en to ru translation catalogue (697 entries)

en:                            package1 ... packageN
ru:                            пакет1 ... пакетN

en:                         [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]
ru:                         [--badreloc] [--excludepath <путь>] [--ignoresize]

en:                         [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]
ru:                         [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <путь>]

en:                         [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]
ru:                         [--changelog] [--dbpath <каталог>] [цели]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]
ru:                         [--dbpath <каталог>] [--nodeps] [--allmatches]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]
ru:                         [--dbpath <кат>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]

en:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]
ru:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <файл>]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]
ru:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <порт>]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]
ru:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <порт>] [--justdb]

en:                         [--httpproxy <host>] [--httpport <port>]
ru:                         [--httpproxy <host>] [--httpport <порт>]

en:                         [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>]
ru:                         [--ignorearch]  [--dbpath <кат.>] [--prefix <кат.>]

en:                         [--justdb] [--notriggers] rpackage1 ... packageN
ru:                         [--justdb] [--notriggers] package1 ... packageN

en:                         [--nomd5] [targets]
ru:                         [--nomd5] [цели]

en:                         [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]
ru:                         [--oldpackage] [--root <каталог>] [--noscripts]

en:                         [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]
ru:                         [--prefix <кат.>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]

en:                         [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]
ru:                         [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <каталог>]

en:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]
ru:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <каталог>]

en:                         [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
ru:                         [--scripts] [--root <каталог>] [--rcfile <файл>]

en:         -f <file>+
ru:         -f <файл>+

en:         -p <packagefile>+
ru:         -p <файл пакета>+

en:        rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
ru:        rpm {--addsign} [--rcfile <файл>] пакет1 пакет2 ... пакетN

en:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]
ru:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <файл>]

en:        rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]
ru:        rpm {--erase -e} [--root <каталог>] [--noscripts] [--rcfile <файл>]

en:        rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]
ru:        rpm {--initdb}   [--dbpath <каталог>]

en:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]
ru:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <файл>] [--dbpath <каталог>]

en:        rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
ru:        rpm {--rebuild} [--rcfile <файл>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm

en:        rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
ru:        rpm {--recompile} [--rcfile <файл>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm

en:        rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
ru:        rpm {--resign} [--rcfile <файл>] пакет1 пакет2 ... пакетN

en:        rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile
ru:        rpm {--rmsource} [--rcfile <файл>] [-v] specfile

en:        rpm {--setperms} [-afpg] [target]
ru:        rpm {--setperms} [-afpg] [цель]

en:        rpm {--setugids} [-afpg] [target]
ru:        rpm {--setugids} [-afpg] [цель]

en:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
ru:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <каталог>] [--rcfile <файл>]

en:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <file>]
ru:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <файл>]

en:       --buildroot <dir>
ru:       --buildroot <кат.>

en:       --dbpath <dir>
ru:       --dbpath <каталог>

en:       --excludepath <path>
ru:       --excludepath <путь>

en:       --ftpport <port>
ru:       --ftpport <порт>

en:       --httpport <port>
ru:       --httpport <порт>

en:       --prefix <dir>
ru:       --prefix <каталог>

en:       --rcfile <file>
ru:       --rcfile <файл>

en:       --root <dir>
ru:       --root <каталог>

en:       --target=<platform>+
ru:       --target=<платформа>+

en:       Information selection options:
ru:       Опции выбора информации:

en:       Package specification options:
ru:       Опции спецификации пакета:

en:     --erase <package>
ru:     --erase <пакет>

en:     --install <packagefile>
ru:     --install <файл пакета>

en:     --upgrade <packagefile>
ru:     --upgrade <файл пакета>

en:     -U <packagefile>
ru:     -U <файл пакета>

en:     -i <packagefile>
ru:     -i <файл пакета>

en:    all modes support the following arguments:
ru:    все режимы поддерживают следующие аргументы:

en:    file: %s action: %s
ru: файл : %s действие: %s

en:    install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place
ru:    установка, обновление и запрос (с -p) допускают использование ftp URL вместо

en:    of file names as well as the following options:
ru:    имен файлов а также следующие опции:

en:  (MISSING KEYS:
ru:  (ОТСУТСТВУЮТ КЛЮЧИ:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
ru:  (

en:  ... as %s
ru:  ... как %s

en:  conflicts with %s-%s-%s
ru:  конфликтует с %s-%s-%s

en:  failed -
ru: не удалось -

en:  is needed by %s-%s-%s
ru:  нужен для %s-%s-%s

en:  on file
ru:  на файле

en: ! only on numbers
ru: ! только для чисел

en: "%s" specifies multiple packages
ru: "%s" задает несколько пакетов

en: %%changelog entries must start with *
ru: записи %%changelog должны начинаться с *

en: %%changelog not in decending chronological order
ru: %%changelog не в нисходящем хронологическом порядке

en: %%instchangelog value in macro file should be a number, but isn't
ru: значение %%instchangelog в макрофайле должно быть числом, а оно нет...

en: %3d<%*s(empty)
ru: %3d<%*s(пусто)

en: %3d>%*s(empty)
ru: %3d>%*s(пусто)

en: %s cannot be installed
ru: %s не может быть установлен

en: %s does not appear to be a RPM package
ru: %s не похож на пакет RPM...

en: %s expansion failed at %s:%d "%s"
ru: ошибка раскрытия %s на %s:%d "%s"

en: %s failed
ru: %s не удалось

en: %s field must be present in package: %s
ru: Поле %s обязано присутствовать в пакете: %s

en: %s skipped due to missingok flag
ru: %s пропущен из-за флага missingok

en: %s: Can't re-sign v2.0 RPM
ru: %s: Не могу переподписать RPM v2.0

en: %s: Can't sign v1.0 RPM
ru: %s: Не могу подписать RPM v1.0

en: %s: No signature available
ru: %s: Подписи нет

en: %s: No signature available (v1.0 RPM)
ru: %s: Подписи нет (RPM v1.0)

en: %s: Open failed
ru: %s: Ошибка открытия

en: %s: readLead failed
ru: %s: ошибка readLead

en: %s: rpmReadSignature failed
ru: %s: ошибка rpmReadSignature

en: %s:%d: Got a %%else with no if
ru: %s:%d: Найден %%else без if

en: %s:%d: Got a %%endif with no if
ru: %s:%d: Найден %%endif без if

en: && and || not suported for strings
ru: && и || не поддерживаются для строк

en: (contains no files)
ru: (не содержит файлов)

en: (error 0x%x)
ru: (ошибка 0x%x)

en: (no state)
ru: (сост. нет)

en: (not a number)
ru: (не число)

en: (unknown %3d)
ru: (неизв. %3d)

en: (unknown type)
ru: (неизвестный тип)

en: * / not suported for strings
ru: * / не поддерживается для строк

en: - not suported for strings
ru: - не поддерживается для строк

en: - only on numbers
ru: - только для чисел

en: --allfiles may only be specified during package installation
ru: опция --allfiles может быть указана только при установке пакета

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ru: опция --allmatches может быть указана только при удалении пакета

en: --build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
ru: опция --build (-b) требует a,b,i,c,p,l в качестве единственного аргумента

en: --buildarch has been obsoleted.  Use the --target option instead.
ru: --buildarch уже не в моде :) Используйте опцию --target.

en: --buildos has been obsoleted.  Use the --target option instead.
ru: --buildos уже не в моде :) Используйте опцию --target.

en: --clean may only be used with -b and -t
ru: опция --clean может быть использована только с -b или -t

en: --dbpath given for operation that does not use a database
ru: опция --dbpath задана для операции, не использующей базу данных

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ru: опция --excludedocs может быть указана только при установке пакета

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
ru: опция --hash (-h) может быть указана только при установке пакета

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ru: опция --ignorearch может быть указана только при установке пакета

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ru: опция --ignoreos может быть указана только при установке пакета

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ru: опция --ignoresize может быть указана только при установке пакета

en: --includedocs may only be specified during package installation
ru: опция --includedocs может быть указана только при установке пакета

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ru: опция --justdb может быть указана только при установке или удалении пакета

en: --nodeps may only be specified during package building, installation, erasure, and verification
ru: опция --nodeps может быть указана только при сборке, установке, удалении и верификации пакетов

en: --nofiles may only be specified during package verification
ru: опция --nofiles может быть указана только при верификации пакета

en: --nogpg may only be used during signature checking
ru: опция --nogpg может быть использована только при проверке подписи

en: --nomd5 may only be used during signature checking and package verification
ru: опция --nomd5 может быть использована только при проверке подписи и верификации пакета

en: --nopgp may only be used during signature checking
ru: опция --nopgp может быть использована только при проверке подписи

en: --noscripts may only be specified during package installation, erasure, and verification
ru: опция --noscripts может быть указана только при установке, удалении и верификации пакета

en: --notriggers may only be specified during package installation, erasure, and verification
ru: опция --notriggers может быть указана только при установке, удалении и верификации пакета

en: --oldpackage may only be used during upgrades
ru: опция --oldpackage может быть использована только при обновлении пакетов

en: --percent may only be specified during package installation
ru: опция --percent может быть указана только при установке пакета

en: --prefix may only be used when installing new packages
ru: опцию --prefix можно использовать только при установке новых пакетов

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ru: опции --relocate и --excludepath можно использовать только при установке новых пакетов

en: --replacefiles may only be specified during package installation
ru: опция --replacefiles может быть указана только при установке пакета

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ru: опция --replacepkgs может быть указана только при установке пакета

en: --rmsource may only be used with -b and -t
ru: опция --rmsource может быть использована только с -b или -t

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
ru: опция --root (-r) может быть указана только при установке, удалении, запросах пакета и перестроении базы данных

en: --short-circuit may only be used during package building
ru: опция --short-circuit может быть использована только при сборке пакетов

en: --short-circuit may only be used with -bc, -bi, -bs, -tc -ti, or -ts
ru: опция --short-circuit может быть использована только с -bc, -bi, -bs, -tc -ti или -ts

en: --sign may only be used during package building
ru: опция --sign может быть использована только при сборке пакетов

en: --tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
ru: опция --tarbuild (-t) требует a,b,i,c,p,l в качестве единственного аргумента

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
ru: опция --test может быть указана только при установке, удалении и сборке пакета

en: --timecheck may only be used during package builds
ru: опция --timecheck может быть использована только при сборке пакетов

en: -u and --uninstall are deprecated and no longer work.
ru: опции -u и --uninstall устарели и больше не работают.

en: : expected following ? subexpression
ru: в выражении после "?" ожидалось ":"

en: ======================== active %d empty %d
ru: ======================== активн %d пуст. %d

en: ? expected in expression
ru: в выражении ожидался "?"

en: A %% is followed by an unparseable macro
ru: %% с последующим неразбираемым макросом

en: Abort in progress
ru: Отмена в процессе

en: Architecture is excluded: %s
ru: Архитектура исключена: %s

en: Architecture is not included: %s
ru: Архитектура не включена: %s

en: Bad %%config() syntax: %s
ru: Неверный синтаксис %%config(): %s

en: Bad %s() dirmode spec: %s
ru: Неверные права на каталог %s(): %s

en: Bad %s() mode spec: %s
ru: Неверные права %s(): %s

en: Bad %s() syntax: %s
ru: Неверный синтаксис %s(): %s

en: Bad CSA data
ru: Неверные данные CSA

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ru: Неверный номер arch/os: %s (%s:%d)

en: Bad count for headerAddEntry(): %d
ru: Неверное число для headerAddEntry(): %d

en: Bad exit status from %s (%s)
ru: Неверный код возврата из %s (%s)

en: Bad magic
ru: Неверный magic

en: Bad owner/group: %s
ru: Неверная пара хозяин/группа: %s

en: Bad owner/group: %s
ru: Неверная пара хозяин/группа: %s

en: Bad package specification: %s
ru: Неверная спецификация пакета: %s

en: Bad server response
ru: Неверный ответ сервера

en: Bad source: %s: %s
ru: Неверный исходник: %s: %s

en: Bad/unreadable  header
ru: Неверный/нечитаемый заголовок

en: Building for target %s
ru: Сборка для целевой платформы %s

en: Building target platforms: %s
ru: Целевые платформы: %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
ru: Нельзя смешивать спец. %%doc с другими формами: %s

en: Cannot expand %s
ru: Не могу раскрыть %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
ru: Не могу канонизировать имя хоста: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ru: Не могу сгенерировать имя файла для пакета %s: %s

en: Could not open %%files file: %s
ru: Не могу открыть файл %%files: %s

en: Could not open %s
ru: Не могу открыть %s

en: Could not open PostIn file: %s
ru: Не могу открыть файл PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
ru: Не могу открыть файл PostUn: %s

en: Could not open PreIn file: %s
ru: Не могу открыть файл PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
ru: Не могу открыть файл PreUn: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
ru: Не могу открыть файл Trigger script: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
ru: Не могу открыть файл VerifyScript: %s

en: Could not run gpg.  Use --nogpg to skip GPG checks.
ru: Не могу запустить gpg. Используйте --nogpg чтобы пропустить проверку GPG.

en: Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks.
ru: Не могу запустить pgp. Используйте --nopgp чтобы пропустить проверку PGP.

en: Couldn't download nosource %s: %s
ru: Не могу получить nosource %s: %s

en: Couldn't exec %s
ru: Не могу исполнить %s

en: Couldn't exec gpg
ru: Не могу исполнить gpg

en: Couldn't exec pgp
ru: Не могу исполнить pgp

en: Couldn't fork %s
ru: Не могу форкнуть %s

en: Couldn't read sigtarget
ru: Не могу прочесть файл, подлежащий подписи

en: Couldn't read the header/archive
ru: Не могу прочитать хедер/архив

en: Couldn't write header/archive to temp file
ru: Не могу записать хедер/архив во временный файл

en: Couldn't write package
ru: Не могу записать пакет

en: Data type %d not supported
ru: Тип данных %d не поддерживается

en: Data type %d not supprted
ru: Тип данных %d не поддерживается

en: Duplicate %s entries in package: %s
ru: Дублирующиеся записи %s в пакете: %s

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
ru: Дубликат locale %.*s в %%lang(%s)

en: Enter pass phrase:
ru: Введите пароль:

en: Error parsing %%setup: %s
ru: Ошибка разбора %%setup: %s

en: Error setting remote server to passive mode
ru: Ошибка при переводе удаленного сервера в пассивный режим

en: Exec of %s failed (%s)
ru: Исполнить %s не удалось (%s)

en: Executing: %s
ru: Исполняю: %s

en: Failed to connect to server
ru: Не могу соединиться с сервером

en: Failed to establish data connection to server
ru: Не могу установить соединение для данных с сервером

en: Failed to find provides
ru: Ошибка определения сервисов, предоставляемых пакетом

en: Failed to find requires
ru: Ошибка определения требований пакета

en: Failed to open tar pipe: %s
ru: Не могу открыть канал tar: %s

en: Failed to read %s: %s.
ru: Не могу прочесть %s: %s.

en: Failed to read spec file from %s
ru: Не могу прочесть файл spec из %s

en: Failed to rename %s to %s: %s
ru: Не могу переименовать %s в %s: %s

en: File %4d: 0%o %s.%s	 %s
ru: Файл %4d: 0%o %s.%s	 %s

en: File %s is smaller than %d bytes
ru: Файл %s меньше %d байт

en: File %s: %s
ru: Файл %s: %s

en: File contains non-printable characters(%c): %s
ru: Файл содержит непечатаемые символы(%c): %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
ru: Файл не отвечает префиксу (%s): %s

en: File is not a regular file: %s
ru: Не обычный файл: %s

en: File listed twice: %s
ru: Файл указан дважды: %s

en: File must begin with "/": %s
ru: Файл должен начинаться с "/": %s

en: File needs leading "/": %s
ru: Файл должен начинаться с "/": %s

en: File not found on server
ru: Файл не найден на сервере

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Finding provides...
ru: Определяю сервисы, предоставляемые пакетом...

en: Finding requires...
ru: Определяю требования пакета...

en: GPG sig size: %d
ru: Размер подписи GPG: %d

en: Generating signature: %d
ru: Генерирую подпись: %d

en: Got %d bytes of GPG sig
ru: Получено %d байт подписи GPG

en: Got %d bytes of PGP sig
ru: Получено %d байт подписи PGP

en: Header + Archive: %d
ru: Хедер + Архив   : %d

en: Header size too big
ru: Заголовок слишком велик

en: Hit limit for %%docdir
ru: Лимит для %%docdir превзойден

en: IO error to local file
ru: Ошибка ввода/вывода в локальный файл

en: Incomplete data line at %s:%d
ru: Неполная строка данных в %s:%d

en: Incomplete default line at %s:%d
ru: Неполная строка по умолчанию в %s:%d

en: Installing %s
ru: Устанавливаю %s

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
ru: Внутренняя ошибка при обработке аргументов (%d) :-(

en: Internal error: Bogus tag %d
ru: Внутренняя ошибка: "Левый" тэг %d

en: Invalid %%_signature spec in macro file
ru: Неверная спецификация %%_signature в макрофайле

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
ru: Неверная спецификация %%_signature в макрофайле.

en: Invalid %%config token: %s
ru: Неверный токен %%config: %s

en: Invalid %s token: %s
ru: Неверный токен %s: %s

en: Macro %%%.*s not found, skipping
ru: Макрос %s не найден, пропускаю

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
ru: Макрос %%%s (%s) не был использован ниже уровня %d

en: Macro %%%s failed to expand
ru: Макрос %%%s раскрыть не удалось

en: Macro %%%s has empty body
ru: Макрос %%%s имеет пустое тело

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
ru: Макрос %%%s имеет недопустимое имя (%%define)

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
ru: Макрос %%%s имеет недопустимое имя (%%undefine)

en: Macro %%%s has unterminated body
ru: Макрос %%%s содержит незакрытое тело

en: Macro %%%s has unterminated opts
ru: Макрос %%%s содержит незакрытые опции

en: Missing '(' in %s
ru: отсутствует '(' в %s

en: Missing ')' in %s
ru: отсутствует ')' в %s

en: Missing hard link
ru: Отсутствует жесткая ссылка

en: NOT OK
ru: НЕ Ok

en: New Header signature
ru: Новая подпись хедера

en: No buildable architectures
ru: Нет архитектур, которые можно построить

en: No files after %%defattr(): %s
ru: Файлы после %%defattr() недопустимы: %s

en: No patch number %d
ru: Нет патча номер %d

en: No signature
ru: Подписи нет

en: No source number %d
ru: Нет исходника номер %d

en: OK
ru: Ok

en: OS is excluded: %s
ru: ОС исключена: %s

en: OS is not included: %s
ru: ОС не включена: %s

en: Old (internal-only) signature!  How did you get that!?
ru: Старая (только для внутреннего использования) подпись! Где вы ЭТО взяли!?

en: Old PGP signature
ru: Старая PGP-подпись

en: Old db is corrupt
ru: Старая база данных повреждена

en: Old db is missing
ru: Отсутствует старая база данных

en: Only one arg for %%docdir
ru: Только один аргумент для %%docdir

en: PGP sig size: %d
ru: Размер подписи PGP  : %d

en: Package already exists: %s
ru: Пакет уже существует: %s

en: Package has no %%description: %s
ru: Пакет не имеет %%description: %s

en: Pass phrase check failed
ru: Неверный пароль

en: Pass phrase is good.
ru: Пароль принят.

en: Password for %s@%s:
ru: Пароль для %s@%s:

en: Please contact rpm-list@redhat.com
ru: Свяжитесь с rpm-list@redhat.com

en: Prereqs:
ru: Требует для установки:

en: Processing files: %s
ru: Обрабатываю файлы: %s

en: Provides:
ru: Предоставляет:

en: RPM database already exists
ru: База данных RPM уже существует

en: RPM version %s
ru: RPM версия %s

en: RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getGname()
ru: RPMERR_INTERNAL: Достигнут предел в getGname()

en: RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getUname()
ru: RPMERR_INTERNAL: Достигнут предел в getUname()

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
ru: Глубина рекурсии(%d) больше max(%d)

en: Requires:
ru: Требует:

en: Retrieving %s
ru: Получаю %s

en: Server IO error
ru: Ошибка ввода/вывода сервера

en: Server timeout
ru: Таймаут сервера

en: Signature pad : %d
ru: Заполнитель подписи : %d

en: Signature size: %d
ru: Размер подписи      : %d

en: Spec file can't use BuildRoot
ru: Файл spec не может использовать BuildRoot

en: Success
ru: Удалось

en: TIMECHECK failure: %s
ru: Ошибка TIMECHECK: %s

en: Target buffer overflow
ru: Переполнение целевого буфера

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ru: Может свободно распространяться на условиях GNU GPL.

en: Timecheck value must be an integer: %s
ru: Значение Timecheck должно быть целым: %s

en: Too many args in data line at %s:%d
ru: Слишком много аргументов в строке данных в %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ru: Слишком много аргументов в строке по умолчанию в %s:%d

en: Too many patches!
ru: Слишком много патчей!

en: Two files on one line: %s
ru: Два файла на одной строке: %s

en: Unable to lookup server host address
ru: Не могу найти IP-адрес сервера

en: Unable to lookup server host name
ru: Не могу найти имя сервера

en: Unable to open %s for reading: %s.
ru: Не могу открыть %s для чтения: %s.

en: Unable to open spec file: %s
ru: Не могу открыть файл spec: %s

en: Unable to open temp file
ru: Не могу открыть временный файл

en: Unable to open: %s
ru: Не могу открыть %s

en: Unable to read icon: %s
ru: Не могу прочитать пиктограмму: %s

en: Unable to read sigtarget: %s
ru: Не могу прочитать цель подписи: %s

en: Unable to stat icon: %s
ru: Не могу проверить пиктограмму: %s

en: Unable to write %s
ru: Не могу записать %s

en: Unable to write package: %s
ru: Не могу записать пакет: %s

en: Unclosed %%if
ru: Незакрытый %%if

en: Unknown file type
ru: Неизвестный тип файла

en: Unknown icon type: %s
ru: Неизвестный тип пиктограммы: %s

en: Unknown option %c in %s(%s)
ru: Неизвестная опция %c в %s(%s)

en: Unknown or unexpected error
ru: Неизвестная или неожиданная ошибка

en: Unknown system: %s
ru: Неизвестная система: %s

en: Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s:
ru: Неудовлетворенные зависимости для %s-%s-%s:

en: Unterminated %c: %s
ru: Незакрытая %c: %s

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
ru: Необычная длина locale: "%.*s" в %%lang(%s)

en: Use -e or --erase instead.
ru: Вместо них используйте -e или --erase.

en: Use `%%_signature pgp' instead of `%%_signature pgp5' in macro file.
ru: Используйте в макрофайле `%%_signature pgp' вместо `%%_signature pgp5'.

en: Use `%%_signature pgp5' instead of `%%_signature pgp' in macro file.
ru: Используйте в макрофайле `%%_signature pgp5' вместо `%%_signature pgp'.

en: Wrote: %s
ru: Записан: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ru: Вы должны установить "%%_gpg_name:" в вашем макрофайле

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
ru: Вы должны установить "%%_pgp_name:" в вашем макрофайле

en: ] expected at end of array
ru: в конце массива ожидалась "]"

en: add a signature to a package
ru: добавить подпись к пакету

en: archive = %s, fs = %s
ru: архив = %s, fs = %s

en: archive offset is %d
ru: смещение в архиве %d

en: argument is not an RPM package
ru: заданный аргумент - не пакет RPM

en: arguments to --dbpath must begin with a /
ru: аргументы для --dbpath должны начинаться с /

en: arguments to --prefix must begin with a /
ru: аргументы для --prefix должны начинаться с /

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ru: аргументы для --root (-r) должны начинаться с /

en: bad date in %%changelog: %s
ru: неверная дата в %%changelog: %s

en: bad file state: %s
ru: неверное состояние файла: %s

en: bad option '%s' at %s:%d
ru: неверная опция '%s' в %s:%d

en: be a little more verbose
ru: быть немного разговорчивее

en: be incredibly verbose (for debugging)
ru: быть ОЧЕНЬ разговорчивым (для отладки)

en: bin/src package (prep, compile, install, package)
ru: bin/src package (исполнить %prep, %build, %install, создать RPM и SRPM)

en: binary package (prep, compile, install, package)
ru: binary package (исполнить %prep, %build, %install и создать RPM)

en: build package, where <stage> is one of:
ru: собрать пакет, где <stage> - одно из:

en: build the packages for the build targets platform1...platformN.
ru: построить пакеты для целевых платформ платформа1...платформаN

en: buildroot already specified
ru: buildroot уже задан

en: can't rename %s to %s: %s
ru: не могу переименовать %s в %s: %s

en: can't unlink %s: %s
ru: не могу удалить %s: %s

en: cannot access file %s
ru: нет доступа к файлу %s

en: cannot add record originally at %d
ru: не могу добавить запись (первоначально в %d)

en: cannot allocate space for database
ru: не могу выделить место для базы данных

en: cannot create %s
ru: не могу создать %s

en: cannot get %s lock on database
ru: не могу получить %s доступ к базе данных

en: cannot open %s
ru: не могу открыть %s

en: cannot open %s at %s:%d
ru: не могу открыть %s на %s:%d

en: cannot open %s/packages.rpm
ru: не могу открыть %s/packages.rpm

en: cannot open file %s
ru: не могу открыть файл %s

en: cannot open file %s: %s
ru: не могу открыть файл %s: %s

en: cannot read header at %d for dependency check
ru: не могу прочесть хедер в %d для проверки зависимостей

en: cannot read header at %d for lookup
ru: не могу прочесть хедер в %d для поиска

en: cannot read header at %d for uninstall
ru: не могу прочитать хедер в %d для удаления

en: cannot read header at %d for update
ru: не могу прочитать хедер в %d для апгрейда

en: cannot read packages named %s for uninstall
ru: не могу прочитать пакеты %s для удвления

en: cannot remove %s - directory not empty
ru: не могу удалить %s - каталог не пуст

en: cannot write to %s
ru: не могу писать в %s

en: compile (prep and compile)
ru: compile (исполнить %prep и %build)

en: could not read database record!
ru: не могу прочесть запись базы данных!

en: counting packages to install
ru: считаю пакеты для установки

en: cpio_copy read failed: %s
ru: неудача чтения cpio_copy: %s

en: cpio_copy write failed: %s
ru: неудача записи cpio_copy: %s

en: create archive failed on file %s: %s
ru: ошибка создания архива на файле %s: %s

en: creating directory: %s
ru: создаю каталог: %s

en: dbrecMatchesDepFlags() failed to read header
ru: ошибка dbrecMatchesDepFlags() при чтении хедера

en: dependencies: looking for %s
ru: зависимости: ищу %s

en: display a verbose file listing
ru: вывести детальный список файлов пакета

en: display package file list
ru: вывести список файлов пакета

en: display package information
ru: вывести информацию о пакете

en: display the package's change log
ru: вывести протокол изменений пакета

en: display the states of the listed files
ru: показать состояние показанных файлов

en: do not accept I18N msgstr's from specfile
ru: не принимать строк I18N из spec-файла

en: do not execute any package specific scripts
ru: не исполнять никаких скриптов, специфичных для пакета

en: do not execute any stages
ru: не исполнять никаких этапов

en: do not execute any stages of the build
ru: не исполнять никаких этапов сборки

en: do not install documentation
ru: не устанавливать документацию

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ru: не менять порядок установки пакетов для удовлетворения зависимостей

en: do not verify file attributes
ru: не проверять аттрибуты файлов

en: do not verify file md5 checksums
ru: не проверять контрольные md5-суммы файлов

en: do not verify package dependencies
ru: не проверять зависимостей пакета

en: don't check disk space before installing
ru: не проверять дисковое пространство перед установкой

en: don't execute any installation scripts
ru: не исполнять каких-либо установочных скриптов

en: don't execute any scripts triggered by this package
ru: не исполнять триггер-скриптов, взведенных на этот пакет

en: don't install, but tell if it would work or not
ru: не устанавливать, а только сообщить удастся ли установка

en: don't verify files in package
ru: не проверять файлы пакета

en: don't verify package architecture
ru: не проверять архитектуру пакета

en: don't verify package operating system
ru: не проверять операционную систему пакета

en: dump basic file information
ru: вывести базовую информацию о файле

en: empty tag format
ru: пустой формат тэга

en: empty tag name
ru: пустое имя тэга

en: erase (uninstall) package
ru: удалить (деинсталлировать) пакет

en: error creating directory %s: %s
ru: ошибка создания каталога %s: %s

en: error creating temporary file %s
ru: ошибка создания временного файла %s

en: error getting record %s from %s
ru: ошибка получения записи %s из %s

en: error in format: %s
ru: ошибка в формате: %s

en: error looking for package %s
ru: ошибка при поиске пакета %s

en: error reading from file %s
ru: ошибка чтения из файла %s

en: error reading header from package
ru: ошибка чтения хедера из пакета

en: error removing record %s into %s
ru: ошибка удаления записи %s из %s

en: error storing record %s into %s
ru: ошибка сохранения записи %s в %s

en: error:
ru: ошибка:

en: error: %sport must be a number
ru: ошибка: %sport должен быть числом

en: error: could not read database record
ru: ошибка: не могу прочесть запись базы данных

en: exclude paths must begin with a /
ru: исключения должны начинаться с /

en: excluding %s
ru: исключаю %s

en: exclusive
ru: исключительный

en: exec failed
ru: запуск не удался

en: exec failed!
ru: ошибка запуска!

en: execution of script failed
ru: ошибка исполнения скрипта

en: expected size   : %d
ru: ожидаемый размер: %d

en: extra arguments given for query of all packages
ru: в запросе ко всем пакетам заданы лишние аргументы

en: extra arguments given for verify of all packages
ru: в запросе верификации всех пакетов заданы лишние аргументы

en: failed dependencies:
ru: неудовлетворенные зависимости:

en: failed to create %s
ru: не могу создать %s

en: failed to open %s
ru: не могу открыть %s

en: failed to open %s: %s
ru: не могу открыть %s: %s

en: failed to rebuild database; original database remains in place
ru: перестроение базы не удалось, старая база остается на месте

en: failed to remove directory %s: %s
ru: удаление каталога %s не удалось: %s

en: failed to replace old database with new database!
ru: замена старой базы на новую не удалась!

en: failed to stat %s: %s
ru: не могу получить информацию об %s: %s

en: failed to write all data to %s
ru: запись всех данных в %s не удалась

en: fatal error:
ru: фатальная ошибка:

en: file %s conflicts between attemped installs of %s-%s-%s and %s-%s-%s
ru: конфликт файла %s при попытках установки %s-%s-%s и %s-%s-%s

en: file %s from install of %s-%s-%s conflicts with file from package %s-%s-%s
ru: файл %s из пакета %s-%s-%s конфликтует с файлом из пакета %s-%s-%s

en: file %s is not owned by any package
ru: файл %s не принадлежит ни одному из пакетов

en: file %s is on an unknown device
ru: файл %s - на неизвестном устройстве

en: file %s requires a newer version of RPM
ru: файл %s требует более новой версии RPM

en: file %s: %s
ru: файл %s: %s

en: file is not regular -- skipping size check
ru: не обычный файл -- пропускаю проверку размера

en: files may only be relocated during package installation
ru: файлы могут быть перемещены только при установке пакета

en: found %d packages
ru: найдено %d пакетов

en: found %d source and %d binary packages
ru: найдено %d исходных и %d бинарных пакетов

en: ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades
ru: опции ftp могут быть использованы только при запросах, установке и обновлении пакетов

en: generate PGP/GPG signature
ru: генерировать PGP/GPG-подпись

en: gpg failed
ru: ошибка gpg

en: gpg failed to write signature
ru: ошибка gpg при записи подписи

en: group %s does not contain any packages
ru: группа %s не содержит никаких пакетов

en: group %s does not exist - using root
ru: группа %s не существует, использую root

en: header changed size!
ru: хедер изменил размер!

en: hostname or IP of ftp proxy
ru: имя или IP-адрес ftp proxy

en: hostname or IP of http proxy
ru: имя или IP-адрес http proxy

en: http options can only be used during package queries, installs, and upgrades
ru: опции http могут быть использованы только при запросах, установке и обновлении пакетов

en: incomplete %%changelog entry
ru: неполная запись %%changelog

en: install (prep, compile, install)
ru: install (исполнить %prep, %build и %install)

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ru: устанавливать ВСЕ файлы, даже конфигурационные, которые могли бы быть пропущены

en: install documentation
ru: установить документацию

en: install even if the package replaces installed files
ru: устанавливать даже если пакет перепишет уже установленные файлы

en: install package
ru: установить пакет

en: install source package, build binary package and remove spec file, sources, patches, and icons.
ru: установить SRPM, собрать RPM и удалить spec-файл, файлы с исходными текстами, патчи и пиктограммы.

en: installing a source package
ru: устанавливаю исходный пакет

en: installing binary packages
ru: устанавливаю бинарные пакеты

en: installing package %s-%s-%s needs %ld%c on the %s filesystem
ru: для установки пакета %s-%s-%s нужно %ld%c на файловой системе %s

en: internal error (rpm bug?):
ru: внутренняя ошибка (бага rpm):

en: invalid package number: %s
ru: неверный номер пакета: %s

en: like --rebuild, but don't build any package
ru: как --rebuild, но не собирает никаких пакетов

en: line %d: %s
ru: строка %d: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ru: строка %d: Неверная опция %%setup %s: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ru: строка %d: Неверное число %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ru: строка %d: Неверный формат BuildArchitecture: %s

en: line %d: Bad arg to %%patch -p: %s
ru: строка %d: Неверный аргумент для %%patch -p: %s

en: line %d: Bad arg to %%patch: %s
ru: строка %d: Неверный аргумент для %%patch: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup %c: %s
ru: строка %d: Неверный аргумент для %%setup %c: %s

en: line %d: Bad no%s number: %d
ru: строка %d: Неверное число no%s: %d

en: line %d: Bad number: %s
ru: строка %d: Неверное число: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ru: строка %d: Неверная опция %s: %s

en: line %d: BuildRoot can not be "/": %s
ru: строка %d: BuildRoot не может быть "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ru: строка %d: Docdir должен начинаться с '/': %s

en: line %d: Empty tag: %s
ru: строка %d: Пустой тэг: %s

en: line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s
ru: строка %d: Поле Epoch/Serial должно быть числом: %s

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ru: строка %d: Ошибка разбора %%description: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ru: строка %d: Ошибка разбора %%files: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ru: строка %d: Ошибка разбора %s: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
ru: строка %d: Недопустимый символ '-' в %s: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ru: строка %d: Неверный тэг: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -b: %s
ru: строка %d: Для %%patch -b нужен аргумент: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -p: %s
ru: строка %d: Для %%patch -p нужен аргумент: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -z: %s
ru: строка %d: Для %%patch -z нужен аргумент: %s

en: line %d: No file names in Obsoletes: %s
ru: строка %d: Имена файлов в Obsoletes недопустимы: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
ru: строка %d: Пакет не существует: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ru: строка %d: Префикс не может заканчиваться на "/": %s

en: line %d: Second %%files list
ru: строка %d: Второй список %%files

en: line %d: Second %s
ru: строка %d: Второе %s

en: line %d: Second description
ru: строка %d: Второе описание

en: line %d: Too many names: %s
ru: строка %d: Слишком много имен: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ru: строка %d: Неизвестный тэг: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ru: строка %d: Программы в скриптах должны начинаться с '/': %s

en: line %d: second %%prep
ru: строка %d: Второй %%prep

en: line %d: second %s
ru: строка %d: второе %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ru: строка %d: Триггеры должны содержать --: %s

en: line: %s
ru: строка: %s

en: list all configuration files
ru: показать все конфигурационные файлы

en: list all documentation files
ru: показать все файлы документации

en: list capabilities package provides
ru: показать сервисы, предоставляемые пакетом

en: list check (do some cursory checks on %files)
ru: list check (произвести проверку секции %files)

en: list files in package
ru: показать файлы пакета

en: list only configuration files (implies -l)
ru: вывести только конфигурационные файлы (подразумевает -l)

en: list only documentation files (implies -l)
ru: вывести только файлы документации (подразумевает -l)

en: list package dependencies
ru: показать зависимости пакета

en: list the tags that can be used in a query format
ru: вывести тэги, которые могут быть использованы в формате запроса

en: logging into %s as %s, pw %s
ru: регистрируюсь в %s как %s, пароль %s

en: looking for packages to download
ru: ищу пакеты для получения с ftp/http

en: lookup I18N strings in specfile catalog
ru: искать строки I18N в каталоге со spec-файлом

en: loop in prerequisite chain: %s
ru: замкнутый цикл в цепочке требований для установки: %s

en: make sure a valid database exists
ru: убедиться, что существует правильная база данных

en: malformed %%include statement
ru: неверное объявление %%include

en: missing    %s
ru: отсутствует %s

en: missing ':' at %s:%d
ru: отсутствует ':' в %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
ru: отсутствует архитектура для %s в %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ru: отсутствует название архитектуры в %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
ru: отсутствует аргумент для %s в %s:%d

en: missing name in %%changelog
ru: отсутствует имя в %%changelog

en: missing second ':' at %s:%d
ru: отсутствует второе ':' в %s:%d

en: missing { after %
ru: отсутствует "{" после "%"

en: missing } after %{
ru: отсутствует "}" после "%{"

en: mntctl() failed to return fugger size: %s
ru: mntctl() не возвратил размера fugger(??): %s

en: net shared
ru: сетевой

en: no arguments given for query
ru: не заданы аргументы запроса

en: no arguments given for verify
ru: не заданы аргументы для верификации

en: no copyright!
ru: нет копирайта!

en: no dbpath has been set
ru: не установлена dbpath

en: no description in %%changelog
ru: нет описания в %%changelog

en: no package provides %s
ru: ни один из пакетов не предоставляет %s

en: no package requires %s
ru: ни один из пакетов не требует %s

en: no package triggers %s
ru: ни один из пакетов не взводит триггер %s

en: no packages files given for rebuild
ru: не заданы пакеты для пересборки

en: no packages given for install
ru: не заданы пакеты для установки

en: no packages given for signature check
ru: не заданы пакеты для проверки подписи

en: no packages given for signing
ru: не заданы пакеты для подписи

en: no packages given for uninstall
ru: не заданы пакеты для удаления

en: no spec files given for build
ru: не задан spec-файл для сборки пакета

en: no tar files given for build
ru: не заданы tar-файлы для сборки пакета

en: normal
ru: нормальный

en: not installed
ru: не установлен

en: old format database is present; use --rebuilddb to generate a new format database
ru: найдена база данных старого формата; используйте --rebuilddb для генерации базы нового формата

en: old format source packages cannot be queried
ru: запросы к SRPM в старом формате не поддерживаются

en: old style binary package
ru: бинарный пакет старого стиля

en: old style source package -- I'll do my best
ru: исходный пакет старого стиля -- сделаю что смогу

en: oldrpmdbGetPackageInfo failed &olddb = %p olddb.packages = %p
ru: неудача oldrpmdbGetPackageInfo: &olddb = %p olddb.packages = %p

en: one type of query/verify may be performed at a time
ru: за один раз может быть исполнен только один тип проверки или запроса

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
ru: принудительными могут быть только установка, обновление, удаление исходников и spec-файла

en: only one major mode may be specified
ru: может быть указан только один из основных режимов

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ru: может быть использована только одна из опций --excludedocs или --includedocs

en: only one of --prefix or --relocate may be used
ru: может быть использована только одна из опций --prefix или --relocate

en: only packages with major numbers <= 3 are supported by this version of RPM
ru: эта версия RPM поддерживает только пакеты версии <= 3

en: open of %s failed
ru: открытие %s не удалось

en: opening database mode 0x%x in %s
ru: открываю базу в режиме 0x%x в %s

en: opening new database
ru: открываю новую базу

en: opening old database
ru: открываю старую базу

en: override build architecture
ru: переопределить архитектуру собираемого пакета

en: override build operating system
ru: переопределить ОС собираемого пакета

en: override build root
ru: переопределить build root

en: override target platform
ru: переопределить целевую платформу

en: package %s conflicts: %s
ru: пакет %s конфликтует с: %s

en: package %s is not installed
ru: пакет %s не установлен

en: package %s is not relocateable
ru: пакет %s - не перемещаемый

en: package %s not found in %s
ru: пакет %s не найден в %s

en: package %s not listed in %s
ru: пакет %s не внесен в %s

en: package %s require not satisfied: %s
ru: требования пакета %s не удовлетворены: %s

en: package %s-%s-%s (which is newer then %s-%s-%s) is already installed
ru: пакет %s-%s-%s (который новее, чем %s-%s-%s) уже установлен

en: package %s-%s-%s is already installed
ru: пакет %s-%s-%s уже установлен

en: package %s-%s-%s is for a different architecture
ru: пакет %s-%s-%s - для другой архитектуры

en: package %s-%s-%s is for a different operating system
ru: пакет %s-%s-%s - для другой ОС

en: package has neither file owner or id lists
ru: пакет не содержит списков ни хозяев файлов, ни их ID

en: package has no files
ru: пакет не содержит файлов

en: package has no group
ru: у пакета нет группы

en: package has no name
ru: у пакета нет имени

en: package is a version one package!
ru: пакет - пакет RPM версии 1 !

en: package lacks both group name and id lists (this should never happen)
ru: в пакете нет ни имен групп, ни их ID (так не бывает)

en: package lacks both user name and id lists (this should never happen)
ru: в пакете нет ни имен пользователей, ни их ID (так не бывает)

en: package not found in database
ru: пакет не найден в базе данных

en: package record number: %d
ru: запись пакета номер %d

en: package: %s-%s-%s files test = %d
ru: пакет: %s-%s-%s файлов; test = %d

en: parse error in expression
ru: ошибка разбора выражения

en: parse error in tokenizer
ru: ошибка разбора в токенайзере

en: path %s is not relocateable for package %s-%s-%s
ru: путь %s - не перемещаемый для пакета %s-%s-%s

en: pgp failed
ru: ошибка pgp

en: pgp failed to write signature
ru: ошибка pgp при записи подписи

en: pgp not found:
ru: pgp не найден:

en: pgp version 5 not found:
ru: PGP версии 5 не найден:

en: port number of ftp server (or proxy)
ru: номер порта ftp-сервера (или proxy)

en: port number of http server (or proxy)
ru: номер порта http-сервера (или proxy)

en: prep (unpack sources and apply patches)
ru: prep (исполнить %prep)

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ru: выводить "#" по мере установки пакета (хорошо с -v)

en: print percentages as package installs
ru: выводить процент готовности по мере установки пакета

en: print the various [un]install scripts
ru: вывести разнообразные [де]инсталляционные скрипты

en: print the version of rpm being used
ru: вывести версию используемого rpm

en: print this message
ru: вывести это сообщение

en: pulling %s from database
ru: извлекаю %s из базы данных

en: query (uninstalled) package <packagefile>
ru: запросить (неустановленный) пакет <файл пакета>

en: query a package file
ru: запросить файл пакета

en: query a spec file
ru: запросить spec-файл

en: query all packages
ru: запросить все пакеты

en: query mode
ru: режим запроса

en: query of %s failed
ru: ошибка запроса %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
ru: запрос spec-файла %s не удался, не могу разобрать файл

en: query package owning <file>
ru: найти пакет, которому принадлежит <файл>

en: query package owning file
ru: найти пакет, которому принадлежит файл

en: query packages in group
ru: запрос пакетов в группе

en: query packages triggered by <pkg>
ru: запросить пакеты с триггер-скриптами на пакет <pkg>

en: query packages which provide <cap> capability
ru: найти пакеты, предоставляющие сервис <cap>

en: query packages which require <cap> capability
ru: найти пакеты, требующие сервиса <cap>

en: query the pacakges triggered by the package
ru: запросить пакеты с триггер-скриптами на пакет

en: query the packages which provide a capability
ru: найти пакеты, предоставляющие сервис

en: query the packages which require a capability
ru: найти пакеты, требующие сервиса

en: read failed: %s (%d)
ru: ошибка чтения: %s (%d)

en: readRPM: %s is not an RPM package
ru: readRPM: %s - не пакет RPM

en: readRPM: open %s: %s
ru: readRPM: открытие %s: %s

en: readRPM: read %s: %s
ru: readRPM: чтение %s: %s

en: readRPM: reading header from %s
ru: readRPM: читаю хедер из %s

en: rebuild database from existing database
ru: перестроить базу данных из существующей базы

en: rebuilding database in rootdir %s
ru: перестраиваю базу в корневом каталоге %s

en: record %d could not be read
ru: запись %d не читается

en: record number %d in database is bad -- skipping it
ru: запись номер %d в базе неверна, пропускаю

en: record number %u
ru: запись номер %u

en: reinstall if the package is already present
ru: переустановить если пакет уже установлен

en: relocate files even though the package doesn't allow it
ru: переместить файлы невзирая на то, что пакет этого не позволяет

en: relocate files from <oldpath> to <newpath>
ru: переместить файлы из <oldpath> в <newpath>

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ru: переместить пакет в <каталог>, если пакет это позволяет

en: relocating %s to %s
ru: перемещаю %s в %s

en: relocations must begin with a /
ru: перемещения должны начинаться с /

en: relocations must contain a =
ru: перемещения должны содержать =

en: relocations must have a / following the =
ru: перемещения должны иметь / после =

en: removal of %s failed: %s
ru: ошибка удаления %s: %s

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ru: удалить все пакеты, совпадающие с <пакет> (обычно, если <пакет> соответствует нескольким пакетам, генерируется ошибка)

en: remove build tree when done
ru: после завершения удалить дерево исходников

en: remove sources and spec file
ru: удалить исходники и spec-файл

en: remove sources and spec file when done
ru: после завершения удалить дерево исходников и spec-файл

en: remove sources when done
ru: после завершения удалить исходникb

en: remove specfile when done
ru: после завершения удалить spec-файл

en: removing conflict index for %s
ru: удаляю индекс конфликтов для %s

en: removing database entry
ru: удаляю запись базы данных

en: removing file index for %s
ru: удаляю индекс файлов для %s

en: removing group index
ru: удаляю индекс групп

en: removing name index
ru: удаляю индекс имен

en: removing provides index for %s
ru: удаляю индекс предоставляемых сервисов для %s

en: removing requiredby index for %s
ru: удаляю индекс требований для %s

en: removing these packages would break dependencies:
ru: удаление этих пакетов нарушит зависимости:

en: removing trigger index for %s
ru: удаляю индекс триггеров для %s

en: rename of %s to %s failed: %s
ru: ошибка переименования %s в %s: %s

en: renaming %s to %s
ru: переименовываю %s в %s

en: replaced
ru: замененный

en: replaces files in %s with files from %s to recover
ru: для восстановления заменяет файлы в %s файлами из %s

en: retrieved %d packages
ru: получено %d пакетов

en: rmdir of %s failed: %s
ru: ошибка удаления каталога %s: %s

en: rpmQuery: rpmdbOpen() failed
ru: rpmQuery: неудача rpmdbOpen()

en: rpmVerify: rpmdbOpen() failed
ru: rpmVerify: неудача rpmdbOpen()

en: rpmconvert: no arguments expected
ru: rpmconvert: аргументы не нужны

en: running postinstall script (if any)
ru: исполняю скрипт postinstall (если есть)

en: running postuninstall script (if any)
ru: исполняю скрипт postuninstall (если есть)

en: running preinstall script (if any)
ru: исполняю скрипт preinstall (если есть)

en: searching for package %s
ru: ищу пакет %s

en: send stdout to <cmd>
ru: послать стандартный вывод в <cmd>

en: set the file owner and group to those in the package database using the same package specification options as -q
ru: установить хозяина и группу файлов такие же, как в базе данных пакета, используя те же опции спецификации пакета, что и -q

en: set the file permissions to those in the package database using the same package specification options as -q
ru: установить права доступа файлов такие же, как в базе данных пакета, используя те же опции спецификации пакета, что и -q

en: set the time check to <secs> seconds (0 disables)
ru: установить проверку времени в <secs> секунд (0 отменяет ее)

en: shared
ru: разделяемый

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ru: сокращение для --replacepkgs --replacefiles

en: show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -d)
ru: показать всю контрольную информацию для каждого файла (должно использоваться с -l, -c или -d)

en: show file states (implies -l)
ru: показать состояние файлов (подразумевает -l)

en: show the trigger scripts contained in the package
ru: показать триггер-скрипты, содержащиеся в пакете

en: sign a package (discard current signature)
ru: подписать пакет (удалив текущую подпись)

en: sigsize         : %d
ru: размер подписи  : %d

en: skip any GPG signatures
ru: пропустить все GPG-подписи

en: skip any MD5 signatures
ru: пропустить все MD5-подписи

en: skip any PGP signatures
ru: пропустить все PGP-подписи

en: skip files in path <path>
ru: пропустить файлы в пути <путь>

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ru: перейти непосредственно к указанному этапу (только для c,i)

en: skipping %s - transfer failed - %s
ru: пропускаю %s - ошибка передачи - %s

en: source package contains no .spec file
ru: исходный пакет не содержит файла .spec

en: source package expected, binary found
ru: ожидался исходный пакет, найден бинарный

en: sources in: %s
ru: исходники в: %s

en: spec file in: %s
ru: файл spec в: %s

en: stopping install as we're running --test
ru: останавливаю установку, т.к. мы исполняем --test

en: substitute i18n sections from the following catalogue
ru: подставить секции i18n из следующего каталога

en: syntax error in expression
ru: синтаксическая ошибка в выражении

en: temporary database %s already exists
ru: временная база данных %s уже существует

en: types must match
ru: типы должны совпадать

en: unable to read the signature
ru: не могу прочесть подпись

en: undefined identifier
ru: неопределенный идентификатор

en: unexpected ]
ru: неожиданная "]"

en: unexpected arguments to --querytags
ru: неожиданные аргументы для --querytags

en: unexpected query source
ru: неожиданный источник запроса

en: unexpected query specifiers
ru: неожиданная спецификация запроса

en: unexpected }
ru: неожиданная "}"

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s-%s-%s
ru: неизвестная ошибка %d при работе с пакетом %s-%s-%s

en: unknown tag
ru: неизвестный тэг

en: unmatched (
ru: незакрытая (

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ru: распаковка архива не удалась%s%s: %s

en: update the database, but do not modify the filesystem
ru: обновить базу данных, но не модифицировать файловую систему

en: upgrade package (same options as --install, plus)
ru: обновление пакета (те же опции, что и с --install, плюс)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ru: откат на более старую версию пакета (--force для обновления делает это автоматически)

en: url port must be a number
ru: url port должен быть числом

en: usage:
ru: использование:

en: usage: rpm {--help}
ru: Использование:
           rpm {--help}

en: use <dir> as the build root
ru: использовать <кат.> как корневой для построения пакета

en: use <dir> as the directory for the database
ru: использовать <каталог> как каталог для базы данных

en: use <dir> as the top level directory
ru: использовать <каталог> как корневой каталог

en: use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc
ru: использовать <файл> вместо /etc/rpmrc и $HOME/.rpmrc

en: use <qfmt> as the header format (implies -i)
ru: использовать <qfmt> как формат хедера (подразумевает -i)

en: use the following query format
ru: исп. следующий формат запроса

en: user %s does not exist - using root
ru: пользователь %s не существует, использую root

en: verify a package installation using the same same package specification options as -q
ru: верифицировать инсталляцию пакета, используя те же опции спецификации пакета, что и -q

en: verify package signature
ru: проверить подпись в пакете

en: warning:
ru: предупреждение:

en: warning: %s created as %s
ru: предупреждение: %s создан как %s

en: warning: %s saved as %s
ru: предупреждение: %s сохранен как %s

en: will remove files test = %d
ru: удалит файлы; test = %d

en: { expected after : in expression
ru: в выражении после ":" ожидалась "{"

en: { expected after ? in expression
ru: в выражении после "?" ожидалась "{"

en: | expected at end of expression
ru: в конце выражения ожидался "|"

en: } expected in expression
ru: в выражении ожидалась "}"
