# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 11:54+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Biðlarinn á netinu."

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Landsupplýsingar og flokkun fyrir biðlara."

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Upplýsingar um atvinnusvið og flokkun fyrir biðlara."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Mappa fyrir öll atvinnusvið lands."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Stjórnandi fyrir öll atvinnusvið lands."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Framkvæmdastjóri lands"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Mappa fyrir öll gögn tiltekins tungumáls. "

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Gögn"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Hjálpartextinn fyrir biðlarann."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Hjálp á netinu"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr "Eining fyrir flokkun á áhættum"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Eining"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Síða með texta"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Síða"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""
"Lýsingarspurning er notuð til að búa til valkvæðar eða endurtakanlegar "
"einingar"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Lýsingarspurning"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Áhætta."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Áhætta"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Atvinnusvið er innlend samtök um sérstaka atvinnugrein."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Atvinnugrein"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Mappa sem getur innihaldið atvinnusvið."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Mappa fyrir atvinnusvið"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Lausn."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Lausn"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Útgáfa könnunar."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Útgáfa könnunar"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Könnun."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Könnun"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Verkflæði verksviðs"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to"
" the sector user."
msgstr ""
"Eins-ástands verkflæði fyrir viðföng atvinnusviðs sem gefur notanda "
"atvinnusviðsins aðgang til breytinga á inni haldi þess. "

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:15
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr "Hið eina og sanna ástand"

#. Default: Title
#: plone.app.dexterity/behaviors/metadata.py:29
# Manually added
msgid "label_title"
msgstr "Titill"

#. Default: Description
#: plone.app.dexterity/behaviors/metadata.py:34
# Manually added
msgid "label_description"
msgstr "Lýsing"

#. Default: A short summary of the content.
#: plone.app.dexterity/behaviors/metadata.py:35
# Manually added
msgid "help_description"
msgstr "Stutt innihaldslýsing"
