🐛Canvas fail on missing resource (#2284)

# Description

Handle missing resources. 

## Bump

- [x] Patch
- [ ] Skip

## Changelog

### Fixed

- Using `cdf data upload dir` no longer fails on Canvas that have
missing resources.
- Using `cdf data download canvas` now skips references that does not
exists in CDF.
