# Translation of kupu-ja.po to Japanese
# J <naotaka@we.care.jp> 2005
# Suzuki Takanori <takanori@takanory.net> 2005
# zen yasuda <zen[at]zenich.com> 2007-2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupu\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 02:44+0900\n"
"Last-Translator: Retsu <tyam@mac.com>\n"
"Language-Team: gocept i18n team <rj@gocept.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ja\n"
"Language-Name: Japanese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: kupu\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"

#. Default: "Add column"
#: kupu/common/kupu.pox:135
msgid "Add column"
msgstr "列を追加"

#. Default: "Add row"
#: kupu/common/kupu.pox:119
msgid "Add row"
msgstr "行を追加"

#. Default: "Add table"
#: kupu/common/kupu.pox:111
msgid "Add table"
msgstr "表を追加"

#. Default: "Browser not supported!"
#: kupu/common/kupu.pox:303
msgid "Browser not supported!"
msgstr "サポートされないブラウザ！"

#. Default: "Can only preview web urls"
#: kupu/common/kupu.pox:231
msgid "Can only preview web urls"
msgstr "Web URLだけをプレビューできます"

#. Default: "Cleaning up HTML..."
#: kupu/common/kupu.pox:447
msgid "Cleaning up HTML..."
msgstr "HTML の整理をします。"

#. Default: "Cleanup done, sending document to server"
#: kupu/common/kupu.pox:271
msgid "Cleanup done, sending document to server"
msgstr "整理が終わりました。文書をサーバに送ります。"

#. Default: "Color chosen"
#: kupu/common/kupu.pox:55
msgid "Color chosen"
msgstr "選択された色"

#. Default: "Copy"
#: kupu/common/kupu.pox:39
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#. Default: "Copying from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
#: kupu/common/kupu.pox:15
msgid "Copying from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
msgstr "Mozilla のセキュリティの設定のため、JavaScript からのコピーが無効になっています。詳細については、 http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/ をご覧ください。"

#. Default: "Could not set status bar message, check your browser\'s security settings."
#: kupu/common/kupu.pox:191
msgid "Could not set status bar message, check your browser\'s security settings."
msgstr "ステータスバーメッセージをセットできません。ブラウザのセキュリティ設定を確かめてください。"

#. Default: "Couldn\'t set design mode. Kupu will not work on this browser."
#: kupu/common/kupu.pox:335
msgid "Couldn\'t set design mode. Kupu will not work on this browser."
msgstr "デザインモードに設定できません。Kupuはこのブラウザでは動作しません。"

#. Default: "Create image"
#: kupu/common/kupu.pox:103
msgid "Create image"
msgstr "イメージを追加"

#. Default: "Create link"
#: kupu/common/kupu.pox:95
msgid "Create link"
msgstr "リンクを作成"

#. Default: "Cut"
#: kupu/common/kupu.pox:31
msgid "Cut"
msgstr "カット"

#. Default: "Cutting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
#: kupu/common/kupu.pox:7
msgid "Cutting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
msgstr "Mozilla のセキュリティの設定により、JavaScript からの切り取りが無効化されています。詳細については、 http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/ をご覧ください。"

#. Default: "Delete Table"
#: kupu/common/kupu.pox:151
msgid "Delete Table"
msgstr "表を削除"

#. Default: "Delete column"
#: kupu/common/kupu.pox:143
msgid "Delete column"
msgstr "列を削除"

#. Default: "Delete link"
#: kupu/common/kupu.pox:87
msgid "Delete link"
msgstr "リンクを削除"

#. Default: "Delete row"
#: kupu/common/kupu.pox:127
msgid "Delete row"
msgstr "行を削除"

#. Default: "Discard changes? If you click OK, any changes you have made will be lost."
#: kupu/common/kupu.pox:215
msgid "Discard changes? If you click OK, any changes you have made will be lost."
msgstr "変更を破棄しますか？ OKをクリックすると、すべての変更は失われます。"

#. Default: "Document saved"
#: kupu/common/kupu.pox:327
msgid "Document saved"
msgstr "ドキュメントが保存されました。"

#. Default: "Editor initialized"
#: kupu/common/kupu.pox:423
msgid "Editor initialized"
msgstr "エディタが初期化されました。"

#. Default: "Editor not initialized yet!"
#: kupu/common/kupu.pox:295
msgid "Editor not initialized yet!"
msgstr "エディタが初期化されていません！"

#. Default: "End node offset detected in a node without children!"
#: kupu/common/kupu.pox:383
msgid "End node offset detected in a node without children!"
msgstr "子ノードを持たないノードの終了オフセットを検出！"

#. Default: "End offset out of range!"
#: kupu/common/kupu.pox:399
msgid "End offset out of range!"
msgstr "終了オフセットが範囲外です！"

#. Default: "Error loading data, status ${status}"
#: kupu/common/kupu.pox:463
msgid "Error loading data, status ${status}"
msgstr "データ読み込みエラー：status ${status}"

#. Default: "Error loading translation (status ${status} ), falling back to english"
#: kupu/common/kupu.pox:479
msgid "Error loading translation (status ${status} ), falling back to english"
msgstr "日本語用翻訳セットの読み込みに失敗しました（status ${status}）。英語メッセージを表示します。"

#. Default: "Error saving document"
#: kupu/common/kupu.pox:319
msgid "Error saving document"
msgstr "ドキュメントの保存に失敗しました。"

#. Default: "Error saving your data.\nResponse status: ${status}.\nCheck your server log for more information."
#: kupu/common/kupu.pox:311
msgid ""
"Error saving your data.\n"
"Response status: ${status}.\n"
"Check your server log for more information."
msgstr ""
"データの保存に失敗しました。 \n"
"レスポンス状態: ${status}. \n"
"詳細はサーバログを確認してください。"

#. Default: "Invalid table size"
#: kupu/common/kupu.pox:159
msgid "Invalid table size"
msgstr "表サイズが正しくありません。"

#. Default: "No destination URL available!"
#: kupu/common/kupu.pox:247
msgid "No destination URL available!"
msgstr "リンク先の URL がありません"

#. Default: "No element found in the config island!"
#: kupu/common/kupu.pox:359
msgid "No element found in the config island!"
msgstr "設定領域内でエレメントが発見できませんでした。"

#. Default: "No head in document!"
#: kupu/common/kupu.pox:63
msgid "No head in document!"
msgstr "ドキュメントに見出しがありません！"

#. Default: "No parentcolumn found!"
#: kupu/common/kupu.pox:175
msgid "No parentcolumn found!"
msgstr "上位の列が見つかりませんでした。"

#. Default: "No row to delete"
#: kupu/common/kupu.pox:167
msgid "No row to delete"
msgstr "行は削除されませんでした。"

#. Default: "Not inside a definition list element!"
#: kupu/common/kupu.pox:207
msgid "Not inside a definition list element!"
msgstr "定義リストエレメントの範囲外です！"

#. Default: "Not inside a row!"
#: kupu/common/kupu.pox:223
msgid "Not inside a row!"
msgstr "行の中ではできません！"

#. Default: "Not inside a table!"
#: kupu/common/kupu.pox:183
msgid "Not inside a table!"
msgstr "表の中ではありません！"

#. Default: "Not inside link"
#: kupu/common/kupu.pox:79
msgid "Not inside link"
msgstr "内部リンクではありません。"

#. Default: "Offset out of document range"
#: kupu/common/kupu.pox:407
msgid "Offset out of document range"
msgstr "オフセットがドキュメントの範囲を超えています"

#. Default: "Paste"
#: kupu/common/kupu.pox:47
msgid "Paste"
msgstr "ペースト"

#. Default: "Pasting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
#: kupu/common/kupu.pox:23
msgid "Pasting from JavaScript is disabled on your Mozilla due to security settings. For more information, read http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/securityprefs.html"
msgstr "Mozilla のセキュリティ設定によりJavaScript からの貼り付けが無効になっています。詳細については、 http://www.mozilla.org/editor/midasdemo/ をお読みください。"

#. Default: "Please wait while saving document..."
#: kupu/common/kupu.pox:255
msgid "Please wait while saving document..."
msgstr "ドキュメントの保存中です。しばらくお待ちください..."

#. Default: "Properties modified"
#: kupu/common/kupu.pox:71
msgid "Properties modified"
msgstr "プロパティが変更されました。"

#. Default: "Request sent to server"
#: kupu/common/kupu.pox:279
msgid "Request sent to server"
msgstr "要求がサーバに送られました。"

#. Default: "Right click to copy link"
#: kupu/common/kupu.pox:239
msgid "Right click to copy link"
msgstr "リンクをコピーするには右ボタンをクリック"

#. Default: "Selection not inside the node!"
#: kupu/common/kupu.pox:367
msgid "Selection not inside the node!"
msgstr "選択範囲がノード内ではありません！"

#. Default: "Sending request to server"
#: kupu/common/kupu.pox:287
msgid "Sending request to server"
msgstr "要求をサーバに送ります。"

#. Default: "Source edit tool initialized"
#: kupu/common/kupu.pox:439
msgid "Source edit tool initialized"
msgstr "ソース編集ツールが初期化されました。"

#. Default: "Start node offset detected in a node without children!"
#: kupu/common/kupu.pox:375
msgid "Start node offset detected in a node without children!"
msgstr "子ノードを持たないノードの開始オフセットを検出!"

#. Default: "Start offset out of range!"
#: kupu/common/kupu.pox:391
msgid "Start offset out of range!"
msgstr "開始オフセットが範囲外です！"

#. Default: "Starting HTML cleanup"
#: kupu/common/kupu.pox:263
msgid "Starting HTML cleanup"
msgstr "HTML の整理を始めます。"

#. Default: "There was a problem initializing the drawers. Most likely the XSLT or XML files aren\'t available. If this is not the Kupu demo version, check your files or the service that provide them (error: ${error})."
#: kupu/common/kupu.pox:415
msgid "There was a problem initializing the drawers. Most likely the XSLT or XML files aren\'t available. If this is not the Kupu demo version, check your files or the service that provide them (error: ${error})."
msgstr "ドロワーを初期化するのに問題がありました。おそらく、XSLT または XML ファイルが利用できないのかもしれません。これがKupuデモバージョンでないのなら、ファイルまたはそれらを提供するサービスを確認してください。（エラー: ${error}）"

#. Default: "There were no errors."
#: kupu/common/kupu.pox:455
msgid "There were no errors."
msgstr "エラーはありません。"

#. Default: "This feature requires pop-ups to be enabled on your browser!"
#: kupu/common/kupu.pox:471
msgid "This feature requires pop-ups to be enabled on your browser!"
msgstr "この機能を利用するには、ブラウザのポップアップ（pop-up）機能を有効にする必要があります！"

#. Default: "Unsupported browser!"
#: kupu/common/kupu.pox:343
msgid "Unsupported browser!"
msgstr "サポートされないブラウザです！"

#. Default: "View source"
#: kupu/common/kupu.pox:199
msgid "View source"
msgstr "ソースの表示"

#. Default: "You are leaving the editor. Do you want to save your changes?"
#: kupu/common/kupu.pox:431
msgid "You are leaving the editor. Do you want to save your changes?"
msgstr "エディタを終了する前に変更を保存しますか？"

#. Default: "click to fold"
#: kupu/common/kupu.pox:495
msgid "click to fold"
msgstr "開くにはクリックしてください"

#. Default: "click to unfold"
#: kupu/common/kupu.pox:487
msgid "click to unfold"
msgstr "閉じるにはクリックしてください"

#. Default: "exception ${message} while registering an event handler for element ${element}, event ${event}, method ${method}"
#: kupu/common/kupu.pox:351
msgid "exception ${message} while registering an event handler for element ${element}, event ${event}, method ${method}"
msgstr ""
"イベントハンドラ登録中に例外${message} が発生しました。\n"
"エレメント ${element} 、イベント ${event}、メソッド ${method}"

