# French translations for eureka.
# Copyright (C) 2012 PagesJaunes
# This file is distributed under the same license as the eureka project.
#
# , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eureka 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@net-ng.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-15 10:57+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <net-ng@net-ng.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

msgid "Eureka Desktop"
msgstr "Eureka"

msgid "here"
msgstr "ici"

msgid "Eurêka"
msgstr "Eurêka"

msgid "shop"
msgstr "l'espace cadeau"

msgid "status_level0"
msgstr "Inactif"

msgid "status_level1"
msgstr "Pionnier"

msgid "status_level2"
msgstr "Explorateur"

msgid "status_level3"
msgstr "Découvreur"

msgid "status_level4"
msgstr "Visionnaire"

msgid "status_level5"
msgstr "Lumière"

msgid "SALES_DOMAIN"
msgstr "Commercial"

msgid "COMMUNICATION_DOMAIN"
msgstr "Communication"

msgid "SUSTAINABLE_DEVELOPMENT_DOMAIN"
msgstr "Développement durable"

msgid "PROCESS_OPTIMIZATION_DOMAIN"
msgstr "Efficacité / processus / organisation"

msgid "COMPUTING_DOMAIN"
msgstr "Informatique"

msgid "LEGAL_DOMAIN"
msgstr "Juridique"

msgid "PRODUCTS_AND_SERVICES_DOMAIN"
msgstr "Produits / Services"

msgid "HUMAN_RESOURCES_DOMAIN"
msgstr "Ressources humaines"

msgid "STRATEGY_DOMAIN"
msgstr "Stratégie"

msgid "TECHNOLOGIES_DOMAIN"
msgstr "Technologies"

msgid "OFFICE_ENVIRONMENT_DOMAIN"
msgstr "Environnement au travail"

msgid "SITE_PORTAL_IMPROVEMENT_DOMAIN"
msgstr "Site / portail"

msgid "DESIGN_IMPROVEMENT_DOMAIN"
msgstr "Design"

msgid "COMMUNICATION_IMPROVEMENT_DOMAIN"
msgstr "Communication"

msgid "SITE_FEATURES_IMPROVEMENT_DOMAIN"
msgstr "Fonctionnalités du site"

msgid "POLL_IMPROVEMENT_DOMAIN"
msgstr "Sondage"

msgid "OTHER_IMPROVEMENT_DOMAIN"
msgstr "Autres"

msgid "FACILITATOR_ROLE"
msgstr "Facilitateur innovation"

msgid "DEVELOPER_ROLE"
msgstr "Développeur d'idées"

msgid "DSIG_ROLE"
msgstr "Administrateur"

msgid "MOBILE_ACCESS_ROLE"
msgstr "Accès mobile"

msgid "Ask the author for further information"
msgstr "Demander complément au déposant"

msgid "Send to the developer"
msgstr "Envoyer au développeur d'idées"

msgid "Refuse the idea"
msgstr "Refuser l'idée"

msgid "Mark the idea as disturbing"
msgstr "Marquer sensible"

msgid "Finalize and send to the facilitator"
msgstr "Finaliser et envoyer au facilitateur innovation"

msgid "Send to another developer"
msgstr "Envoyer à un autre développeur d'idées"

msgid "Finalize and send back to the developer"
msgstr "Finaliser et renvoyer au développeur d'idées"

msgid "Select the idea"
msgstr "Sélectionner l'idée"

msgid "Set up the implementation"
msgstr "Mettre en projet"

msgid "Set up the pilot"
msgstr "Mettre en pilote"

msgid "Deploy the idea"
msgstr "Déployer l'idée"

msgid "Unmark the idea as disturbing"
msgstr "Marquer non-sensible"

msgid "Reopen this idea"
msgstr "Ré-ouvrir cette idée"

msgid "Recommend the idea"
msgstr "Proposer l'idée pour la mettre en œuvre"

msgid "Your idea has been saved as a draft"
msgstr "Votre idée a été enregistrée comme brouillon"

msgid "Your idea has been sent to your innovation facilitator"
msgstr "Votre idée a bien été envoyée à votre Facilitateur Innovation"

msgid "Idea completed"
msgstr "Idée complétée"

msgid "The idea has been sent to the idea developer"
msgstr "L'idée a été renvoyée au développeur d'idées"

msgid "Idea successfully reissued"
msgstr "L'idée a été ré-ouverte"

msgid "On"
msgstr "Le"

#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "Il y a %d heure(s)"

#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Il y a %d minute(s)"

#, python-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "Il y a %d seconde(s)"

msgid "Inconsistent settings"
msgstr "Réglages incohérents"

#, python-format
msgid "Password too short: should have at least %d characters"
msgstr "Mot de passe trop court : doit avoir au moins %d caractères"

#, python-format
msgid ""
"Too few character cases in password: should have %d cases from lowercase "
"letters, uppercase letters, digits and punctuation"
msgstr ""
"Pas assez de casses de caractères différentes: doit avoir %d casses parmi"
" majuscules, minuscules, nombres, ponctuation"

msgid "Should be a date formatted as dd/mm/yyyy"
msgstr "Doit être une date au format jj/mm/aaaa"

msgid "Can't be empty"
msgstr "Ne peut être vide"

#, python-format
msgid "Must be lesser than %s"
msgstr "Doit être plus petit que %s"

#, python-format
msgid "Must be lesser than or equal to %s"
msgstr "Doit être plus petit ou égal à %s"

#, python-format
msgid "Must be greater than %s"
msgstr "Doit être plus grand que %s"

#, python-format
msgid "Must be greater than or equal to %s"
msgstr "Doit être plus grand ou égal à %s"

#, python-format
msgid "Size must be less than %d KB"
msgstr "La taille doit être inférieure à %d Ko"

msgid "Transfer was interrupted"
msgstr "Transfert interrompu"

msgid "Must be a string"
msgstr "Doit être une chaîne"

msgid "Must be an email address"
msgstr "Doit être une adresse email valide"

msgid "No user with this email"
msgstr "Aucun utilisateur avec cette adresse email"

msgid "Email already used"
msgstr "Adresse email déjà utilisée"

msgid "User id already used"
msgstr "Identifiant déjà utilisé"

msgid "Should start with an ASCII letter and contain only ASCII letters or digits"
msgstr ""
"Doit commencer par une lettre et contenir uniquement des lettres ou "
"chiffres ASCII"

msgid "Must be an integer"
msgstr "Doit être un entier"

msgid "Must be a float"
msgstr "Doit être un nombre flottant"

#, python-format
msgid "Must be greater than %(min)d"
msgstr "Doit être plus grand que %(min)d"

#, python-format
msgid "Duplicate value: %s"
msgid_plural "Duplicate values: %s"
msgstr[0] "Valeur dupliquée: %s"
msgstr[1] "Valeurs dupliquées: %s"

#, python-format
msgid "%s is not a valid value"
msgstr "%s n'est pas valide"

#, python-format
msgid "%s are not valid values"
msgstr "%s ne sont pas valides"

#, python-format
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s n'est pas une adresse email valide"

#, python-format
msgid "There's no user with this email address: %s"
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur avec cette adresse email : %s"

msgid "AUTHOR_NORMALIZE_STATE"
msgstr "Normalisation par l'auteur"

msgid "DRAFT_STATE"
msgstr "Brouillon"

msgid "DSIG_BASKET_STATE"
msgstr "Panier Administrateur"

msgid "PROTOTYPE_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus de la mise en pilote"

msgid "APPROVAL_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus de la recommandation"

msgid "DI_APPROVED_STATE"
msgstr "Recommandation par le développeur d'idées"

msgid "PROTOTYPE_STATE"
msgstr "Mise en pilote"

msgid "DI_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus du développeur d'idée"

msgid "EXTENDED_STATE"
msgstr "Déployée"

msgid "RETURNED_BY_DI_STATE"
msgstr "Demande de complément d'informations"

msgid "SELECT_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus de la sélection"

msgid "FI_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus du facilitateur innovation"

msgid "PROJECT_STATE"
msgstr "Mise en projet"

msgid "PROJECT_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus de la mise en projet"

msgid "SELECTED_STATE"
msgstr "Sélectionnée"

msgid "DI_APPRAISAL_STATE"
msgstr "Évaluation par le développeur d'idées"

msgid "FI_NORMALIZE_STATE"
msgstr "Normalisation par le facilitateur innovation"

msgid "INITIAL_STATE"
msgstr "État Initial"

msgid "NO_STEP"
msgstr "Brouillon"

msgid "SUGGESTED_STEP"
msgstr "Recommandée"

msgid "EXTENDED_STEP"
msgstr "Déployée"

msgid "STUDY_STEP"
msgstr "En cours d'étude"

msgid "SUBMITTED_STEP"
msgstr "Déposée"

msgid "SELECTED_STEP"
msgstr "Sélectionnée"

msgid "PROJECT_STEP"
msgstr "Mise en projet"

msgid "PROTOTYPE_STEP"
msgstr "Mise en pilote"

msgid "FIRST_CONNECTION"
msgstr "1ère connexion"

msgid "FIRST_CONNECTION_OF_THE_DAY"
msgstr "Nouvelle connexion (1 par jour max)"

msgid "VOTE"
msgstr "Réalisation d'un vote (3 par jour max)"

msgid "ADD_COMMENT"
msgstr "Réalisation d'un commentaire"

msgid "REMOVE_COMMENT"
msgstr "Suppression d'un commentaire"

msgid "SUBMIT_IDEA"
msgstr "Dépôt d'une idée"

msgid "PUBLISH_IDEA"
msgstr "Publication d'une idée"

msgid "PUBLISH_CHALLENGE_FIRST_IDEA"
msgstr "Publication de la première idée d'un défi"

msgid "APPROVAL"
msgstr "Idée proposée recommandée pour la mise en œuvre"

msgid "SELECTED_IDEA"
msgstr "IDée sélectionnée"

msgid "PROJECT_IDEA"
msgstr "IDée mise en projet"

msgid "PROTOTYPE_IDEA"
msgstr "IDée mise en pilote"

msgid "EXTENDED_IDEA"
msgstr "IDée déployée"

msgid "CHANGED_AVATAR"
msgstr "Opération de changement d'avatar"

msgid "CHALLENGE_BONUS"
msgstr "Bonus défi"

msgid "POINT_SCALE_CHANGE"
msgstr "Ajustement barême"

msgid "BONUS_POINTS"
msgstr "Points bonus"

msgid "PENALTY_POINTS"
msgstr "Points de malus"

msgid "GIFT_BOUGHT"
msgstr "Achat de cadeau"

msgid "OTHER_EXPENSE"
msgstr "Autre dépense"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Search an image"
msgstr "Chercher une image"

msgid "This image will be removed from the gallery. You must confirm the removal."
msgstr ""
"Cette image va être supprimée de la gallerie. Vous devez confirmer cette "
"suppression."

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Image already in gallery"
msgstr "Image déjà dans la gallerie"

msgid "eureka_most_liked_comments_week_%U_%Y.xls"
msgstr "eureka_commentaires_les_plus_aimes_semaine_%U_%Y.xls"

msgid "News"
msgstr "Actualités"

msgid "Ongoing projects"
msgstr "Chantiers lancés"

msgid "Headlines"
msgstr "A la une"

msgid "Gift purchase"
msgstr "Achat d'un cadeau"

msgid "Other expense"
msgstr "Autre dépense"

msgid "Bonus points"
msgstr "Points bonus"

msgid "Penalty points"
msgstr "Points de malus"

#, python-format
msgid "The following users do not have enough available points: %s"
msgstr "Les utilisateurs suivant n'ont pas suffisamment de points disponibles : %s"

msgid "Modifications done"
msgstr "Modifications effectuées"

msgid "User modified"
msgstr "Utilisateur modifié"

msgid "All corporations"
msgstr "Par Entreprise"

msgid "All directions"
msgstr "Par Direction"

msgid "All services"
msgstr "Par Service"

msgid "All sites"
msgstr "Par Site"

msgid "All subsites"
msgstr "Par Sous-Site"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#, python-format
msgid ""
"The facilitator role of user \"%s\" will be removed. You must confirm "
"this change."
msgstr ""
"Le rôle de facilitateur de l'utilisateur «%s» va être supprimé. Vous "
"devez confirmer ce changement."

msgid "Ok"
msgstr "Valider"

msgid "Facilitator replaced"
msgstr "Facilitateur remplacé"

msgid "Entity assigned to the facilitator"
msgstr "Entité affectée au facilitateur"

#, python-format
msgid ""
"The expert role of the user \"%s\" will be removed. You must confirm this"
" change."
msgstr ""
"Le rôle de développeur d'idée de l'utilisateur «%s» va être supprimé. "
"Vous devez confirmer ce changement."

msgid "Domains changed"
msgstr "Domaines changés"

#, python-format
msgid "%(title)s: %(url)s"
msgstr "%(title)s : %(url)s"

msgid "Expert replaced"
msgstr "Développeur remplacé"

msgid "Expert's business area updated"
msgstr "Expertise métier du DI mise à jour"

msgid "Topic"
msgstr "Thématique"

msgid "All changes will be lost. You must confirm that you want to cancel edition"
msgstr ""
"Tous les changements seront perdus. Vous devez confirmer que vous voulez "
"annuler l'édition."

msgid "Forget changes"
msgstr "Oublier les modifications"

msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

msgid "Reception error"
msgstr "Erreur de réception"

msgid "Ending date must be later than starting date"
msgstr "La date de fin doît être ultérieure à la date de début"

#, python-format
msgid "Length must be shorter or equal than %(max)d characters"
msgstr "Le texte ne doit pas dépasser %(max)d caractères"

msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire ajouté"

msgid "Comment deleted"
msgstr "Commentaire supprimé"

#, python-format
msgid "Eureka : Contact (%s)"
msgstr "Eureka : Contact (%s)"

msgid ""
"Your request has been sent to the IPS team that will answer it as soon as"
" possible"
msgstr ""
"Votre demande a bien été envoyée à l'équipe Eureka qui y répondra dans "
"les meilleurs délais"

msgid "Ideas Stats"
msgstr "Stats Idées"

msgid "Users Stats"
msgstr "Stats Utilisateurs"

#, python-format
msgid "%(value)d (%(percentage).1f%%)"
msgstr "%(value)d (%(percentage).1f%%)"

#, python-format
msgid "%(label)s: %(value)d (%(percentage).1f%%)"
msgstr "%(label)s : %(value)d (%(percentage).1f%%)"

msgid "Basket"
msgstr "Corbeille"

msgid "Others"
msgstr "Autres états"

msgid "Ideas count"
msgstr "Nombre d'idées"

msgid "Connections count"
msgstr "Nombre de connexions"

msgid "week"
msgstr "semaine"

msgid "Ideas on alert"
msgstr "IDées en alerte"

msgid "State changes"
msgstr "Changements d'état"

msgid "Challenge"
msgstr "Défi"

msgid "Ideas"
msgstr "Les IDées"

msgid "Consolidated"
msgstr "Consolidé"

msgid "Last 28 days"
msgstr "28 derniers jours"

msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#, python-format
msgid "%s - %s - Week %s"
msgstr "%s - %s - Semaine %s"

#, python-format
msgid "%s, global stats"
msgstr "%s, stats globales"

#, python-format
msgid "Global %s statistics"
msgstr "Statistiques %s globales"

#, python-format
msgid "%s, stats challenge #%s"
msgstr "%s, stats défi #%s"

#, python-format
msgid "%s statistics for challenge #%s"
msgstr "Statistiques %s pour le défi #%s"

#, python-format
msgid "%s, corresp."
msgstr "%s, corresp."

#, python-format
msgid "%s correspondences"
msgstr "Correspondances %s"

msgid "Statistics on published ideas only"
msgstr "Statistiques sur les idées publiées uniquement"

msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgid "Workforce"
msgstr "Effectif"

msgid "Users who have connected at least once"
msgstr "Utilisateurs s'étant connecté au moins 1 fois"

msgid "IDEAS"
msgstr "IDEES"

msgid "Users who have published at least one idea"
msgstr "Utilisateurs ayant publié au moins 1 idée"

msgid "VOTES"
msgstr "VOTES"

msgid "Users who have voted at least once"
msgstr "Utilisateurs ayant voté au moins 1 fois"

msgid "COMMENTS"
msgstr "COMMENT."

msgid "Users who have published at least one comment"
msgstr "Utilisateurs ayant déposé au moins 1 commentaire"

msgid "number"
msgstr "nombre"

msgid "workforce %"
msgstr "% effectif"

msgid "Corporation"
msgstr "Entreprise"

msgid "Direction"
msgstr "Direction"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Most Liked Comments"
msgstr "Commentaires les plus aimés"

msgid "Score"
msgstr "Score"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Idea"
msgstr "Idée"

msgid "Eureka: daily activity email"
msgstr "Eureka : email d'activité quotidienne"

msgid "state"
msgstr "État"

msgid "challenge"
msgstr "défi"

msgid "period"
msgstr "Période"

msgid "domain"
msgstr "Thématique"

#, python-format
msgid "Comment (%d)"
msgid_plural "Comments (%d)"
msgstr[0] "Commentaire (%d)"
msgstr[1] "Commentaires (%d)"

msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

msgid "Idea added to tracking"
msgstr "IDée ajoutée au suivi"

msgid "Idea removed from tracking"
msgstr "IDée enlevée du suivi"

msgid "Sorry but you can't vote for this idea anymore"
msgstr "Désolé mais vous ne pouvez plus voter pour cette idée"

msgid "Idea deleted"
msgstr "L'idée a été supprimée"

msgid "Eureka: this idea may interest you"
msgstr "Eureka : cette idée peut t'intéresser !"

msgid "<Your firstname>"
msgstr "<Votre prénom>"

#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"Connect to Eurêka and take a look at this idea: %s\n"
"\n"
"Cheers, %s"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Connecte-toi sur Eurêka et jette un œil sur cette idée: %s\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Report idea #%s as duplicated"
msgstr "Indiquer l'idée #%s en tant que doublon"

msgid "This idea is already submitted"
msgstr "Une idée similaire a déjà été postée"

msgid "This idea is already carried on by a direction"
msgstr "Je sais qu'elle est en cours de développement ou réflexion"

msgid "Your message has been sent. Thank you for your awareness !"
msgstr "Ton message a bien été envoyé. Merci de ta vigilance !"

msgid "Idea id must be an integer"
msgstr "Un numéro d'idée doit être un nombre"

msgid "No such idea"
msgstr "Aucune idée"

msgid "Your ideas have potential"
msgstr "Vos idées ont du potentiel"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgid "Impact"
msgstr "Impact"

msgid "Submission date"
msgstr "Date de dépôt"

msgid "Author name"
msgstr "Nom de l'auteur"

msgid "Position"
msgstr "Poste"

msgid "Votes count"
msgstr "Nombre de votes"

msgid "Comments count"
msgstr "Nombre de commentaires"

msgid "Domain"
msgstr "Thématique"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Url"
msgstr "Url"

msgid "Facilitator"
msgstr "Facilitateur innovation"

msgid "Developer"
msgstr "Développeur d'idées"

msgid "Benefit_department"
msgstr "Service bénéficiaire"

msgid "target_date"
msgstr "Date cible réalisation"

msgid "goal"
msgstr "Objectif"

#, python-format
msgid "Revenue %s"
msgstr "Revenu %s"

#, python-format
msgid "Expenses %s"
msgstr "Dépenses %s"

msgid "CF/MSCV"
msgstr "CF/MSCV"

msgid "Off challenge"
msgstr "Hors défi"

msgid "Last 24 h"
msgstr "Dernières 24 h"

msgid "Last week"
msgstr "Dernière semaine"

msgid "Last month"
msgstr "Dernier mois"

msgid "Non-retained"
msgstr "Non retenue"

msgid "Ideas in progress"
msgstr "Les IDées qui progressent"

msgid "Last published"
msgstr "Dernières publiées"

msgid "Progressing"
msgstr "En progression"

msgid "Most viewed"
msgstr "Les + vues"

msgid "Launched ideas"
msgstr "IDées lancées"

msgid "Wrong login or password"
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"

msgid "You have new events to browse"
msgstr "Vous avez de nouveaux évenements à consulter"

msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

msgid "home"
msgstr "accueil"

msgid "Go to the home page"
msgstr "Accédez à la page d'accueil"

msgid "news"
msgstr "actualités"

msgid "View, comment and vote for challenge ideas"
msgstr "Consultez, commentez et votez les idées des défis"

msgid "ideas"
msgstr "les IDées"

msgid "View, comment and vote for ideas"
msgstr "Consultez, commentez et votez les idées"

msgid "discover eurêka"
msgstr "découvrez eurêka"

msgid "gifts"
msgstr "les cadeaux"

msgid "help"
msgstr "aide"

msgid "contact us"
msgstr "nous contacter"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

msgid "Terms of use"
msgstr "Charte d'utilisation"

msgid "You must log in to perform this action"
msgstr "Vous devez vous connecter pour effectuer cette action"

msgid "Please change your password"
msgstr "Merci de modifier votre mot de passe"

msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

msgid "Password reset failure!"
msgstr "Echec de la réinitialisation du mot de passe !"

msgid "My Ideas"
msgstr "Mes IDées"

msgid "Facilitator basket"
msgstr "Mon panier FI"

msgid "Developer basket"
msgstr "Mon panier DI"

msgid "DSIG basket"
msgstr "Panier Administrateur"

#, python-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Résultats de recherche pour %s"

msgid "All challenges"
msgstr "Tous les défis"

msgid "No content yet"
msgstr "Pas de contenu pour l'instant"

msgid "A password reset email has been sent to your contact email address."
msgstr ""
"Un message de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à votre "
"adresse email de contact."

msgid "This user does not exist"
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas"

msgid "This user account is disabled"
msgstr "Cet utilisateur est désactivé"

msgid "Search ideas"
msgstr "Rechercher des idées"

msgid "search_ideas"
msgstr "Idées"

msgid "Profils"
msgstr "Profils"

msgid "Your suggestion has been sent to the IPS team"
msgstr "Votre suggestion a bien été envoyée à l'équipe Eureka"

msgid "All suggestions"
msgstr "Toutes les suggestions"

msgid "Show all suggestions"
msgstr "Afficher toutes les suggestions"

msgid "Processed and deployed"
msgstr "Traitées et intégrées"

msgid "Show processed and deployed suggestions"
msgstr "Afficher les suggestions traitées et intégrées"

msgid "In progress"
msgstr "En cours"

msgid "Show suggestions in progress"
msgstr "Afficher les suggestions en cours de traitement"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejetées"

msgid "Show the rejected suggestions"
msgstr "Afficher les suggestions rejetées"

msgid "Event removed"
msgstr "Evènement supprimé"

msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

msgid "Her Profile"
msgstr "Son profil"

msgid "My Settings"
msgstr "Mes paramètres"

msgid "Her Settings"
msgstr "Ses paramètres"

msgid "My Tracked Ideas"
msgstr "Mes IDées suivies"

msgid "Her Tracked Ideas"
msgstr "Ses IDées suivies"

msgid "Her Ideas"
msgstr "Ses IDées"

msgid "My Points"
msgstr "Mes points"

msgid "Her Points"
msgstr "Ses points"

msgid "Points deleted"
msgstr "Points supprimés"

msgid "Facilitator changed"
msgstr "Facilitateur changé"

msgid "Avatar changed"
msgstr "Photo changée"

msgid "The password confirmation is different from the password"
msgstr "Confirmation différente du mot de passe"

msgid "Your password has been changed"
msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié"

msgid "Your profile has been changed"
msgstr "Votre profil a bien été modifié"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

msgid "First name"
msgstr "Prénom"

msgid "Last name"
msgstr "Nom"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Office phone"
msgstr "Téléphone fixe"

msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone portable"

msgid "Acquired points"
msgstr "Points acquis"

msgid "Spent points"
msgstr "Points dépensés"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Incorporated"
msgstr "Groupe"

msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

msgid "Business Unit"
msgstr "Entité"

msgid "After my appraisal i can propose two kinds of suggestion:"
msgstr ""
"Suite à mon travail d'évaluation, je peux formuler deux types de "
"recommandation:"

msgid "My actions"
msgstr "Mes actions"

msgid "My evaluation"
msgstr "Mon évaluation"

msgid "My recommendation"
msgstr "Ma recommandation"

msgid "Context changed"
msgstr "Idée enrichie"

msgid "Expert added"
msgstr "Avis d'expert ajouté"

msgid "Benefit changed"
msgstr "Bénéfices évalués"

msgid "Potential changed"
msgstr "Potentiel évalué"

msgid "evaluation changed"
msgstr "Idée évaluée"

msgid "Add an image"
msgstr "Ajouter une image"

msgid "No image found."
msgstr "Aucune image trouvée."

msgid "No image in the gallery yet."
msgstr "Aucune image dans la gallerie pour l'instant."

msgid "Image:"
msgstr "Image : "

msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés :"

msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Play the video"
msgstr "Lire la vidéo"

msgid "Too many results, please precise your query"
msgstr "Trop de résultats, précisez votre recherche"

msgid "Show the calendar"
msgstr "Afficher le calendrier"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Chargement, veuillez patienter ..."

msgid ""
"Spin Button with value {VALUE}. Use Control Shift Up Arrow and Control "
"Shift Down arrow keys to increase or decrease the value."
msgstr ""
"Bouton rotatif ayant pour valeur {VALUE}. Utilisez Control Shift Haut et "
"Control Shift Bas pour augmenter ou diminuer cette valeur."

msgid "Click to increase the value of this input"
msgstr "Cliquez pour augmenter la valeur de cette entrée"

msgid "Click to decrease the value of this input"
msgstr "Cliquez pour diminuer la valeur de cette entrée"

msgid "Collapse"
msgstr "Replier"

msgid "Expand"
msgstr "Déplier"

msgid ""
"This text field can contain stylized text and graphics. To cycle through "
"all formatting options, use the keyboard shortcut Control + Shift + T to "
"place focus on the toolbar and navigate between option heading names. "
"<h4>Common formatting keyboard shortcuts:</h4><ul><li>Control Shift B "
"sets text to bold</li> <li>Control Shift I sets text to italic</li> "
"<li>Control Shift U underlines text</li> <li>Control Shift [ aligns text "
"left</li> <li>Control Shift | centers text</li> <li>Control Shift ] "
"aligns text right</li> <li>Control Shift L adds an HTML link</li> <li>To "
"exit this text editor use the keyboard shortcut Control + Shift + "
"ESC.</li></ul>"
msgstr ""
"Ce champ texte peut contenir du texte stylisé et des graphismes. Pour "
"parcourir toutes les options de formattage, utilisez le raccourci clavier"
" Control + Shift + T pour placer le focus sur la barre d'outils et "
"naviguer parmi les options de formattage des titres. <h4>Raccourcis "
"clavier principaux :</h4><ul><li>Control Shift B met le texte en "
"gras</li> <li>Control Shift I met le texte en italique</li> <li>Control "
"Shift U souligne le texte</li> <li>Control Shift [ aligne le texte à "
"gauche</li> <li>Control Shift | centre le texte</li> <li>Control Shift ] "
"aligne le texte à droite</li> <li>Control Shift L ajoute un lien "
"HTML</li> <li>Pour sortir de l'éditeur de texte, utilisez le raccourci "
"clavier Control + Shift + ESC.</li></ul>"

msgid "You have left the Rich Text Editor."
msgstr "Vous avez quitté l'éditeur de texte riche."

msgid "Rich Text Area."
msgstr "Editeur de texte"

msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

msgid "To close this window use the Control + Shift + W key"
msgstr "Pour fermer cette fenêtre, utilisez le raccourci Control + Shift + W"

msgid "Image URL Here"
msgstr "URL de l'image ici"

msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

msgid "Image Options"
msgstr "Options de l'image"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Original Size"
msgstr "Taille originale"

msgid "Note:"
msgstr "Note :"

msgid ""
"To move this image just highlight it, cut, and paste where ever you'd "
"like."
msgstr ""
"Pour déplacer cette image, sélectionnez là, coupez et collez à l'endroit "
"de votre choix"

msgid "Padding"
msgstr "Espacement"

msgid "Border"
msgstr "Bordure"

msgid "Border Size"
msgstr "Taille de bordure"

msgid "Border Type"
msgstr "Type de bordure"

msgid "Solid"
msgstr "Pleine"

msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"

msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

msgid "Text Flow"
msgstr "Flot de texte"

msgid "Left"
msgstr "A gauche"

msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

msgid "Block"
msgstr "En bloc"

msgid "Right"
msgstr "A droite"

msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"

msgid "Link Options"
msgstr "Options du lien"

msgid "Remove link from text"
msgstr "Supprimer le lien du texte"

msgid "Open in a new window."
msgstr "Ouvrir dans une autre fenêtre."

msgid ""
"This image/link points to a file on your computer and will not be "
"accessible to others on the internet."
msgstr ""
"Ce lien/image pointe vers un fichier sur votre ordinateur et ne sera pas "
"accessible à d'autres sur internet"

msgid "Paragraph style"
msgstr "Style de paragraphe"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"

msgid "Text Style"
msgstr "Style de texte"

msgid "Bold CTRL + SHIFT + B"
msgstr "Gras CTRL + SHIFT + B"

msgid "Italic CTRL + SHIFT + I"
msgstr "Italique CTRL + SHIFT + I"

msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Remove the formatting"
msgstr "Supprimer le formattage"

msgid "Text Alignment"
msgstr "Alignement du texte"

msgid "Left CTRL + SHIFT + ["
msgstr "A gauche CTRL + SHIFT + ["

msgid "Center CTRL + SHIFT + |"
msgstr "Centré CTRL + SHIFT + |"

msgid "Right CTRL + SHIFT + ]"
msgstr "A droite CTRL + SHIFT + ]"

msgid "Justify"
msgstr "Justifié"

msgid "Indentation and lists"
msgstr "Indentation et listes"

msgid "Indent"
msgstr "Augmenter le retrait"

msgid "Outdent"
msgstr "Réduire le retrait"

msgid "Create an Unordered List"
msgstr "Liste à puces"

msgid "Create an Ordered List"
msgstr "Liste numérotée"

msgid "Insert Item"
msgstr "Insérer un item"

msgid "Link CTRL + SHIFT + L"
msgstr "Lien CTRL + SHIFT + L"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid ""
"You must whitelist this site from your popup blocker in order to use this"
" feature."
msgstr ""
"Vous devez autoriser ce site à ouvrir une fenêtre popup dans votre "
"navigateur pour utiliser cette fonctionnalité."

msgid "characters"
msgstr "caractères"

msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

msgid "Read less"
msgstr "Cacher la suite"

msgid "See all news"
msgstr "Accédez à toutes les actus"

msgid "See all ongoing projects"
msgstr "Accédez à tous les chantiers lancés"

msgid "See all headlines"
msgstr "Accédez aux articles à la une"

msgid "Filter by :"
msgstr "Filtrer par :"

msgid "Edit the article"
msgstr "Editer l'article"

msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

msgid "Type:"
msgstr "Type : "

msgid "Topic:"
msgstr "Thématique : "

msgid "Thumbnail:"
msgstr "Miniature : "

msgid "Desktop content:"
msgstr "Commentaire version fixe :"

msgid "Mobile content:"
msgstr "Commentaire version mobile :"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state "
msgstr "Vous avez %d idée(s) dans l'état "

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state AUTHOR_NORMALIZE_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) que vous devez enrichir"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DRAFT_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) en état Brouillon"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DSIG_BASKET_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) en état IDée sensible"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state PROTOTYPE_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) dont la mise en pilote est refusée"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state APPROVAL_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) dont la recommandation a été refusée"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DI_APPROVED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) qui ont fait l'objet d'une recommandation"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state PROTOTYPE_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) mise(s) en pilote"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DI_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) refusée(s) par des développeurs d'idées"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state EXTENDED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) deployée(s)"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state RETURNED_BY_DI_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) en demande de complément d'informations"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state SELECT_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) dont la sélection est refusée"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state FI_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) refusée(s) par votre facilitateur"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state PROJECT_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) mise(s) en projet"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state PROJECT_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) dont la mise en projet est refusée"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state SELECTED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) sélectionnée(s)"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DI_APPRAISAL_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) en cours d'évaluation par des développeurs d'idées"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state FI_NORMALIZE_STATE"
msgstr ""
"Vous avez %d idée(s) en cours de normalisation par votre facilitateur "
"innovation"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state INITIAL_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) en état initial"

#, python-format
msgid "You have %d ideas to review"
msgstr "Vous avez %d idée(s) à traiter"

#, python-format
msgid "You have sent back %d ideas to innovators"
msgstr "Vous avez renvoyé %d idée(s) aux innovateurs"

#, python-format
msgid "You have sent %d ideas to developers"
msgstr "Vous avez transmis %d idée(s) à des développeurs d'idées"

#, python-format
msgid "You have refused %d ideas"
msgstr "Vous avez refusé %d idée(s)"

#, python-format
msgid "You have sent %d ideas to DSIG"
msgstr "Vous avez transmis %d idée(s) à l'Administrateur"

#, python-format
msgid "You have approved %d ideas"
msgstr "Vous avez recommandé %d idée(s) pour mise en œuvre"

#, python-format
msgid "You have %d selected ideas"
msgstr "Vous avez sélectionné %d idée(s)"

#, python-format
msgid "You have %d projected ideas"
msgstr "Vous avez %d idée(s) mise(s) en projet"

#, python-format
msgid "You have %d prototyped ideas"
msgstr "Vous avez %d idée(s) mise(s) en pilote"

#, python-format
msgid "You have %d extended ideas"
msgstr "Vous avez %d idée(s) deployée(s)"

msgid "No submitted idea"
msgstr "Vous n'avez pas encore déposé d'idée"

msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "Votes"
msgstr "Votes"

msgid "No idea in basket"
msgstr "Aucune idée dans votre panier"

#, python-format
msgid "Basket of %s"
msgstr "Panier de %s"

msgid "from"
msgstr "de"

#, python-format
msgid "from %(start_date)s"
msgstr "du %(start_date)s"

#, python-format
msgid "to %(end_date)s"
msgstr "au %(end_date)s"

msgid "Outcome of the challenge"
msgstr "Bilan du défi"

msgid "View challenge ideas"
msgstr "Voir les idées du défi"

msgid "Read the whole challenge"
msgstr "Lire le défi complet"

msgid "Edit the challenge"
msgstr "Editer le défi"

msgid "Short title"
msgstr "Titre court"

msgid "Created by (email)"
msgstr "Créé par (adresse email)"

msgid "Organization"
msgstr "Entité à l'origine du défi"

msgid "Challenge's developers (emails)"
msgstr "Développeurs du défi (adresses email)"

msgid "Select a date"
msgstr "Choisissez une date"

msgid "Start date (included)"
msgstr "Date de début (incluse)"

msgid "End date (included)"
msgstr "Date de fin (incluse)"

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Desktop Description"
msgstr "Description version fixe"

msgid "Mobile Description"
msgstr "Description version mobile"

msgid "Outcome"
msgstr "Résultat"

msgid "Users finding this comment relevant"
msgstr "Personnes trouvant ce commentaire pertinent"

#, python-format
msgid "%s people find this comment relevant"
msgstr "%s personnes trouvent ce commentaire pertinent"

msgid "One people find this comment relevant"
msgstr "Une personne trouve ce commentaire pertinent"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "on"
msgstr "le"

msgid "Delete this comment"
msgstr "[supprimer le commentaire]"

msgid "Moderate this comment"
msgstr "[signaler un abus]"

msgid "Cancel moderation"
msgstr "[republier le commentaire]"

msgid "I don't find this comment relevant anymore"
msgstr "Je ne trouve plus ce commentaire pertinent"

msgid "I find this comment relevant"
msgstr "Je trouve ce commentaire pertinent"

msgid "Fill this form to delete the comment (max. 150 characters)"
msgstr ""
"Remplissez ce formulaire pour supprimer le commentaire (max. 150 "
"caractères)"

msgid "Reason:"
msgstr "Motif : "

msgid "Post your comment"
msgstr "Déposer votre commentaire"

#, python-format
msgid "Attached file (%d KB max):"
msgstr "Pièce-jointe (%d Ko max) :"

msgid "post"
msgstr "Poster"

msgid "No comment"
msgstr "Aucun commentaire"

msgid "Contact form"
msgstr "Formulaire de contact"

msgid ""
"A problem? A question? The IPS team is listening you and will answer your"
" questions as soon as possible"
msgstr ""
"Un problème ? Une question ? L’équipe Eureka est à votre écoute, et vous "
"répondra dans les meilleurs délais"

msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse email"

msgid "Subject"
msgstr "Objet"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "Connections and ideas posted by day on the last 2 weeks"
msgstr "Connexions et dépôt d'idées par jour sur les 2 dernières semaines"

msgid "Connections and ideas posted by week on the last 2 months"
msgstr "Connexions et dépôt d'idées par semaine sur les 2 derniers mois"

msgid "Ideas shares by state and by domain"
msgstr "Répartition des idées par état et par domaine"

msgid "Users by entity"
msgstr "Nombre d'utilisateurs ayant déjà utilisé Eurêka"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Ratio"
msgstr "Rapport"

msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

msgid "Votes by entity"
msgstr "Nombre d'utilisateurs ayant déjà voté dans Eurêka"

msgid "Voters"
msgstr "Votants"

msgid "Status by entity"
msgstr "Status des utilisateurs dans Eurêka"

msgid "Back to the dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

msgid "Active %"
msgstr "% actifs"

#, python-format
msgid "%s - The %ss"
msgstr "%s - Les %ss"

msgid "Comments by entity"
msgstr "Nombre d'utilisateurs ayant déjà commenté dans Eurêka"

msgid "Commentators"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Ideas on alert and to be processed"
msgstr "IDées en alerte et à traiter"

msgid "Ideas' progress"
msgstr "Progression des idées"

msgid ""
"The values indicated for each domain correspond to the sum of the "
"published and unpublished ideas"
msgstr ""
"Précisions : Le chiffre indiqué pour chaque thématique correspond à la "
"somme des idées publiées et non publiées."

msgid "Ideas by domain"
msgstr "Nombre d'idées par thématique"

msgid "Ideas by unit and by challenge"
msgstr "Nombre d'idées par unité et par défi"

msgid "Submitters"
msgstr "Déposants"

msgid "Submitters percentage"
msgstr "% déposants"

msgid "Ideas by success state"
msgstr "Répartition des idées par état du workflow (excepté les non-retenues)"

msgid "Ideas by refused state"
msgstr "Ventilation des différents niveaux de refus des idées"

msgid "To process"
msgstr "Idées à traiter"

msgid "Ideas by developer"
msgstr "Nombre d'idées par développeur d'idées"

#, python-format
msgid "In red, facilitators that have ideas to process older than %d days."
msgstr ""
"En rouge, les facilitateurs ayant des idées non traitées depuis plus de "
"%d jours."

msgid "Ideas by facilitator"
msgstr "Nombre d'idées par facilitateur innovation"

msgid "Show the on alert ideas"
msgstr "Voir les idées en alerte"

msgid "Show the ideas to process"
msgstr "Voir les idées à traiter"

msgid "Ideas to process"
msgstr "IDées à traiter"

msgid "Select the period:"
msgstr "Sélectionnez la période :"

msgid "Since a date:"
msgstr "Depuis une date :"

msgid "Go"
msgstr "Chercher"

msgid "Export to Excel"
msgstr "Exporter au format Excel"

msgid "Export all filtered ideas"
msgstr "Exporter les idées filtrées au format Excel"

#, python-format
msgid "State changed on %s"
msgstr "Changement d'état le %s"

msgid "No idea found"
msgstr "Aucune idée trouvée"

msgid "Gallery"
msgstr "Gallerie"

msgid "Please fill in idea number"
msgstr "Merci de renseigner le numéro de l'idée"

msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un email"

msgid "Please pick a direction"
msgstr "Merci de préciser la direction"

msgid "Can you tell us more ?"
msgstr "Pouvez-vous nous en dire plus ?"

#, python-format
msgid "#%d"
msgstr "N°%d"

#, python-format
msgid "N°%d posted at %s"
msgstr "N°%d déposée le %s"

#, python-format
msgid "N°%d"
msgstr "N°%d"

#, python-format
msgid "Challenge: %s"
msgstr "Défi: %s"

msgid "I untrack this idea"
msgstr "Je ne suis plus cette idée"

msgid "I track this idea"
msgstr "Je suis cette idée"

msgid "View the idea, comment, vote for it"
msgstr "Consultez la fiche idée, commentez, votez"

msgid "You are not allowed to view this idea"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette idée"

msgid "submitted on"
msgstr "déposée le"

msgid "Impact/benefit for the corporation"
msgstr "Impact/Gains pour l'entreprise"

msgid "Implementation"
msgstr "Modalité de mise en œuvre"

msgid "Attachments contributed in comments"
msgstr "Pièces jointes contribuées dans les commentaires"

#, python-format
msgid "Alert on %s"
msgstr "Alerte : %s"

msgid "Edit the alert setting"
msgstr "Modifier l'alerte"

msgid "Confirm delete?"
msgstr "Confirmation de suppression"

msgid "This idea will be deleted permanently: are you sure?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette idée (La suppression est "
"définitive) ?"

msgid "I delete the idea"
msgstr "Je supprime l'idée"

msgid "I report a duplicate idea"
msgstr "Cette idée existe déjà"

msgid "I Edit"
msgstr "J'édite"

msgid "I Develop"
msgstr "J'enrichis"

msgid "Share with a friend"
msgstr "J'envoie à un ami"

msgid "I comment"
msgstr "Je commente"

msgid "I vote!"
msgstr "Je vote !"

msgid "Share the idea with friends"
msgstr "Envoyer une idée à des amis"

msgid "Recipients"
msgstr "Adresses e-mails destinataires"

msgid "If there's more than one recipient, separate them with a comma"
msgstr "S'il y a plusieurs destinataires, séparez-les par une virgule"

msgid "Send the email"
msgstr "Envoyer l'email"

msgid "Publication date"
msgstr "Date de publication"

msgid "Sort from oldest to latest"
msgstr "Triez de la plus ancienne à la plus récente"

msgid "Sort from latest to oldest"
msgstr "Triez de la plus récente à la plus ancienne"

msgid "Recommendation date"
msgstr "Date de recommandation"

msgid "Sort ascendingly"
msgstr "Triez par ordre croissant"

msgid "Sort descendingly"
msgstr "Triez par ordre décroissant"

msgid "Progressing idea"
msgstr "Idée en progression"

#, python-format
msgid "%(count)d follower"
msgid_plural "%(count)d followers"
msgstr[0] "%(count)d personne suit cette idée"
msgstr[1] "%(count)d personnes suivent cette idée"

msgid "No follower"
msgstr "Personne ne suit cette idée"

#, python-format
msgid "%(count)d comment"
msgid_plural "%(count)d comments"
msgstr[0] "%(count)d commentaire"
msgstr[1] "%(count)d commentaires"

#, python-format
msgid "%s ideas found"
msgstr "%s idées trouvées"

msgid "Ideas per page:"
msgstr "IDées par page"

#, python-format
msgid "%d found idea"
msgid_plural "%d found ideas"
msgstr[0] "%d idée trouvée"
msgstr[1] "%d idées trouvées"

msgid "Click here to fill the form"
msgstr "Cliquez pour remplir le formulaire"

msgid "Submit a new idea"
msgstr "Déposez une IDée"

msgid "Submit the idea"
msgstr "Soumettre l'idée"

msgid "Save draft"
msgstr "Sauvegarder en brouillon"

msgid "My idea"
msgstr "Mon IDée"

msgid "Delete the idea"
msgstr "Supprimer l'idée"

msgid "You have an idea?"
msgstr "Vous avez une idée ?"

msgid ""
" Did you checked it has already been expressed? Perform a quick search to"
" make it certain."
msgstr ""
" Avez-vous vérifié qu'elle n'a pas déjà été formulée ? Faites une "
"recherche rapide pour vous en assurer."

msgid "Find the good arguments to convince!"
msgstr "Trouvez les bons arguments pour convaincre !"

msgid "The more detailed and precisely described your idea is"
msgstr "Plus votre idée sera détaillée et décrite précisément"

msgid ""
" in terms of benefits for the company, the more chance it has to be "
"selected by the idea developers."
msgstr ""
" en terme de bénéfices pour le groupe, plus elle augmentera ses chances "
"d'émerger auprès des Développeurs d'idées."

msgid "Example questions to ask yourself:"
msgstr "Exemple de questions à se poser :"

msgid "Why"
msgstr "Pourquoi"

msgid ""
" has the company an interest in implementing it? (impacts, benefits, "
"gains)"
msgstr ""
" le Groupe a-t-il intérêt à mettre mon idée en oeuvre ? (impacts, "
"bénéfices, avantages)"

msgid "Which means"
msgstr "Quels moyens"

msgid "/investments are necessary?"
msgstr "/investissements sont nécessaires ?"

msgid "How"
msgstr "Comment"

msgid " can we implement it?"
msgstr " pourrait-on la mettre en oeuvre ?"

msgid "Is there some "
msgstr "Existe-t-il ailleurs des "

msgid "examples"
msgstr "exemples"

msgid "? (sites, firms, contractors, articles, …)"
msgstr "? (sites, entreprises, prestataires, articles, …)"

msgid "Mandatory fields"
msgstr "Champs obligatoires"

msgid "Indicate the title of your idea (e.g. Recycling)"
msgstr ""
"Indiquez l'intitulé de votre idée en quelques mots (ex : Recyclage du "
"papier)"

msgid ""
"Describe how your idea can make the company progress. Propose some means "
"for implementing it."
msgstr ""
"Décrivez en quoi votre idée apporterait un progrès pour l'entreprise. "
"Proposez des moyens pour la mettre en œuvre"

msgid "Please choose a domain"
msgstr "Veuillez saisir une thématique"

msgid "Choose a domain in the list above"
msgstr "Choisissez une thématique dans la liste ci-dessus"

msgid "Describe what are the benefits of implementing your idea"
msgstr ""
"Décrivez quels seraient les bénéfices liés à la mise en œuvre de votre "
"idée"

msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgid ""
"Write down the tags that describe your idea, separated by commas (e.g. "
"innovation, communication, computing)"
msgstr ""
"Écrivez les mots-clés qui résument votre idée en les séparant par des "
"virgules (ex : innovation, communication, informatique)"

msgid "Choose a challenge in the list above"
msgstr "Choisissez un défi dans la liste ci-dessus"

msgid "Optional fields"
msgstr "Informations optionnelles"

msgid ""
"Describe how this idea came up to you (e.g. competitors propose this "
"product, seen on the internet, recurring problem, …)"
msgstr ""
"Décrivez comment cette idée vous est venue (par ex. des concurrents "
"proposent ce produit, vu sur internet, problème récurrent, …)"

msgid "Describe how to implement this idea"
msgstr "Décrivez comment cette idée pourrait être mise en œuvre"

msgid "First co-author"
msgstr "Co-auteurs (1er)"

msgid "Second co-author"
msgstr "Co-auteurs (2nd)"

msgid "Third co-author"
msgstr "Co-auteurs (3ème)"

msgid "Add up to 3 co-authors"
msgstr ""
"Remplissez chaque champ avec l'e-mail d'une des personnes à qui vous "
"souhaitez associer cette idée"

msgid "First attached file"
msgstr "Pièce-jointe (1ère)"

msgid "Second attached file"
msgstr "Pièce-jointe (2nde)"

msgid "Third attached file"
msgstr "Pièce-jointe (3ème)"

#, python-format
msgid ""
"Add up to 3 attached files to illustrate your idea (%d KB max per "
"attachment)"
msgstr ""
"Ajoutez jusqu'à 3 pièces jointes pour compléter votre idée (%d Ko max "
"chacune)"

msgid ""
"I want to hide my name: it will not be visible to my innovation "
"facilitator. It will be visible to everybody when my idea is published"
msgstr ""
"Je souhaite masquer mon nom: il ne sera pas visible par mon Facilitateur "
"Innovation. Il sera visible par tous au moment de la publication de "
"l'idée."

msgid "My idea has already been implemented locally"
msgstr "Mon idée a déjà été réalisée en local"

msgid "Enter you login: first letter of your firstname + your name (e.g. jdoe)"
msgstr ""
"Entrez votre identifiant : 1ère lettre du prénom + nom de famille (ex : "
"adupont)"

msgid ""
"Enter your password: on first connection, enter the one you received by "
"email"
msgstr ""
"Entrez votre mot de passe: en cas de première connexion, entrez celui que"
" vous avez reçu par email"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

msgid "First connection?"
msgstr "Première connexion ?"

msgid "Enter the temporary password that have been sent to you by email"
msgstr "Saisissez le mot de passe temporaire qui vous a été envoyé par e-mail"

msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgid "Please login to answer poll"
msgstr "Veuillez-vous connecter pour participer au sondage"

msgid "See results"
msgstr "Voter et voir les résultats"

msgid "Vote Total"
msgstr "Total"

msgid "voter"
msgstr "participant(s)"

msgid ""
"The poll is currently enabled or/and has votes: are you sure you want to "
"edit this poll? (some votes may be lost)"
msgstr ""
"Le sondage est actuellement activé et/ou a des votes : êtes-vous sûr de "
"vouloir modifier ce sondage ? (certains votes pourraient être perdus)"

msgid "Edit the poll"
msgstr "Editer le sondage"

msgid "Question"
msgstr "Question"

#, python-format
msgid "Choice %d"
msgstr "Choix %d"

msgid "Multiple choice"
msgstr "Choix multiple"

msgid ""
"To reset your password, please enter your login. You will then receive an"
" email that contains a link to reset your password."
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe, merci d'entrer votre nom "
"d'utilisateur. Vous recevrez alors un email contenant un lien permettant "
"de réinitialiser votre mot de passe."

msgid ""
"Password reset failure! The token received is either expired or invalid. "
"Please try again."
msgstr ""
"Echec de la réinitialisation du mot de passe ! Le jeton reçu est soit "
"expiré, soit invalide. Veuillez réessayer."

msgid "An error happened, please accept our apologies."
msgstr "Une erreur est survenue, veuillez nous excuser."

msgid "Click"
msgstr "Cliquez"

#, python-format
msgid "to go back to the %s home page"
msgstr "pour retourner à la page d'accueil d'%s"

msgid "View or suggest improvements"
msgstr "Consultez ou suggérez des améliorations"

msgid "Describe your improvement request"
msgstr "Décrivez votre idée d'amélioration"

msgid ""
"You have ideas to help us improve Eureka? Don't hesitate, please tell us "
"the improvements that you want to see in the application"
msgstr ""
"Vous avez des idées pour nous aider à améliorer Eureka ? Alors n’hésitez "
"pas !!! Indiquez-nous les améliorations que vous souhaiteriez voir dans "
"l’outil"

msgid "Domain:"
msgstr "Thématique :"

msgid "Proposal:"
msgstr "Proposition :"

msgid "I send my suggestion"
msgstr "J'envoie ma suggestion"

msgid "Show the whole suggestion"
msgstr "Consulter l'intégralité de la suggestion"

msgid "Hide the whole suggestion"
msgstr "Masquez l'intégralité de la suggestion"

msgid "Suggestion processed and deployed"
msgstr "Suggestion traitée et intégrée"

msgid "Suggestion in progress"
msgstr "Suggestion en cours de traitement"

msgid "Suggestion rejected"
msgstr "Suggestion rejetée"

msgid "at"
msgstr "le"

msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgid "Show"
msgstr "Démasquer"

msgid "Hide the suggestion"
msgstr "Masquer la suggestion"

msgid "Show the suggestion"
msgstr "Afficher la suggestion"

msgid "Mark as rejected"
msgstr "Marquer rejetée"

msgid "Mark as in progress"
msgstr "Marquer en cours de traitement"

msgid "Mark as processed"
msgstr "Marquer traitée"

msgid "List of the improvements suggested and their last processing status"
msgstr "Liste des suggestions d'amélioration déposées et leur état de traitement"

msgid "Suggest improvements"
msgstr "Suggérez des améliorations"

msgid "Propose site or application improvements"
msgstr "Proposez des améliorations du site ou du programme"

#, python-format
msgid "%d points"
msgstr "%d points"

msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Enter your new password"
msgstr "Renseignez votre nouveau mot de passe"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation mot de passe"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "Confirmez votre nouveau mot de passe"

msgid "Change your password"
msgstr "Changez votre mot de passe"

msgid "Select a photo from a file"
msgstr ""
"Sélectionnez une photo à partir d'un fichier, puis cliquez sur Changez "
"votre photo"

msgid "Change your photo"
msgstr "Changez votre photo"

msgid "My facilitator:"
msgstr "Mon facilitateur : "

msgid "Her facilitator:"
msgstr "Son facilitateur : "

msgid "Choose a facilitator"
msgstr "Choisissez un facilitateur"

msgid "Change"
msgstr "Changer"

msgid "Expert's Business Area"
msgstr "Expertise métier du DI"

msgid "My speciality"
msgstr "Ma spécialité"

msgid "Who am I?"
msgstr "Qui suis-je ?"

msgid ""
"List your skills, knowledge, learning, know-how, … then submit your "
"profile"
msgstr ""
"Listez votre portefeuille de connaissances, de savoir, de savoir-faire, …"
" puis validez le profil"

msgid "Expertises"
msgstr "Expertises"

msgid "Tell us about your expertises, … then submit your profile"
msgstr ""
"Indiquez vos compétences pointues et mobilisables dans l'entreprise, … "
"puis validez le profil"

msgid "Hobbies"
msgstr "Hobbies"

msgid ""
"Describe your hobbies, passions outside the company, … then submit your "
"profile"
msgstr ""
"Citez vos activités, vos passions en dehors de l'entreprise, … puis "
"validez le profil"

msgid "Submit the profile"
msgstr "Valider le profil"

msgid "Show progressing ideas"
msgstr "Montrer les idées en progression"

msgid "Show tracked ideas"
msgstr "Montrer les idées suivies"

msgid "Show challenges published ideas"
msgstr "Montrer les idées publiées dans les défis"

msgid "Show domain ideas"
msgstr "Montrer les idées des domaines"

msgid "Keyword filter"
msgstr "Filtrage par mot-clé"

msgid "User filter"
msgstr "Filtrage par utilisateurs"

msgid "If there's more than one user, separate them with a comma"
msgstr "S'il y a plusieurs utilisateurs, séparez-les par une virgule"

msgid "Delivery frequency"
msgstr "Fréquence d'envoi"

msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"

msgid "Daily"
msgstr "Journalier"

msgid "Home Settings"
msgstr "Réglages page d'accueil"

msgid "Mail Settings"
msgstr "Réglages envoi de mails"

msgid "Edit password"
msgstr "Changement de mot de passe"

msgid "No user found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

msgid "Photo"
msgstr "Photo"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Status (Points)"
msgstr "Statut (Points)"

#, python-format
msgid "%s users found"
msgstr "%s utilisateurs trouvés"

msgid "Users per page"
msgstr "Utilisateurs par page"

msgid "Export all users"
msgstr "Exporter tous les utilisateurs au format Excel"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Facilitator: "
msgstr "Facilitateur : "

msgid "No facilitator associated"
msgstr "Pas de facilitator associé"

msgid "My Timeline"
msgstr "Mes Actualités"

msgid "Her Timeline"
msgstr "Son activité"

#, python-format
msgid "%s follows idea"
msgstr "%s suit l'idée"

#, python-format
msgid "%s follows"
msgstr "%s suit"

msgid "No event in timeline"
msgstr "pas d'actualité"

msgid "Latest events"
msgstr "Derniers évènements"

msgid "Mark everything as read"
msgstr "Tout marquer comme lu"

msgid "Remove the event"
msgstr "Supprimer l'évènement"

#, python-format
msgid "New comment for the idea %s"
msgstr "Nouveau commentaire pour l'idée «%s»"

msgid "Remove tracking"
msgstr "Supprimer l'IDée du suivi"

msgid "View the idea"
msgstr "Voir l'idée"

msgid "You do not have any point yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de point."

#, python-format
msgid "Available points: %d"
msgstr "Points disponibles : %d"

#, python-format
msgid "Acquired points: %d"
msgstr "Points acquis : %d"

#, python-format
msgid "Spent points: %d"
msgstr "Points dépensés : %d"

msgid "Reason"
msgstr "Motif"

msgid "Deleted comment"
msgstr "Commentaire supprimé"

msgid "Added comment"
msgstr "Commentaire ajouté"

msgid ": "
msgstr " : "

#, python-format
msgid "%d point(s)"
msgstr "%d point(s)"

msgid "Points"
msgstr "Points"

msgid "This point item will be deleted permanently: are you sure?"
msgstr ""
"Cet item va être définitivement supprimé de la liste des points : êtes-"
"vous sûr ?"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#, python-format
msgid "Last Export: %s"
msgstr "Dernier export : %s"

msgid "Visits on the Desktop Platform"
msgstr "Visites sur la plateforme fixe"

msgid "Directories"
msgstr "Annuaires"

msgid "Facilitators"
msgstr "Facilitateurs"

msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

msgid "Communication / Site activities"
msgstr "Communication / animation"

msgid "Challenges"
msgstr "Défis"

msgid "Articles"
msgstr "Articles"

msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Article title"
msgstr "Titre de l'article"

msgid "Published"
msgstr "Publié"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Edit article"
msgstr "Editer l'article"

msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"

msgid "Publish"
msgstr "Publier"

msgid "Preview the article"
msgstr "Prévisualiser l'article"

msgid "The article will be deleted. Are you sure?"
msgstr "L'article va être définitivement supprimé. Etes-vous sûr ?"

msgid "Delete the article"
msgstr "Supprimer l'article"

msgid "Add an article"
msgstr "Ajouter un article"

msgid "Not started"
msgstr "Non commencé"

msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

msgid "Challenges management"
msgstr "Gestion des défis"

msgid "Challenge name"
msgstr "Nom du défi"

#, python-format
msgid "From %(start_date)s to %(end_date)s"
msgstr "Du %(start_date)s au %(end_date)s"

msgid "The challenge will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Le défi va être définitivement supprimé. Etes-vous sûr ?"

msgid "Delete the challenge"
msgstr "Supprimer le défi"

msgid "Add a challenge"
msgstr "Ajouter un défi"

msgid "Points management"
msgstr "Gestion des points"

msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

msgid "Recipients email addresses:"
msgstr "Adresses email des destinataires :"

msgid "How many points?"
msgstr "Combien de points ?"

msgid "Reason?"
msgstr "Pour quel motif ?"

msgid "Confirm"
msgstr "Valider"

msgid "Polls management"
msgstr "Gestion des sondages"

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "The poll will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Le sondage va être définitivement supprimé. Etes-vous sûr ?"

msgid "Delete the poll"
msgstr "Supprimer le sondage"

msgid "Add a poll"
msgstr "Ajouter un sondage"

msgid "All the facilitators"
msgstr "Tous les facilitateurs"

msgid "By state"
msgstr "Par État"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid ""
"This account was automatically imported and updated, some fields cannot "
"be modified"
msgstr ""
"Ce compte a été importé automatiquement, certains champs ne sont pas "
"modifiables"

msgid "Roles and access rights"
msgstr "Rôles et droits d'accès"

msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgid "View profile"
msgstr "Voir le profil"

msgid "Create user"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

msgid "User management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

msgid "Manage users"
msgstr "Recherche utilisateurs"

#, python-format
msgid ""
"User deletion can't be reverted, are you sure you want to delete the "
"account %s ?"
msgstr ""
"La suppression d'un utilisateur est définitive, ête-vous sûr de vouloir "
"supprimer le compte %s ?"

msgid "Facilitator management"
msgstr "Gestion des facilitateurs"

msgid ""
"You can delete a facilitator by clicking on the icon of the first column,"
" or replace a facilitator by clicking on its name."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer un facilitateur en cliquant sur l'icône de la "
"première colonne, ou le remplacer en cliquant sur son nom."

msgid "Delete the facilitator"
msgstr "Supprimer le facilitateur"

#, python-format
msgid "Facilitator: %s"
msgstr "Facilitateur : %s"

msgid "Replace this facilitator"
msgstr "Remplacer ce facilitateur"

#, python-format
msgid ""
"Select the new facilitator to replace \"%s\" by. This will change the "
"facilitator of all the matching users."
msgstr ""
"Sélectionnez le facilitateur qui va remplacer «%s». Le changement sera "
"appliqué à tous les utilisateurs ayant ce facilitateur."

msgid "Assign an entity to the facilitator"
msgstr "Affecter une entité au facilitateur"

#, python-format
msgid ""
"Select the entity to assign to \"%s\". This will reassign all users of "
"this entity to the facilitator."
msgstr ""
"Sélectionnez l'entité à affecter à «%s». Tous les utilisateurs de cette "
"entité auront dorénavant ce facilitateur."

msgid "Experts management"
msgstr "Gestion des développeurs"

msgid ""
"You can delete an expert by clicking on the icon of the first column, or "
"change its domain by clicking on its name."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer un développeur en cliquant sur l'icône de la "
"première colonne, ou changer son domaine d'activité en cliquant sur son "
"nom."

msgid "Business Area"
msgstr "Expertise métier"

msgid "Delete the expert"
msgstr "Supprimer le développeur"

#, python-format
msgid "Expert: %s"
msgstr "Développeur : %s"

msgid "Assign domains to the expert"
msgstr "Affecter des domaines au développeur"

msgid "Select one or more domains that the expert can handle"
msgstr "Choisissez un ou des domaines que le développeur peut gérer"

msgid "Please enter the expert's business area"
msgstr "Entrez l'expertise métier du développeur"

msgid ""
"For your information, here is the specialty defined in the expert's "
"profile:"
msgstr ""
"Pour votre information, voici la spécialité renseignée dans le profil du "
"développeur :"

msgid "Replace the expert"
msgstr "Remplacer le développeur"

#, python-format
msgid ""
"Select the new expert to replace \"%s\" by. This will change the expert "
"of all the matching ideas."
msgstr ""
"Sélectionnez le développeur qui va remplacer «%s». Le changement sera "
"appliqué à toutes les idées traitées par ce développeur."

msgid "See all launched ideas"
msgstr "Accédez à toutes les idées lancées"

msgid "Discover Eurêka"
msgstr "Découvrez Eurêka"

msgid "Your suggestions"
msgstr "Vos suggestions"

msgid "Consult the list of suggestions"
msgstr "Consultez la liste des suggestions"

#, python-format
msgid "Already %s ideas"
msgstr "Déjà %s idées"

msgid "View the ideas"
msgstr "Voir les idées"

msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue sur"

msgid "Eurêka © Solocal 2014"
msgstr "Eurêka Open Source"

#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"

msgid "Consulted expert"
msgstr "Expert consulté"

msgid "I develop the author's idea"
msgstr "J'enrichis l'idée de l'auteur"

msgid ""
"I can edit or fill in the idea to reflect my analysis. This addition will"
" only be visible by me and by the people who I will forward the idea "
"(DSIG, another idea developer)."
msgstr ""
"Je peux modifier ou compléter l'idée initiale pour renforcer mon analyse."
" Cet ajout ne sera visible que par moi et par les personnes à qui je "
"transmettrai l'idée (Administrateur, autre développeur d'idées)"

msgid "I can change the idea title"
msgstr "Je peux modifier le titre de l'idée"

msgid "I can change the idea description"
msgstr "Je peux modifier la description de l'idée"

msgid "I can change the expected impacts of the idea"
msgstr "Je peux modifier les éléments d'impacts attendus de l'idée"

msgid "I consulted experts"
msgstr "J'ai consulté des experts en interne"

msgid "Write down the expert analysis"
msgstr "Analyse de l'expert"

msgid "Expert email"
msgstr "Email de l'expert"

msgid "I fill in the email of the expert I consulted"
msgstr "Je renseigne l'adresse email de l'expert que j'ai consulté"

msgid "I fill in the expert comment about the idea"
msgstr "Je renseigne le retour fait par l'expert"

msgid "I evaluate the expected benefits of the idea"
msgstr "J'évalue les bénéfices attendus de l'idée"

msgid "Financial gain (additional turnover, savings, …)"
msgstr "Gains financiers (CA additionnel, économie, …)"

msgid "e.g. 3000€/year savings, potential 100 k€ turnover"
msgstr "ex: économie de 3000€/an, CA potentiel de 100k€"

msgid "Customer satisfaction"
msgstr "Satisfaction client"

msgid "Business process simplification"
msgstr "Simplification de processus"

msgid "e.g. 2 man-day saved per month, time saved, …"
msgstr "ex: 2JH économisés par mois, gain de temps, …"

msgid "Public image, corporate image"
msgstr "Image externe, image de marque"

msgid "e.g. good citizen corporate image, …"
msgstr "ex: image d'entreprise citoyenne, …"

msgid "Office environment improvement"
msgstr "Amélioration de l'environnement de travail"

msgid "Other unlisted impact"
msgstr "Autre impact non listé"

msgid "I assess the potential of implementing the idea"
msgstr "J'estime le potentiel de mise en œuvre de l'idée"

msgid "I describe the innovation level from 1 to 5"
msgstr "Je décris le dégré d'innovation de l'idée de 1 à 5"

#, python-format
msgid "%d:"
msgstr "%d :"

msgid "improvement idea"
msgstr "idée d'amélioration"

msgid "operational idea"
msgstr "idée très opérationnelle"

msgid "disruptive idea"
msgstr "idée en rupture"

msgid "strategic idea"
msgstr "idée stratégique"

msgid "I describe the complexity level from 1 to 5"
msgstr "Je décris le dégré de complexité de mise en œuvre sur une échelle de 1 à 5"

msgid "simple implementation"
msgstr "simple à mettre en œuvre"

msgid "quick implementation"
msgstr "rapide à mettre en œuvre"

msgid "low resources"
msgstr "nécessitant peu de moyens"

msgid "complex implementation"
msgstr "complexe à mettre en œuvre"

msgid "long implementation"
msgstr "longue à mettre en œuvre"

msgid "high resources"
msgstr "nécessitant des moyens importants"

msgid "Can idea be duplicated?"
msgstr "L'idée est-elle duplicable dans d'autres entités/services ?"

msgid "What kind of idea is it?"
msgstr "L'idée est-elle ?"

msgid "Local"
msgstr "Locale"

msgid "Global"
msgstr "Transverse"

msgid "Strategic"
msgstr "Stratégique"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Expert"
msgstr "Développeur d'idées"

msgid "Disturbing"
msgstr "Sensible"

#, python-format
msgid "This idea has been refused on %s"
msgstr "Idée non retenue le %s"

msgid "The expert opinion:"
msgstr "L'avis du Développeur d'Idées:"

msgid "Facilitator:"
msgstr "Facilitateur innovation :"

msgid "Expert:"
msgstr "Développeur d'idées :"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Challenge developers"
msgstr "Développeur(s) du défi"

msgid "Other developers"
msgstr "Autres développeurs"

