{# Same two-row toolbar rhythm as the video shelf, minus the controls a book
has no answer for: there is no episode count to sort by. #}
{# Series or single issues. Two genuinely different questions about the
same collection, so it is a switch and not a filter. #}
{{ _('Scanning…') }}
{{ _('Watcher…') }}
{# Empty state is painted by libPaintComics(): it has to distinguish "no
search hits" from "no comics at all", and the second case needs the hint
about which file formats count, which the first must not show. #}