msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-02 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-28 11:20+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

msgid "INITIAL_STATE"
msgstr "État Initial"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state INITIAL_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) en état initial"

msgid "DRAFT_STATE"
msgstr "Brouillon"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DRAFT_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) en état Brouillon"

msgid "FI_NORMALIZE_STATE"
msgstr "Normalisation par le facilitateur innovation"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state FI_NORMALIZE_STATE"
msgstr ""
"Vous avez %d idée(s) en cours de normalisation par votre facilitateur "
"innovation"

msgid "AUTHOR_NORMALIZE_STATE"
msgstr "Normalisation par l'auteur"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state AUTHOR_NORMALIZE_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) que vous devez enrichir"

msgid "DI_APPRAISAL_STATE"
msgstr "Évaluation par le développeur d'idées"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DI_APPRAISAL_STATE"
msgstr ""
"Vous avez %d idée(s) en cours d'évaluation par des développeurs d'idées"

msgid "RETURNED_BY_DI_STATE"
msgstr "Demande de complément d'informations"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state RETURNED_BY_DI_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) en demande de complément d'informations"

msgid "DI_APPROVED_STATE"
msgstr "Recommandation par le développeur d'idées"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DI_APPROVED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) qui ont fait l'objet d'une recommandation"

msgid "SELECTED_STATE"
msgstr "Sélectionnée"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state SELECTED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) sélectionnée(s)"

msgid "PROJECT_STATE"
msgstr "Mise en projet"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state PROJECT_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) mise(s) en projet"

msgid "PROTOTYPE_STATE"
msgstr "Mise en pilote"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state PROTOTYPE_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) mise(s) en pilote"

msgid "EXTENDED_STATE"
msgstr "Déployée"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state EXTENDED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) deployée(s)"

msgid "FI_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus du facilitateur innovation"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state FI_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) refusée(s) par votre facilitateur"

msgid "PROTOTYPE_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus de la mise en pilote"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state PROTOTYPE_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) dont la mise en pilote est refusée"

msgid "DI_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus du développeur d'idée"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DI_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) refusée(s) par des développeurs d'idées"

msgid "PROJECT_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus de la mise en projet"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state PROJECT_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) dont la mise en projet est refusée"

msgid "SELECT_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus de la sélection"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state SELECT_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) dont la sélection est refusée"

msgid "APPROVAL_REFUSED_STATE"
msgstr "Refus de la recommandation"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state APPROVAL_REFUSED_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) dont la recommandation a été refusée"

msgid "DSIG_BASKET_STATE"
msgstr "Panier DSIG"

#, python-format
msgid "You have %d ideas in state DSIG_BASKET_STATE"
msgstr "Vous avez %d idée(s) en état IDée sensible"