You then write down what tasks have
#. to be carried out in order for the risk to be removed, as well as the
#. knowledge and experience that are needed for those tasks to be carried out
#. (prevention plan and requirements).
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:27
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Í þessu skrefi þarf að:"

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. There are no risks which need require any attention during this
#. phase, so please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:35
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Engar hættur greindust. Þær má fara beint í að útbúa skýrsluna."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Gerð aðgerðaáætlunar"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:43
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Fara í skýrslu"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:178
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:162
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:133
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:63
msgid "label_preparation"
msgstr "Undirbúningur"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:179
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:134
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:64
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Undirbúningur"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:184
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:168
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:139
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:68
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Greining"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:185
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:169
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:140
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:69
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Greining"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:190
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:145
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:72
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Mat"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:191
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:146
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:73
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Mat"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:180
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:154
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Aðgerðaáætlun"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:197
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:181
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:155
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:77
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Aðgerðaáætlun"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:202
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:189
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:160
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:80
msgid "label_report"
msgstr "Skýrsla"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:203
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:190
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:161
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
msgid "iphone_report"
msgstr "Skýrsla"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:197
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:168
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "navigation_logout"
msgstr "Útskráning"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:211
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:198
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:169
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:88
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mat mitt"

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:213
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:200
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr " Staða"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:214
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:106
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:90
msgid "navigation_settings"
msgstr "Stillingar"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Skilmálar og skilyrði"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Skilmálar og skilyrði hafa breyst frá síðustu heimsókn þinni. Lestu nýju "
"skilmálana og skilyrðin vandlega áður en haldið er áfram."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"OiRA verkfærið (OiRA gagnvirkt áhættumat) er verkfæri sem þú færð í hendur "
"frá Evrópsku vinnuverndarstofnuninni (EU-OSHA). Þessi stefna varðandi "
"friðhelgi einkalífsins á við um allar vörur, þjónustu og vefsetur sem EU-"
"OSHA býður upp á innan sviðs OiRA verkfærisins."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Farið er með persónuupplýsingar þínar í samræmi við reglugerð (EB) nr. "
"45/2001 Evrópuþingsins og ráðsins frá 18. desember 2000 um verndun "
"einstaklinga með tilliti til vinnslu persónuupplýsinga hjá stofnunum og "
"aðilum Bandalagsins og um frjálsan flutning slíkra gagna. Nánari upplýsingar "
"um stefnu varðandi friðhelgi einkalífsins og heildartexti reglugerðarinnar "
"eru aðgengilegar á: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Upplýsingarnar sem við söfnum og í hvaða tilgangi"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Þær tegundir upplýsinga sem við söfnum: Þegar þú skráir þig sem notandi OiRA "
"og færir gögn inn í OiRA verkfærið þá er beðið um eftirfarandi upplýsingar"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Tölvupóstfang: þetta er nauðsynlegt til að fá aðgang að verkfærinu, breyta "
"og eyða innfærslugögnum í OiRA. Þú getur skráð hvaða gilt tölvupóstfang sem "
"er. Tölvupóstföng verða ekki notuð í viðskiptalegum tilgangi."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Allar upplýsingar sem þú veitir í hina frjálsu textareiti verkfærisins (t.d. "
"þegar þú færir inn ráðstöfun til að takast á við áhættu, aðilann sem ber "
"ábyrgð á aðgerðinni o.s.frv.). Innfærsla upplýsinga í textareitina er frjáls."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Vafrakökur - þegar þú ferð inn á síðuna og velur tungumál sendum við "
"vafraköku til tölvu þinnar eða annars verkfæris til að vista val þitt á "
"tungumáli. Þessi vafrakaka er til staðar í vafranum þar til þú lokar honum. "
"Þegar þú ferð inn á vefsetrið og skráir þig inn sendum við vafraköku með "
"innskráningarupplýsingunum til að halda þér innskráðum meðan á heimsókn "
"þinni stendur. Þessi vafrakaka er til staðar í vafranum þar til þú lokar "
"honum. Flestir vafrar eru upphaflega settir upp til að taka við vafrakökum "
"en þú getur endurstillt vafrann þinn þannig að hann hafni öllum vafrakökum "
"eða til að gefa til kynna þegar verið er að senda vafraköku. Þó getur verið "
"að sum atriði og þjónusta virki ekki rétt ef vafrakökurnar eru aftengdar."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Upplýsingar um innskráningu - þegar þú skráir þig inn á þjónustuna skrá "
"netþjónar okkar sjálfkrafa upplýsingar þær sem vafrinn þinn sendir þegar þú "
"ferð inn á vefsetur. Þessar þjónustuloggskrár geta innihaldið upplýsingar "
"svo sem vefbeiðni þína, samskipti þín við þjónustuna, gerð og tungumál "
"vafrans, dagsetning og tíma beiðninnar. IP vistföng eru ekki geymd í kerfinu."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Að viðbættum þeim tilgangi sem kemur fram hér að framan gætum við notað "
"upplýsingarnar sem við söfnum til að útvega, viðhalda, verja og bæta "
"þjónustu okkar og þróa nýja þjónustu. Hvað sem öðru líður verða engar "
"persónulegar upplýsingar notaðar við vinnslu gagna."

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Gagnastjórnun"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr "Gagnastjórnun er í höndum Evrópsku vinnuverndarstofnuninnar í Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Varðveisla og úrvinnsla gagna"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Víð varðveitum gögn þín, þau eru óaðgengileg utanaðkomandi notendum, þar til "
"þú eyðir þínum upplýsingum."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "ESB-OSHA vistar gögn þín á netþjónum okkar í Zamudio, Spánn."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Gögn þín yfirfarin og fjarlægð"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Þú getur notað stillingar þínar og vistaða(r) OiRA lotu(r) til að "
"endurskoða, stjórna og eyða upplýsingum."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Öryggi upplýsinga"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Við gerum viðeigandi ráðstafanir til að verjast óleyfilegum breytingum, "
"upplýsingagjöf eða eyðingu gagna. Þetta nær meðal annars yfir innra eftirlit "
"með gagnasöfnun okkar, geymslu og úrvinnsluaðferðum svo og "
"öryggisráðstöfunum, til dæmis viðeigandi dulkóðun á samskiptum og efnislegar "
"öryggisaðgerðir til að verjast óleyfilegum aðgangi að þeim kerfum þar sem "
"við geymum persónuupplýsingar. IP vefföng eru ekki vistuð þannig að ekki er "
"hægt greina notendur gegnum aðgang þeirra."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Upplýsingar"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"Evrópska vinnuverndarstofnunin (OSHA) fer reglulega yfir þessa stefnu "
"varðandi friðhelgi einkalífsins. Allar fyrirspurnir og kvartanir vegna "
"stefnu okkar varðandi friðhelgi einkalífsins er hægt að senda til "
"gagnaverndarstjóra Evrópsku vinnuverndarstofnunarinnar (OSHA) á ${dpo-email} "
"eða til evrópsku persónuverndarstofnunarinnar (EDPS á ${edps-email})."

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Samþykktu og haltu áfram"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Ágæti notandi,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Tölvupóstfangi og reikningsnafni þínu  ${url} verður breytt í  „${email}\" "
"þegar þú smellir á staðfestingartengilinn hér að neðan."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Hunsaðu þennan tölvupóst ef þú hefur ekki farið fram á breytingu."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "title_error"
msgstr "Villa"

#. Default: Something bad happened.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:19
msgid "expl_error"
msgstr "Okkur þykir það leitt en ófyrirséð villa hefur komið upp."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Finnst ekki"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:19
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Síðan sem þú baðst um fannst ekki."

#. Default: You have indicated that there are possible risks in your
#. organisation. During this evaluation phase you can assess the magnitude of
#. risk for each bottleneck.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Núna er búið að greina hættur í vinnuumhverfinu. Þá þarf að meta áhættuna."

#. Default: action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:28
msgid "help_skip_evaluation_link"
msgstr "aðgerðaáætlun"

#. Default: You can also skip this phase and proceed directly to the ${link}
#. phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_skip_evaluation"
msgstr "Þú getur einnig sleppt þessum fasa og haldið áfram í ${link} fasann."

#. Default: There are no risks that need to be evaluated. You can proceed
#. directly to the action plan phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Farðu beint í skrefið fyrir aðgerðaáætlun."

#. Default: Run evaluation
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:37
msgid "label_run_evaluation"
msgstr "Hefjið matið"

#. Default: Go to action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:38
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr "Farðu í aðgerðaáætlun"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:17
msgid "title_help"
msgstr "Aðstoð"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Inngangur"

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Skráning"

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Áhættumatið framkvæmt"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Undirbúningur"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Auðkenning"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Mat"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Aðgerðaáætlun"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Skýrsla"

#. Default: Final words
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Hvað gerist næst?"

#. Default: You may want to print out the list of risks you cannot immediately
#. answer and look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around the workplace and looking at what could cause harm, or by consulting
#. the workers about problems they have encountered). Then you can introduce
#. the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Þú gætir prentað út innihald verkfærisins til a gera þér kleift að leita að "
"þeim upplýsingum á viðkomandi vinnustað (með því að ganga um og leita að "
"þeim atriðum sem gætu skapað hættu eða með því að hafa samráð við starfsmenn "
"og/eða fulltrúa þeirra um vandamál sem þeir hafa orðið varir við). Síðan "
"gætirðu fært þessar upplýsingar inn í verkfærið."

#. Default: You can also distribute the list among the workers and invite them
#. to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and
#. deciding on preventive action. Their feedback can be taken into account when
#. filling in this tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:22
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Þú hefur ef til vill einnig í huga að dreifa innihaldinu til starfsmannanna "
"og/eða fulltrúa þeirra og bjóða þeim að taka þátt í að greina hættur/"
"vandamál, meta áhættur og ákveða um forvarnaraðgerðir. Taka þyrfti tillit "
"til svara þeirra við innfærslu í verkfærið"

#. Default: list of all risks
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:26
msgid "list_of_risks"
msgstr "innihald verkfærisins"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "intro_identification"
msgstr "Þú getur prentað ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:30
msgid "label_start_identification"
msgstr "Byrja áhættugreiningu"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:17
msgid "header_welcome"
msgstr "Velkomin/n"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "fáðu áminningu í tölvupósti"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Rangt notendanafn eða lykilorð. Athugaðu málið og reyndu aftur eða fáðu "
"{request_an_email_reminder} um innskráningarupplýsingar þínar."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid "header_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:31
msgid "label_register"
msgstr "hér"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:31
msgid "register_teaser"
msgstr "Ertu með aðgang? Skráðu þig ${register_link}."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:32
msgid ""
"Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
"accessed only by you."
msgstr ""
"Gögnin eru vistuð og aðeins þú hefur aðgang að þeim."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:30
msgid "label_email"
msgstr "Tölvupóstfang"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Ég hef gleymt lykilorðinu mínu"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "label_login_password"
msgstr "Lykilorð (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:40
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Láttu mig vera skráða(n) inn."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "label_login"
msgstr "Notandanafn"

#. Default: Change country/language
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid "label_change_country"
msgstr "Breyta landi/tungumáli"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:50
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Hvað er OiRA? (OiRA er rafrænt gagnvirkt áhættumat)"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA er skammstöfun fyrir rafrænt gagnvirkt áhættumat sem er á netinu. OiRA "
"= Online interactive Risk Assessment. OiRA gerir þér kleift að framkvæma "
"áhættumat fyrir vinnustaðinn þinn."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:53
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Fyrir hverja er OiRA verkfærið?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"Alla vinnustaði sem vilja bæta hjá sér starfsumhverfið og til að uppfylla "
"lagaskyldur sínar."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:90
msgid "Show more…"
msgstr "Sýndu mér meira…"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:90
msgid "Show less…"
msgstr "Sýndu mér minna…"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"OiRA verkfærið er fyrst og fremst ætlað litlum og meðalstórum fyrirtækjum."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA verkfærið hjálpar fyrirtækjum að finna og meta áhættur í "
"starfsumhverfinu. Verkfærið býr til aðgerðaráætlun um úrbætur sem fyrirtækið "
"þarf að framkvæma."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:63
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Hvað þarf ég að gera?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Það þarf að fara í gegnum fjögur þrep í verkfærinu:"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:70
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Hafa yfirsýn og þekkingu á starfseminni sem á að taka fyrir í "
"áhættumatinu."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:71
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OIRA verkfærið tekur á flestu í starfsumhverfinu sem "
"skiptir máli fyrir öryggi og heilbrigði starfsfólks. Hættur eru greindar "
"þannig að settar eru fram fullyrðingar sem svara þarf með já eða nei. Einnig "
"er hægt er að sleppa því að svara fullyrðingum eða svara þeim síðar."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:72
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Í verkfærinu þarf að meta áhættustig fullyrðinga sem svarað er "
"neitandi. Valið er stig áhættu. Lágt, Miðlungs eða Hátt."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:73
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Í aðgerðaáætluninni er valið til hvaða úrbóta skuli gripið "
"til að takast á við þá  áhættuþætti sem hafa verið greindir. Verkfærið býður "
"upp á lausnir sem hægt er að velja. Einnig er hægt að setja fram eigin "
"lausnir. Verkfærið býr að lokum til skýrslu með þeim lausnum sem valdar voru."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:77
msgid "How long will it take?"
msgstr "Hvað langan tíma tekur þetta?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:78
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Það er ómögulegt að segja hvað langan tíma það tekur að framkvæma "
"áhættumatið. Vinnustaðir eru ólíkir og aðstæður mismunandi."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:83
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Þó getur þú notað þann tíma sem þú hefur tiltækan við að framkvæma mat og "
"síðan snúa aftur til þess þegar þér hentar og halda áfram frá þeim stað sem "
"þú hættir."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:86
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Hvers vegna þarf að skrá sig?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:87
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Það fyrsta sem þú ert beðinn um að gera þegar þú byrjar á OiRA áhættumati er "
"að stofna aðgang. - það er einfalt og fljótlegt."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:92
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Þegar þú hefur stofnað aðgang geturðu skráð þig inn hvenær sem er til að "
"halda áfram með fyrra mat eða hafið nýtt."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:93
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Þú þarft að ganga úr skugga um að þú hafir undir höndum útprentað, nákvæmt "
"og uppfært áhættumat (hvenær sem er)."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:96
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Þarf sérstakan undirbúning?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:97
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Þú þarft engan sérstakan undirbúning til að nota OiRA verkfærið. Ákveða þarf "
"hver eigi að framkvæma áhættumatið. Mikilvægt er að hafa samstarf við "
"starfsfólkið."

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:55
msgid "label_previous"
msgstr "Fyrra"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:56
msgid "label_next"
msgstr "Næsta"

#. Default: Preview survey
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Forskoðun á OiRA verkfærinu"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this survey? You can
#. give the URL for the preview to others so they can test the survey. To
#. access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir birta forskoðun af þessu OiRA verkfæri? Þú getur "
"látið aðra fá vefslóð  (URL) verkfærisins þannig að þeir geti prófað það. "
"Nauðsynlegt er að skrá sig inn með venjulegri OiRA innskráningu til að fá "
"aðgang að forskoðuninni."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Forskoðunin er aðgengileg á ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Hannaðu áhættumatið að fyrirtæki þínu"

#. Default: Read the following statement(s) and tick the box if the issue is
#. relevant to your company/organisation. If it is not, don’t tick the box and
#. you will not be asked about things that do not apply to your situation.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Til að geta hannað áhættumatið að fyrirtæki þínu þarft þú hugsanlega að "
"svara eftirfarandi spurningum:"

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:48
msgid "label_add_profile_module"
msgstr "Bæta við"

#. Default: Continue
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:51
msgid "label_continue"
msgstr "Halda áfram"

#. Default: Publish survey
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Birta OiRA verkfærið "

#. Default: Are you sure you want to publish this survey? After publication the
#. survey will appear in the online client and be accessible by all users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir birta þetta OiRA verkfæri? Eftir að OiRA verkfærið "
"hefur verið birt verður það aðgengilegt öllum notendum á netþjóninum."

#. Default: Are you sure you want to republish this survey? This will make all
#. changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir endurbirta þetta OiRA verkfæri? Það gerir allar "
"breytingar opinberar."

#. Default: Are you sure you want to publish this survey version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir endurbirta þessa útgáfu OiRA af verkfærinu? Það "
"kemur þá í stað núverandi útgáfu."

#. Default: After publication the survey will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Eftir birtingu verður OiRA verkfærið aðgengilegt á ${url}."

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:17
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Notendanafn og lykilorð"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Staðfesta lykilorð"

#. Default: Privacy statement
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:33
msgid "label_privacy_statement"
msgstr "Yfirlýsing um gagnaleynd"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Ágæti notandi,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Þú hefur skráð inn áminningu um lykilorð fyrir OiRA vefsetrið. "
"Innskráningarupplýsingar þínar eru:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "Tölvupóstfang"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Lykilorð"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:25
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Fá sent lykilorð"

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Skýrsla"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nú er aðgerðaáætlun lokið og hægt er að vista skýrslu með öllum niðurstöðum. "
"Hægt er að bæta við athugasemdum um skýrsluna. Setjið þær í reitin hér fyrir "
"neðan."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr "Settu inn athugasemdir til viðbótar í þennan reit."

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Innihald"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
msgid "button_timeline"
msgstr "Tímalína"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Niðurhal"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Prenta"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "vistað sjálfkrafa"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "undirbúningsskref"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Svör þín voru ${automatically_saved} ig hægt er að sækja þau aftur eða eyða "
"þeim í ${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:40
msgid "label_country"
msgstr "Land"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:58
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "heilbrigðis- og öryggissérfræðingar"

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:31
msgid "risk_priority_low"
msgstr "lágt"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:32
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "miðlungs"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:33
msgid "risk_priority_high"
msgstr "hátt"

#. Default: This is a ${priority}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:30
msgid "risk_priority"
msgstr "Áhættustig ${priority_value}"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Viltu taka þátt í að bæta OiRA verkfærið? Vinsamlegast taktu þátt í "
"könnuninni hér að neðan."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Það þarf að lagfæra villurnar sem bent er á."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Þér er frjálst að veita upplýsingar hér að neðan. Þeim er ætlað að bæta "
"verkfærið og þjónustuna. Þessi gögn munu ekki birtast í skýrslunni."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr "Ráðuneyti, Vinnueftirlitið, Landlæknir o.s.frv."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Evrópska vinnuverndarstofnunin, aðilar á evrópskum vinnumarkaði o.s.frv."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:17
msgid "button_add"
msgstr "Bæta við"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid ""
"Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
"populated with the chosen solution."
msgstr ""
"Veldu almenna lausn. Reitir þessarar ráðstöfunar munu fyllast út af þeirri "
"lausn sem valin er."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:54
msgid "Measure ${index}"
msgstr "Ráðstöfun ${index}"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "Delete this measure"
msgstr "Eyða þessari ráðstöfun"

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "button_delete_measure"
msgstr "Eyða"

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:58
msgid "label_add_measure"
msgstr "Bæta við annarri ráðstöfun"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:66
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:67
msgid "Standard solutions"
msgstr "Ráðlagðar lausnir"

#. Default: You write down in the Plan what measure you will be taking in
#. response to the risk. Removing the causes (tackling the source) is the
#. preferred method: that way, the risk can no longer arise. You then write
#. down what tasks have to be carried out in order for the risk to be removed,
#. as well as the knowledge and experience that are needed for those tasks to
#. be carried out (prevention plan and requirements). In most cases, the
#. prevention officer will help in the implementation of the Plan: however, he
#. must have the capability or have had the relevant training to do this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:68
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Gefðu lýsingu á: 1) almennri aðferð þinni við að fjarlægja hættuna (eða ef "
"hún er óhjákvæmileg) draga úr hættunni; 2) sérstökum aðgerðum sem "
"nauðsynlegar eru til að framkvæma þessar aðgerðir (að fjarlægja eða draga úr "
"hættunni); 3) hvaða sérfræðiþekking er nauðsynleg til að framkvæma "
"aðgerðina, til dæmis „heilbrigð skynsemi (ekki þörf á sérstakri "
"sérfræðiþekkingu frá evrópsku vinnuverndarstofnuninni (OSH)“, „engin þörf á "
"sérfræðiþekkingu frá OSH en lágmarks þekking eða þjálfun varðandi OSH og/eða "
"samráð við leiðbeiningarþjónustu OSH“ eða „OSH sérfræðiþekking nauðsynleg“. "
"Þú getur einnig lýst hér viðbótarkröfum (ef einhverjar eru)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:79
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Þú þarft að tilnefna einhvern aðila í fyrirtæki þínu sem ber ábyrgð á "
"framkvæmd þessa atriðis. Þessi aðili þarf að hafa vald til að gera þær "
"ráðstafanir sem lýst er í áætluninni og/eða ábyrgðarskyldu til að tryggja að "
"þær séu framkvæmdar."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Enda þótt sumar ráðstafanir kosti ekki fjármuni þá á það samt við um þær "
"flestar. Þess vegna þarf að gera ráð fyrir þeim í fjárhagsáætlunum, taka þær "
"inn í undirbúning á fjárveitingu ársins ef þörf er á."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Skráðu inn fjárveitinguna í heilum evrum."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "Upphafsdagsetning er ekki á undan lokadagsetningu"

#. Default: Day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_day"
msgstr "Dagur"

#. Default: Invalid day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Ógildur dagur"

#. Default: Month
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
msgid "label_month"
msgstr "Mánuður"

#. Default: Year
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "label_year"
msgstr "Ár"

#. Default: Please enter a year between 2000 and 2100.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:139
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Skráðu inn ár eftir 1900"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:153
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:39
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Settu athugasemdir um spurninguna í þennan reit. Þessar athugasemdir verða "
"notaðar í aðgerðaáætluninni."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:206
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ráðstöfun? Þessi ráðstöfun er ekki "
"endurkræf."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:207
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Skrifað verður yfir núverandi texta í reitunum „aðgerðaáætlun“, "
"„forvarnaráætlun“ og „kröfur“ í þessari ráðstöfun. Ekki er hægt að taka "
"þessa aðgerð aftur. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Hverjar eru líkurnar á að þessi hætta komi upp?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/content/risk.py:280
msgid "probability_small"
msgstr "Litlar"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:32
#: src/euphorie/content/risk.py:282
msgid "probability_medium"
msgstr "Meðal"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:34
#: src/euphorie/content/risk.py:284
msgid "probability_large"
msgstr "Miklar"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Hversu oft er fólk í hættu?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Næstum aldrei"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:42
#: src/euphorie/content/risk.py:302
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Reglulega"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/content/risk.py:304
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Stöðugt"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Hversu alvarlegt er vandamálið?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Minni háttar"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Talsvert alvarlegar"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Mjög (sérstaklega) alvarlegar"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Hversu alvarlegt er vandamálið?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:230
msgid "severity_weak"
msgstr "Lítið"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Engin ástæða til að stöðva vinnu"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:66
#: src/euphorie/content/risk.py:232
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Ekki mjög alvarlegt"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Nauðsynlegt að stöðva vinnu í 3 daga eða minna"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:70
#: src/euphorie/content/risk.py:235
msgid "severity_severe"
msgstr "Alvarlegt"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Nauðsynlegt að stöðva vinnu í 3 daga eða meira"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:75
#: src/euphorie/content/risk.py:237
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Mjög alvarlegar"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Alvarleg slys og sjúkdómar, dauðsföll"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:84
#: src/euphorie/content/risk.py:253
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Sjaldan"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Einu sinni á ári"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:89
#: src/euphorie/content/risk.py:255
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Ekki mjög oft"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Einu sinni í mánuði"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:258
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Oft"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Einu sinni í viku"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:260
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Mjög oft eða reglulega"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minnst einu sinni á dag"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Veldu stig þessarar áhættu"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:136 src/euphorie/content/risk.py:154
msgid "priority_low"
msgstr "Lá"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:112
#: src/euphorie/content/risk.py:138 src/euphorie/content/risk.py:156
msgid "priority_medium"
msgstr "Miðlungs"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:114
#: src/euphorie/content/risk.py:139 src/euphorie/content/risk.py:157
msgid "priority_high"
msgstr "Há"

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:25
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Á ekki við"

#. Default: Currently unknown
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:26
msgid "label_unknown"
msgstr "Óþekkt eins og er"

#. Default: Session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "OiRA verkfærið"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Veldu fyrri lotu til að ljúka við eða fara yfir"

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:28
msgid "lable_session_modified"
msgstr "Vistað þann ${date}"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Endurnefna"

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:38
msgid "label_delete"
msgstr "Eyða"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:43
msgid "header_or"
msgstr "eða…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:53
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Veljið áhættumatsverkfæri"

#. Default: Obsolete surveys
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:56
msgid "label_obsolete_survey_group"
msgstr "Úreltar kannanir"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "label_session_title"
msgstr "Skráðu nafn áhættumatsins"

#. Default: Once you have started an RA, you will be able to stop before the
#. end. Log out: the data will be stored. If you forgot to log out and just
#. ended the RA, the data will be stored too. For security reasons it is better
#. to officially log out. Of course your must remember your e-mail address,
#. password and the title that you have given the RA. You can start the stored
#. RA again at a later date: select the title of the RA. You can save more than
#. one RA, provided you have given them different titles names.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:51
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Þegar þú hefur hafið vinnu í OiRA verkfærinu geturðu hætt hvenær sem er. "
"Hægt er að byrja aftur síðar með því að velja sama áhættumat. Hægt er að "
"vista fleiri en eitt áhættumat ef þú hefur gefið þeim mismunandi nöfn. "
"Nauðsynlegt er að muna tölvupóstfang, lykilorð og nafnið sem þú gafst "
"áhættumatinu. Þegar þú villt hætta að vinna í áhættumatinu notar þú hnappinn "
"Útskráning. Þú skráist einnig út ef þú lokar vafranum þínum. Af "
"öryggisástæðum er æskilegt að skrá sig út með virkum hætti."

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:92
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir eyða þessari lotu? Þessi aðgerð er ekki endurkræf."

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:20
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Gerir þér grein fyrir öllum áhættum?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment consists of two parts: a
#. <dynamic element> with all the risks to your company and an <dynamic
#. element> to deal with them. These two components allow you to limit the
#. risks to your employees and your company, and therefore also the financial
#. risk.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:21
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Eru áhættur fyrir starfsmenn þína og tækjabúnað taldar með? Hvað ef slys "
"verður við eina vélina? Hvað ef starfsmaður kemst í snertingu við hættuleg "
"efni? Áhættumat stuðlar að því að þú getir skilgreint þessar hættur og "
"tekist á við þær beint. Áhættumat felst aðallega í tvennu: <em>lista/<em> "
"þar sem taldar eru allar hættur í fyrirtæki þínu og <em>aðgerðaáætlun/"
"<em>með nánari upplýsingum um hvernig taka ber á þessum hættum. Þessi tvö "
"atriði gera þér kleift að takmarka hætturnar við starfsmenn þína og "
"fyrirtæki og þannig fjárhagslega áhættu."

#. Default: The assessment is not complicated.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:23
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Matið er ekki flókið"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that the government has made it compulsory for
#. almost all entrepreneurs with employees.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:24
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Flókið? Ekki í raun og veru. Það tekur bara dálítinn tíma. Þó er áhættumat "
"mjög mikilvægt. Það er svo mikilvægt að það er lagaskilyrði. Fyrir því eru "
"góðar ástæður. Ef hættur eru ekki metnar eða tekist á við þær með réttum "
"hætti er ekki hægt að hefja áhættustjórnunarferli og ólíklegt er að "
"viðeigandi forvarnarráðstafanir finnist eða settar í framkvæmd."

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:33
msgid "label_start_survey"
msgstr "Byrja"

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:17
msgid "title_status"
msgstr "Staða"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:18
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Hve mörgum spurningum var svarað í hverri einingu"

#. Default: ${count} questions were answersed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:23
msgid "status_answered"
msgstr "${count} spurningum var svarað"

#. Default: ${count} answers indicated a risk
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:25
msgid "status_risk"
msgstr "${count} svör bentu til að áhætta væri fyrir hendi"

#. Default: ${count} questions were postponed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:27
msgid "status_postponed"
msgstr "${count} spurningum var frestað"

#. Default: Start a new session for this survey.
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:48
msgid "label_select_new_session_in_survey"
msgstr "Veljið áhættumatsverkfæri"

#. Default: Survey was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA verkfærið var uppfært"

#. Default: This survey has been updated. Before you can continue any changes
#. made in the survey will have to be merged in your session.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
" OiRA verkfærinu hefur verið breytt síðan þú sóttir það síðast.  Þú þarft  "
"að uppfæra þessar breytingar áður en þú heldur áfram."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Staðfestu ef lýsingin er enn nákvæm."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:56
msgid "label_accept update"
msgstr "Uppfæra"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Gagnvirk á netinu"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Áhættumat"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:82
msgid "Unvisited"
msgstr "Ekki heimsótt"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:83
msgid "Postponed"
msgstr "Frestað"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:84
msgid "Risk not present"
msgstr "Áhættan ekki til staðar"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:85
msgid "Risk present"
msgstr "Áhættan er til staðar"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Myndað af ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:95
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Um"

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:136
msgid "header_legal_references"
msgstr "Lög og reglugerðir"

#: src/euphorie/content/colour.py:12
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Valinn litur er ógildur."

#: src/euphorie/content/country.py:23
msgid "Country grouping"
msgstr "Flokkun landa"

#: src/euphorie/content/country.py:25
msgid "Region"
msgstr "Svæði"

#: src/euphorie/content/country.py:26
msgid "EU member state"
msgstr "Aðildarríki ESB"

#: src/euphorie/content/country.py:27
msgid "EFTA country"
msgstr "EFTA land"

#: src/euphorie/content/country.py:28
msgid "Candidate country"
msgstr "Umsóknarland"

#: src/euphorie/content/country.py:30
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Væntanlegt umsóknarland"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:15
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Inngangur"

#. Default: Generic introduction for the client. This text is not associated
#. with specific pages.
#: src/euphorie/content/help.py:16
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Almennar upplýsingar um áhættumat"

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/content/help.py:23
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Skráning"

#. Default: Describe the user handling. This text is linked from the login,
#. password reminder and registration pages.
#: src/euphorie/content/help.py:24
msgid "help_authentication"
msgstr "Þessi texti á að útskýra hvernig á að skrásetja sig "

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/content/help.py:32
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Framkvæmd áhættumatsins"

#. Default: Describe the session handling. This text is linked from the session
#. overview page.
#: src/euphorie/content/help.py:33
msgid "help_sessions"
msgstr "Þessi texti er lýsing á helstu aðgerðum OiRA verkfærisins."

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Undirbúningur"

#. Default: Document the first steps in a survey, including how to configure a
#. profile (if needed). This page is linked from the survey start page.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_preparation"
msgstr "Þessi texti útskýrir hinar 2 gerðir af upplýsingaspurningum."

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/help.py:49
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Greining"

#. Default: Document the identification phase. This information is linked from
#. all identification related pages
#: src/euphorie/content/help.py:50
msgid "help_identification"
msgstr "Þessi texti útskýrir hvernig greining áhættunnar fer fram."

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:57
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Mat"

#. Default: Document the evaluation phase. This information is linked from all
#. evaluation related pages
#: src/euphorie/content/help.py:58
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Þessi texti útskýrir hvernig á að meta þær áhættur sem greindar hafa verið."

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:65
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Aðgerðaáætlun"

#. Default: Document the action plan phase. This information is linked from all
#. action plan related pages
#: src/euphorie/content/help.py:66
msgid "help_actionplan"
msgstr "Þessi texti útskýrir hvernig á að útfylla aðgerðaáætlunina."

#. Default: Reports
#: src/euphorie/content/help.py:73
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Skýrsla"

#. Default: Describe the reporting options. This page is linked from report
#. page.
#: src/euphorie/content/help.py:74
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Þessi texti útskýrir hvernig hægt er að vista skýrsluna eða prenta hana út."

#. Default: Final words
#: src/euphorie/content/help.py:81
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Hvað gerist næst?"

#. Default: Any final words that should be shown at the end of the help. This
#. information is not linked directly.
#: src/euphorie/content/help.py:82
msgid "help_finalwords"
msgstr "Almennar ráðleggingar í lokin."

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:39 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:52
#: src/euphorie/content/solution.py:22
msgid "label_module_description"
msgstr "Lýsing"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for users.
#: src/euphorie/content/module.py:40 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:53
#: src/euphorie/content/solution.py:23
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Bætið við öllum nauðsynlegum upplýsingum sem geta komið notandanum til góða."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:48
msgid "label_module_optional"
msgstr "Þessi hluti er valkvæður"

#. Default: Allow users to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:50
msgid "help_module_optional"
msgstr "Notandinn getur sleppt þessum hluta."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:58
msgid "label_module_question"
msgstr "Spurning"

#. Default: The question to ask users if this module is optional. This has to
#. be a yes/no question.
#: src/euphorie/content/module.py:59
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Spyrja þarf endanlegan notanda þessarar spurningar ef þessi hluti er "
"valkvæður. Það þarf að orða hana þannig að hægt sé að svara henni með JÁ "
"(notandinn þarf að haka í reit) eða NEI."

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:65 src/euphorie/content/risk.py:170
#: src/euphorie/content/risk.py:186 src/euphorie/content/risk.py:197
#: src/euphorie/content/risk.py:208
msgid "label_image"
msgstr "Myndaskrá"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:66 src/euphorie/content/risk.py:171
#: src/euphorie/content/risk.py:187 src/euphorie/content/risk.py:198
#: src/euphorie/content/risk.py:209 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Mynd sett inn. Myndin þarf að vera á forminu png, jpg eða gif og má ekki "
"innihalda neina sértæka stafi."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:72 src/euphorie/content/risk.py:177
#: src/euphorie/content/risk.py:193 src/euphorie/content/risk.py:204
#: src/euphorie/content/risk.py:215
msgid "label_caption"
msgstr "Fyrirsögn myndar"

#. Default: Introduction action plan
#: src/euphorie/content/module.py:76
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Lausn"

#. Default: This information will be shown to users when they enter this module
#. while working on the action plan.
#: src/euphorie/content/module.py:78
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Þessar upplýsingar birtast í aðgerðaáætlunni og þurfa að sýna yfirlit lausna "
"í flokknum"

#: src/euphorie/content/module.py:154
msgid "Edit Module"
msgstr "Breyta einingu"

#: src/euphorie/content/module.py:156
msgid "Edit Submodule"
msgstr "Breyta undirflokki"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Innihald síðu"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
#, fuzzy
msgid "password_policy_conditions"
msgstr "Staðfestu með lykilorði þínu"

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:43
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Spurning"

#. Default: This is must be formulated as a prompt to fill in multiple values.
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:44
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Ef þetta á að vera „valkvætt\" þarf að setja það fram á þann hátt að hægt sé "
"að svara því með JÁ (endanlegur notandi þarf að haka í reit) eða NEI (t.d. "
"„Vinnur þú með almenningi\"). Ef þetta á að vera „endurtakanlegt\"  þarf að "
"setja það fram sem beiðni um að setja inn mörg gildi (t.d. „Skráðu "
"mismunandi vinnustaði þína\"."

#. Default: Statement
#: src/euphorie/content/risk.py:51
msgid "label_statement"
msgstr "Jákvæð yfirlýsing"

#. Default: This is a short statement about a possible risk.
#: src/euphorie/content/risk.py:52
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Sett er fram stutt jákvæð yfirlýsing um hugsanlega áhættu (t.d. byggingunni "
"er vel við haldið)"

#. Default: Inversed statement
#: src/euphorie/content/risk.py:58
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:37
msgid "label_problem_description"
msgstr "Neikvæð yfirlýsing"

#. Default: This is the inverse of the statement: a short description of
#. current (bad) situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:60
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Sett er fram stutt neikvæð yfirlýsing (t.d. byggingunni er ekki vel við "
"haldið)"

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/risk.py:68
msgid "label_description"
msgstr "Lýsing"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for users.
#: src/euphorie/content/risk.py:69
msgid "help_risk_description"
msgstr "Lýsing á áhættunni. Allar upplýsingar sem geta komið notenda til góða."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:77
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:72
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Lög og reglugerðir"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:84
msgid "header_identification"
msgstr "Greining"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:88
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Sýna valkostinn „á ekki við\""

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:90
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Boðið er upp á valkostinn „á ekki við” til viðbótar við já/nei."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:96
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:35
msgid "label_risk_type"
msgstr "Tegund áhættu"

#. Default: 'Risk' is related to the workplace. 'Policy' is related to
#. agreements, procedures and management decisions. It can be answered from
#. behind a desk (no need to examine the workplace). 'Top 5' is one of the top
#. five risks of the sector.
#: src/euphorie/content/risk.py:97
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"„Forgangsáhætta” er áhætta sem er mikil og þekkt í starfsgreininni. „áhætta” "
"fjallar um áhættur í vinnuumhverfinu almennt. „Stefna” vísar til samninga, "
"viðmiðunarreglna og yfirlýsinga stjórnenda."

#. Default: Top 5
#: src/euphorie/content/risk.py:105
msgid "risktype_top5"
msgstr "Forgangsáhætta"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:107
msgid "risktype_risk"
msgstr "Áhætta"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:109
msgid "risktype_policy"
msgstr "Stefna"

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:116
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Matsaðferð"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:117
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Veldu „áætlað\" ef útreikningur er ekki nauðsynlegur eða mögulegur."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:122
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Áætlað"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:124
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Reiknað"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:126
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Mati sleppt"

#. Default: priority
#: src/euphorie/content/risk.py:134
msgid "label_fixed_priority"
msgstr "forgangsröð"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:147
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_default_priority"
msgstr "Sjálfgefin forgangsröð"

#. Default: You can help the user by selecting a default priority. The user can
#. still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Þú getur aðstoðað endanlegan notanda með því að velja sjálfgefna "
"forgangsröð. Hann eða hún getur samt breytt forgangsröðinni."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:153
msgid "no_default"
msgstr "Engin sjálfgefin röð"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:163
msgid "header_main_image"
msgstr "Aðalmynd"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:164
msgid "intro_main_image"
msgstr "Aðalmyndin hefur forgang á aðrar myndir."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:181
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Annars konar myndir"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:223 src/euphorie/content/risk.py:312
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:53
msgid "label_default_severity"
msgstr "Gefnar afleiðingar"

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/content/risk.py:224 src/euphorie/content/risk.py:313
msgid "help_default_severity"
msgstr "Hversu alvarlegt verður atvikið ef það gerist?"

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:228 src/euphorie/content/risk.py:251
#: src/euphorie/content/risk.py:278 src/euphorie/content/risk.py:298
#: src/euphorie/content/risk.py:317
msgid "no default"
msgstr "Ekki ákveðið"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:245 src/euphorie/content/risk.py:292
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:55
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:62
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Ákvörðuð tíðni"

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:246 src/euphorie/content/risk.py:293
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Tilgreindu hversu oft þessi áhætta kemur upp við dagleg störf."

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:271
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:60
msgid "label_default_probability"
msgstr "Ákvörðuð líkindi"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:273
msgid "help_default_probability"
msgstr "Hversu líklegt er að þessi áhætta komi upp við dagleg störf?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:300
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Næstum því aldrei"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:319
msgid "effect_weak"
msgstr "Litlar afleiðingar"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:321
msgid "effect_significant"
msgstr "Umtalsverðar afleiðingar"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:324
msgid "effect_high"
msgstr "Umtalsverðar afleiðingar"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:333 src/euphorie/content/risk.py:347
msgid "header_evaluation"
msgstr "Mat"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:334 src/euphorie/content/risk.py:348
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Hér er tilgreint hvernig forgangur áhættu er metinn. Sjá nánar í handbók á "
"netinu."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nafn tengiliðar"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "label_logo"
msgstr "Merki (logo)"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "label_main_colour"
msgstr "Aðallitur"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:53
msgid "label_support_colour"
msgstr "Stuðningslitur"

#. Default: You can not delete a sector that contains published surveys.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Þú getur ekki eytt atvinnusviði sem inniheldur útgefin OiRA verkfæri."

#. Default: Describe the action that can be taken to remove this risk. This
#. information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:32
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr "Lýsið almennu verklagi við að fjarlægja áhættu eða draga úr henni."

#. Default: Describe what can be done to prevent this risk from (re)occuring.
#. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:42
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Lýsið sérstökum aðgerðum sem þarf til að fjarlægja eða minnka áhættuna."

#. Default: Describe the standard requirements for the action plan and
#. prevention plan. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:50
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Lýsið: 1) hvernig á að fjarlægja hættuna eða draga úr henni; 2) sérstökum "
"aðgerðum sem eru nauðsynlegar til að fjarlægja hættuna eða draga úr henni; "
"3) hvaða þekking er nauðsynleg? Stundum dugar heilbrigð skynsemi.  Stundum "
"þarf almenna þekkingu, stundum þarf sérfræðiþekkingu. Í erfiðum tilfellum "
"getur þurft að leita til utanaðkomandi aðila, t.d. viðurkennds þjónustuaðila "
"í vinnuvernd."

#. Default: Common solution
#: src/euphorie/content/solution.py:59
msgid "title_common_solution"
msgstr "Ráðstöfun"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:54 src/euphorie/content/survey.py:188
msgid "label_survey_title"
msgstr "Útgáfunafn"

#. Default: This is the title of this survey version. This name is never shown
#. to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:55 src/euphorie/content/survey.py:189
msgid "help_survey_title"
msgstr "Heiti þessarar útgáfu af OiRA, það birtist aldrei notendum."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:64
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Inngangur"

#. Default: The introduction text is shown when starting a new survey session.
#. If no introduction is provided here a standard text will be shown.Please
#. keep this text brief so it will easily fit on screens of small devices such
#. as phones and PDAs
#: src/euphorie/content/survey.py:65
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Inngangstextinn birtist þegar byrjað er á nýju OiRA verkfæri. Ef enginn "
"inngangur er settur hér inn birtist staðlaður texti. Hafðu þennan texta "
"stuttan þannig að hann komist auðveldlega fyrir í litlum tækjum svo sem "
"símum og spjaldtölvum."

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Hlaupa má yfir mat"

#. Default: This option allows uses to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:78
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Með þessum valkosti er hægt að hlaupa yfir matsfasann."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:85
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Tungumál"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:91
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Flokkunarkóði"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr "Auðkenningakóði fyrir atvinnugreinina sem byggður er á NACE staðlinum."

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:197 src/euphorie/content/surveygroup.py:40
msgid "label_title"
msgstr "Heiti"

#. Default: The title of this survey. This title is used in the survey overview
#. in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:198 src/euphorie/content/surveygroup.py:41
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Nafn á OiRA verkfærinu. Nafnið er notað í yfirliti fyrir OiRA verkfærin."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:205 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Úrelt könnun"

#. Default: This survey is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another survey.
#: src/euphorie/content/survey.py:207 src/euphorie/content/surveygroup.py:52
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Þessi könnun er úrelt; hún hefur verið tekin úr umferð eða önnur könnun "
"komið í stað hennar."

#. Default: You cannot delete a survey that is published. Please unpublish it
#. first.
#: src/euphorie/content/survey.py:291
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Þú getur ekki eytt OiRA verkfæri sem búið er að birta. Þú þarft fyrst að "
"afturkalla birtinguna."

#. Default: You can not delete the only survey version.
#: src/euphorie/content/survey.py:306
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Þetta er eina gerðin af OiRA verkfærinu og er því ekki hægt að eyða henni. "
"Vildirðu ef til vill fjarlægja OiRA verkfærið sjálft?"

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:60
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Reikniforrit"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:64
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Þrjár forsendur"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:67
msgid "french"
msgstr "Tvær einfaldaðar viðmiðanir"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:237
msgid "survey_default_title"
msgstr "Almennt"

#. Default: This survey is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:272
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Þetta OiRA verkfæri er ekki lengur tiltækt í biðlaranum."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:276
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Hætt við aðgerð til að afbirta."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:73
msgid "label_sector_title"
msgstr "Heiti atvinnusviðs."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:74
msgid "help_sector_title"
msgstr "Ef þú tilgreinir ekki heiti verður það tekið úr innlagsskránni."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:80 src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_login_name"
msgstr "Innskráningarnafn"

#. Default: Title of imported survey.
#: src/euphorie/content/upload.py:85 src/euphorie/content/upload.py:105
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Heiti hins endurbætta OiRA verkfæris"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:87 src/euphorie/content/upload.py:107
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Ef þú tilgreinir ekki heiti verður það tekið úr innlagsskránni."

#. Default: Name for survey version
#: src/euphorie/content/upload.py:93 src/euphorie/content/upload.py:113
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nafn á OiRA útgáfunni"

#: src/euphorie/content/upload.py:95
msgid "Standard"
msgstr "Almennt"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:99 src/euphorie/content/upload.py:119
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML skrá"

#: src/euphorie/content/upload.py:115
msgid "Survey import"
msgstr "Innflutningur á OiRA verkfæri"

#: src/euphorie/content/upload.py:334
msgid "Import survey version"
msgstr "Innflutningur á gerð OiRA verkfæris"

#: src/euphorie/content/upload.py:338
msgid "Upload"
msgstr "Hlaða upp"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:349 src/euphorie/content/upload.py:387
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Þú þarft að hlaða upp gildri XML skrá"

#. Default: Succesfully imported the survey
#: src/euphorie/content/upload.py:353 src/euphorie/content/upload.py:391
msgid "upload_success"
msgstr "Upphleðsla á OiRA verkfærinu tókst"

#. Default: Import sector and survey
#: src/euphorie/content/upload.py:368
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Flytja inn atvinnusvið og OiRA verkfæri"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:373
msgid "button_upload"
msgstr "Hlaða upp"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:44
msgid "error_existing_login"
msgstr "Þetta notendanafn er þegar frátekið"

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:60
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Innskráningarnafn má aðeins vera með lágstafi og tölustafi."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:72
msgid "label_user_title"
msgstr "Nafn"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:76
msgid "label_contact_email"
msgstr "Netfang tengiliðs"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "label_password"
msgstr "Lykilorð"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:90
msgid "label_account_locked"
msgstr "Reikningurinn er læstur"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:172 src/euphorie/content/user.py:216
#: src/euphorie/content/user.py:318
msgid "message_user_locked"
msgstr "Reikningnum „${title}\" hefur verið læst."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:206
#, fuzzy
msgid "message_lock_warn"
msgstr "Reikningnum „${title}\" hefur verið læst."

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:322
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Reikningurinn „${title}\" hefur verið aflæstur."

#: src/euphorie/content/utils.py:13
msgid "European Union"
msgstr "Evrópusambandið"

#: src/euphorie/content/utils.py:20
msgid "Kosovo"
msgstr "Kósovó"

#: src/euphorie/content/utils.py:21
msgid "Montenegro"
msgstr "Svartfjallaland"

#: src/euphorie/content/utils.py:22
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Serbía"

#: src/euphorie/content/utils.py:24
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Útdráttur"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Stuttur útdráttur úr innihaldinu."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Auðkenni"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Þetta er sérstakt auðkenni fyrir þennan hlut."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Mappa fyrir allar atvinnusvið eins lands."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Framkvæmdastjóri fyrir land"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Framkvæmdastjóri fyrir atvinnusvið eins lands."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Gögn"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Mappa fyrir öll gögn varðandi tiltekið tungumál."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Hjálp á netinu"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Hjálpartextinn fyrir biðlarann."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Eining"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Flokkur samanstendur af mörgum áhættum"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Síða"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Síða með texta"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Spurning"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Áhætta "

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Áhætta."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr "Atvinnugrein"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Atvinnusvið er innlend samtök um sérstaka atvinnugrein. "

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Mappa fyrir atvinnusvið "

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Mappa sem getur innihaldið atvinnusvið."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Ráðstöfun"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Stöðluð ráðstöfun vegna áhættu. "

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Útgáfa OiRA verkfærisins"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Útgáfa könnunarinnar."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "OiRA verkfærið"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Könnun."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Verkflæði verksviðs"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Eins-ástands verkflæði fyrir viðföng atvinnusviðs sem gefur notanda "
"atvinnusviðsins aðgang til breytinga á inni haldi þess."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "Hið eina og sanna ástand"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy a survey.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Veldu atvinnusvið sem þú vilt skoða eða að afrita OiRA verkfæri."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Það eru engin atvinnusvið fyrir þetta land."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Framkvæmdastjóri lands fyrir ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Tölvupóstfang"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Gögn "

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "biðlari á netinu "

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hér geturðu haft umsjón með gögnum fyrir ${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "viðbætir"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Síður sem eru búnar til í ${appendix} möppunni eru tiltækar gegnum tengla í "
"fæti biðlarans á netinu."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "hjálp á netinu"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Einnig er hægt að breyta textanum í ${online_help}."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Þessi mappa er tóm."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Hjálpartexti biðlara"

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Upplýsingar"

#. Default: This module is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Ekki er hægt að sleppa þessum ${number}."

#. Default: This module is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_optional"
msgstr "Þessi ${number} valkvæð. "

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:21
msgid "header_submodules"
msgstr "Undirflokkar"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "header_risks"
msgstr "Áhættur"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "á ekki við"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na"
msgstr "Sýna '${na} "

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:40
msgid "yes"
msgstr "Já"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "no"
msgstr "Nei"

#. Default: Default effect
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_effect"
msgstr "Gefnar afleiðingar"

#. Default: Standard solutions
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "header_solutions"
msgstr "Ráðlagðar lausnir"

#. Default: Solution ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:79
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Ráðstöfun ${number}"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA verkfæri"

#. Default: add a new survey
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "bæta við nýju OiRA verkfæri"

#. Default: There are no surveys present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Engin OiRA verkfæri eru til staðar. Þú getur ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Þú getur einnig ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Atvinnusvið"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy a
#. survey.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr "Veldu atvinnusvið sem þú vilt skoða eða að afrita OiRA verkfæri."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Stillingar"

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:17
msgid "label_sector_description"
msgstr "Lýsing á atvinnugrein"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Forskoðun"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:30
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Litakerfi"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Endurheimta upprunalega liti"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:36
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:84
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:36
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"Litir sem þú velur eiga eingöngu við um notendaviðmót verkfærisins. Veldu "
"liti sem eru með nægilega skörp skil, þannig að textinn á hverjum hnappi sé "
"læsilegur."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:39
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Notaðu litavalshnappanna til að velja liti fyrir fyrirtækið þitt. Best er að "
"nota dökka liti sem aðalliti og ljósari fyrir stuðningsliti."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Merkið (logo) birtist bæði í notendaumhverfi og í ritstjórnarumhverfinu efst "
"í vinstra horni. Myndin þarf að vera á forminu png, jpg eða gif og má ekki "
"innihalda neina sértæka stafi. Nýja merkið birtist ekki fyrr en þú hefur "
"vistað breytingarnar."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:65
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Hvaða merki (logo) viltu birta efst í vinstra horninu?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Opinbert merki (logo) OiRA"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:72
msgid "logo_my_own"
msgstr "Merkið mitt"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "gegnsæ"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:77
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Bestur árangur fæst ef þú hleður upp merki (logo) sem er ${transparent} PNG "
"skrá sem er minnst 100 pixlar á hæð. Það er í lagi að hlaða upp stærri "
"myndum, en merkið verður sjálfkrafa minnkað niður í rétta stærð."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:84
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Þetta er lykilorðið sem þú þarft til að skrá þig inn í þetta ritþórsumhverfi."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "label_contact_person"
msgstr "Tengiliður"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Skráðu nafn þess aðila sem ber ábyrgð á OiRA verkfærinu í þessari "
"atvinnugrein."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:101
msgid "button_save_changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Óska niðurstaða"

#. Default: The form will allow you to create a new survey revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Með eyðublaðinu er hægt að mynda nýja endurskoðun á OiRA verkfærinu."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Veldu grunnendurskoðun"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Mynda"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Matsfasi"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Valkvætt"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Skyldubundið"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Ekki stillt"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Flokkar og spurningar"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Þessi könnun inniheldur engar lýsingarspurningar né einingar. "

#. Default: The form will allow you to create a new survey.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Hér er hægt að búa til nýtt OiRA verkfæri."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Hvernig viltu byrja"

#. Default: Create a new survey from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Búa til nýtt OiRA verkfæri frá grunni"

#. Default: Base my new survey on an existing survey of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Búa til nýtt OiRA verkfæri upp úr verkfæri sem er þegar í notkun hjá "
"fyrirtækinu."

#. Default: Base my new survey on an existing survey of another organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Búa til nýtt OiRA verkfæri upp úr verkfæri sem er í notkun hjá öðru fyrirtæki"

#. Default: Choose a survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Velja OiRA verkfæri"

#. Default: Choose a revision of the selected survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Veldu endurskoðun á hinu valda OiRA verkfæri"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Veldu land"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Þetta reikniforrit byggir á þríhliða aðferðafræði Kinney"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Tvær forsendur"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr "Þetta er einfaldara reiknirit fyrir mat þar sem notuð eru tvö viðmið."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Hætt við útgáfu „${title}\" "

#. Default: Are you sure you want to unpublish this survey?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta við að birta þetta OiRA verkfæri?"

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Hætta við birtingu "

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Stjórna notendum í ${country"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Bæta við nýju atvinnusviði"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Bæta við nýjum framkvæmdastjóra lands"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Atvinnusvið"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Það eru engin atvinnusvið fyrir þetta land."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Breyta"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Læsa"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Aflæsa"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Framkvæmdastjórar landa"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Það er enginn framkvæmdastjóri fyrir þetta land."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "XML útflutningur"

#. Default: Import survey
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Flytja inn OiRA verkfæri"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Leita"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Leita"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Leitarniðurstöður"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Engin atriði fundust."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} niðurstöður fundust."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Mikilvægi: ${percentage}"

#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:18
msgid "Submodule"
msgstr "Undirflokk"

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA verkfæri"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Stjórnun notanda"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Gögn"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Hjálp"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:12
msgid "Add Module"
msgstr "Bæta við flokki"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:14
msgid "Add Submodule"
msgstr "Bæta við undirflokki"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:16
msgid "Add Profile question"
msgstr "Bæta við spurningu"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:18
msgid "Add Risk"
msgstr "Bæta við áhættu"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:20
msgid "Add Solution"
msgstr "Bæta við lausn"

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:22
#, fuzzy
msgid "button_add_factory"
msgstr "Bæta við nýju atvinnusviði"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Sýna eldri gerðir"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Skipta á milli"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Svæði"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Aðildarríki Evrópusambandsins "

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Umsóknarlönd "

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Væntanleg umsóknarlönd "

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Útgáfur"

#. Default: Create a duplicate of the selected survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Mynda afrit af völdu OiRA verkfæri"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Afrit"

#. Default: Publish the selected survey live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Birta valið OiRA verkfæri beint með síðustu breytingum."

#. Default: Remove this survey from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Fjarlægja þetta OiRA verkfæri af biðlaranum á netinu."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Núverandi"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Birt"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Núverandi / Birt "

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Uppfært"

#. Default: Start to write a new survey. You will be asked whether you want to
#. start off with a copy of an existing survey.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Byrja að mynda nýtt OiRA verkfæri. Þú verður beðin(n) um að velja hvort þú "
"viljir byrja með afrit af OiRA verkfæri sem er þegar til staðar."

#. Default: Create new survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Mynda nýtt OiRA verkfæri "

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Skýringartexti"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Útgáfa sem er þegar til staðar á netinu "

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Útgáfa sem er í endurskoðun hjá þér "

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Uppfæra"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Þessi útgáfa er með breytingar sem ekki hafa enn verið birtar. "
"Smellið á uppfærslutáknmyndina til að gera allar breytingar virkar"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lykilorð"
